Biografpremierer 1896-1930 | Tilbage til forsiden |
| Skrevet af: Jes Graversen, biografmuseet.dk | Dato: 01.01.2026 |
 Leverandør af de første film vist i Danmark i 1896 Birt Acres (23 July 1854 – 27 December 1918) er begravet på Walthamstow (Queens Road) kirkegården i London. Foto: Thomas Hauerslev, marts 2026Denne liste indeholder samtlige handlingsfilm af over ét minuts varighed med premiere i stumfilmsæraen. Kortere film af historisk betydning kan også være noteret foruden redigerede eller fx kolorerede dokumentaroptagelser. Reportager, nyhedsstof, ugerevyer og reklamefilm er som udgangspunkt ikke medtaget uanset længde. Alfabetisk er ’å’ noteret fremfor ’aa’, men filmene ellers anført som de blev forevist med den oftest benyttede stavemåde. Heraf ses de mest populære jævnligt med indtil flere alternative titler ikke mindst de tidlige år, hvor biograferne handlede individuelt med udlandet og hinanden. Filmene er opført med originaltitel, produktionsselskab og land samt årstal for første forevisning. På den tilsvarende oversigt over biografpremierer i spillefilmslængde, dvs. over 45 minutter i perioden 1910-2020, er der fremfor udenlandsk ophav anført dansk distributør samt censur og spilleforløb i de københavnske biografer. Mange film kendes ikke i dag og er angivet med en supplerende bemærkning om genren eller handlingen, hvis den ikke umiddelbart fremgår af titlen, ligesom det er noteret, når filmen har været håndkoloreret. Dette er de primære redskaber benyttet for at identificere de udenlandske film: • Samtlige digitaliserede danske aviser fra 1896 • IMDb (samtidig forsøgt ajourført med korrekte danske titler til de udenlandske film, men databasen lider fortsat af mange fejl i perioden) • The British Film Catalogue, Denis Gifford • Pathé Frères, bl.a. lesgensducinema.com • Grimh - grimh.org • YouTube og andre sider, hvor eksisterende film kan ses Status: 20.12.2025: 1896 - 1906 OK Status: 13.01.2026: 1896 - 1906 OK listen opdateret Status: 22.01.2026: Med yderligere NB, hvor filmene var koloreret Status: 09.04.2026: Nyeste version • Gå til Import og distribution i 1906 • Gå til Biografpionererne • Gå til Biografmuseet.dk fejrer 130 år med levende billeder i Danmark | Læs mere her: Biografer på biografmuseet.dk Biografer Oversigt 70mm og Storformat Biografer Stoleplaner - Galle & Jessen's Oversigt over Københavnske biografer i 1950erne Biografpremierer 1911 - 2020 Film- og Kinoteknik Stumfilm, Tonefilm og nye Systemer 7OMM, Storformat, Film- og Lydsystemer Historien om 70mm og De Store Formater • CinemaScope | Widescreen • VistaVision | Todd-AO • "Windjammer" i Cinemiracle • "Dette er Cinerama"! • Vises "i Sensurround" High-Impact biografdesign |
Biografpremierer 1896-1906 (kommer senere til 1930) | |
| 7.6.1896 BLACKFRIARS BROEN, LONDON Blackfriars Bridge = Traffic on Blackfriars Bridge, Birt Acres, England 1896 Københavns Panorama BRÆNDING VED DOVER Rough Sea at Dover = A South-West Storm in Dover, Birt Acres, England 1895 Københavns Panorama ET SMEDEVÆRKSTED The Village Blacksmith, Birt Acres, England 1896 Københavns Panorama FRA EN ENGELSK VÆDDELØBSBANE The Derby, Birt Acres, England 1895 Københavns Panorama GADEPARTI I LONDON London Street Scene, Birt Acres, England 1896 Københavns Panorama PS! Den allerførst forviste film i Danmark, der ligesom dagens øvrige program i Københavns Panorama kun præsenterer situationsbilleder, mens et andet samme aften i Wodrofflund på Frederiksberg bød på uidentificerede, komiske scener af få sekunders varighed. De kommende år vises talrige dokumentaroptagelser fra næsten alle verdensdele ofte med folkeliv eller naturen som motiv. JÆRNBANETOG ANKOMST Arrival of the Paris Express at Calais, Birt Acres, England 1896 Københavns Panorama SØNDAG I KEMPTON PARK Sunday at Kempton Park, Birt Acres, England 1896 Københavns Panorama 11.6.1896 BOKSENDE KÆNGURUH Das Boxende Kænguruh, Skladanowsky, Tyskland 1895 Pantomimeteatret PS! Det samlede program indeholdt de allerførste film i Danmark med forskelligt udøvende kunstnere og dansere. BRYDEKAMP Ringkämpfer, Skladanowsky, Tyskland 1895 Pantomimeteatret ITALIENSK BONDEDANS Italienischer Bauerntanz, Skladanowsky, Tyskland 1895 Pantomimeteatret JONGLØR Der Jongleur, Skladanowsky, Tyskland 1895 Pantomimeteatret KAMARINTZKY Kamarinskaja, Skladanowsky, Tyskland 1895 Pantomimeteatret NB! Russisk dans. KOMISK RECK Komisches Reck, Skladanowsky, Tyskland 1895 Pantomimeteatret NB! Klovnegymnastik. En tilsvarende film af få sekunders varighed med samme titel havde fire dage forinden premiere i Wodrofflund. 7.7.1896 DANSE À VENTRE = MAVEDANS Princess Ali, Edison Manufacturing Company, USA 1895 Koncertpalæets lille sal PS! Sammen med ”Ekscentrisk kvadrille” de første film i Danmark annonceret som værende i farver (håndkoloreret). EKSCENTRISK KVADRILLE Quadrille excentrique, ukendt, Frankrig 1895 Koncertpalæets lille sal NB! Dans. KOMISK KORTSPILSCENE New Bar Room = Bar Room Scene No. 2, Edison Manufacturing Company, USA 1895 Koncertpalæets lille sal NB! Kortspil, slagsmål. 25.12.1896 BØRNEBAL = BØRNEBALLET = DANSENDE BØRN Bal d’enfants, Lumière, Frankrig 1896 Københavns Panorama CZARENS INDTOG I PARIS Le Tsar Nicolas II à Paris, Lumière, Frankrig 1896 Københavns Panorama PS! Første af utallige film, der præsenterer danskerne for aktuelle begivenheder. EN FORSTYRRET NATTERO = NATLIG JAGT Une nuit terrible, Star-Film, Frankrig 1896 Københavns Panorama NB! Komisk (mand forstyrres af en kæmpekakerlak). FYRAFTEN PÅ FABRIKKEN La sortie de l’usine Lumière à Lyon, Lumière, Frankrig 1895 Københavns Panorama NB! Dokumentar (arbejderne forlader fabrikken gennem porten). SERPENTINEDANS Danse serpentine, Star-Film, Frankrig 1896 Københavns Panorama 1.4.1897 SUSANNE I BADET = MISS LONA BARRISON I BADEKAMRET = DAGMAR I BADEKAMRET = SCENE I BADEKAMRET Une femme au bain, Pathé Frères, Frankrig 1896 Arena Teatret PS! Første film i Danmark, hvor en kvinde klæder sig af til skindet. Genren var ikke udbredt, da filmene ofte blev forbudt. De alternative titler dækker alle over samme film, hvor danske Lona Barrison og Dagmar Hansen benyttes som trækplastre, selvom de ikke medvirker. 24.7.1897 HAVEVANDING = GARTNEREN Le jardinier = Le jardinier et le petit Espiègle = L’arroseur arrosé, Lumière, Frankrig 1895 Københavns Panorama NB! Komisk (dreng træder på vandslangen, så gartneren får vand i hovedet). Filmen er siden kendt som ”Gartneren vandes” og genindspillet flere gange, hvoraf en engelsk version fra 1898 af George Albert Smith med originaltitlen ”A Practical Joke” = ”A Joke on the Gardener” tilsvarende kort (45 sek.) skal være blevet vist i Scala. 22.8.1897 KRETAOPRØRET Massacres en Crète, Star-Film, Frankrig 1897 Københavns Panorama PS! Første film i Danmark, som dramatiserer nutidige begivenheder. 13.10.1897 FORVANDLINGS-HATTEN Chapeaux à transformations, Lumière, Frankrig 1895 Københavns Panorama NB! Trylleri. KORTSPILLERNE = EN 66 = EN 66 I DET GRØNNE Les joueurs de cartes arrosés, Lumière, Frankrig 1897 Københavns Panorama PS! Flere film er registreret som ”Kortspillerne”, men denne er den eneste, hvor ’en 66’ for to personer spilles i en have. SLAGSMÅL MED SNEBOLDE = SNEBOLDKAMP = VINTERGLÆDER (I) Bataille de neige, Lumière, Frankrig 1897 Københavns Panorama NB! Komisk (drenge har sneboldkamp og en cyklist kommer i skudlinjen). 26.12.1897 ASFALTLÆGGERE Pacht, Danmark 1897 Københavns Panorama PS! Denne og dagens tre øvrige, første danske film er alle optaget af Lauritz Vilhelm Pacht og ikke som man i årevis har antaget Peter Lars Petersen (siden kendt som Peter Elfelt). BRANDVÆSNET RYKKER UD Pacht, Danmark 1897 Københavns Panorama DET GLADE SKELET Le squelette joyeux, Lumière, Frankrig 1897 Københavns Panorama NB! Trickfilm (dansende skelet). SVANERNE FANGES IND Pacht, Danmark 1897 Københavns Panorama SVANERNE I SORTEDAMSSØEN Pacht, Danmark 1897 Københavns Panorama 2.3.1898 BECH-OLSEN BRYDEKAMP MED AXEL KROCK Pacht, Danmark 1898 Københavns Panorama PS! Første af flere film med Magnus Bech-Olsen i brydekamp her i to scener. FRU WIEHE: FØR KARNEVALLET Pacht, Danmark 1898 Københavns Panorama PS! Pantomime i to scener som gengivelse af en teaterforestilling og den første danske film, der indeholder en vis iscenesættelse foruden ligesom nedenstående optaget i selveste Københavns Panorama. TRYLLEKUNSTNEREN GEORG KJELDSEN Pacht, Danmark 1898 Københavns Panorama NB! Trylleri (ænder ender i badekar). 1.5.1898 SOLDATEN OG BARNEPIGEN = SOLDATEN OG AMMEN Bonne d’enfants et soldat, Lumière, Frankrig 1897 Københavns Panorama NB! Komisk (soldater laver sjov). 23.9.1898 WARGRAPH = TOGET GÅR KL. 10.15 View from an Engine Front, Warwick Trading Company, England 1898 Cirkus Varieté PS! Den 4 minutter lange film var hovedattraktion i et samleprogram, der udover en anden togscene optaget som panorama fra en passagervogn indeholdt billeder af en større brandudrykning i New York samt krigsbilleder fra Cuba. Den alternative titel varierede og indikerede omtrent, hvornår filmene blev vist. Kombinationen af ’war’ og ’biograph’ stammede fra det engelske salgsselskab Warwick Trading Company, der havde leveret filmene og maskineriet, der blev benyttet, hvor situationerne uden de nyeste krigsscener allerede havde haft premiere på Casino i Slagelse den 1.8.1898 som (Thomas Edisons) ’The American Biograph’. Togscener blev udskiftet til amerikanske heriblandt Edison-optagelser af ”Black Diamond Express”, mens nye optagelser af ildebrande omvendt stammede fra London. Et repertoire som dette blev udbredt i storbyernes varietéer ofte med et komisk nummer som afslutning. 16.10.1898 EN FORSTYRRET MIDDAGSLUR Rêve du pauvre, Star-Film, Frankrig 1898 Københavns Panorama NB! Komisk. 23.10.1898 DEN BERØMTE FORVANDLINGSKUNSTNER FREGOLI = FORVANDLINGSKUNSTNEREN FREGOLI = FORVANDLINGSKUNSTNEREN Fregoli transformista, Fregoligraph, Italien 1898 Arena Teatret NB! Komisk (to situationer med scenekomik og usædvanligt hurtig omklædning). 30.10.1898 HOS TANDLÆGEN Dentiste, Lumière, Frankrig 1897 Arena Teatret NB! Komisk. 1.11.1898 NATLIG SCENE PÅ ET HOTEL L’auberge ensorcelée, Star-Film, Frankrig 1897 Scala NB! Komisk (det spøger på værelset). 6.11.1898 FOTOGRAFEN OG HANS VANSKELIGE CLIENT Photographe, Lumière, Frankrig 1896 Arena Teatret NB! Komisk. 27.11.1898 SORG OG GLÆDE Jean qui pleure et Jean qui rit, Lumière, Frankrig 1898 Københavns Panorama NB! Mimisk. TRE KLOVNER Acrobates, Lumière, Frankrig 1897 Københavns Panorama 5.1.1899 ASTRONOMENS DRØM = EN REJSE TIL MÅNEN La lune à un mètre, Star-Film, Frankrig 1898 Cirkus Varieté NB! Trickfilm. 16.1.1899 MUREN FALDER = EN MUR, DER RIVES OM Démolition d’un mur, Lumière, Frankrig 1896 Arena Teatret NB! Semi-dokumentarisk (mur rives ned for at blive rejst igen ved at gentage sekvensen bagfra). Findes også i andre filmversioner. ROBESPIERRES DØD La mort de Robespierre, Lumière, Frankrig 1897 Arena Teatret PS! Første film i Danmark, der gengiver en historisk begivenhed. 1.2.1899 MANDEN MED DE FIRE HOVEDER Un homme de têtes, Star-Film, Frankrig 1898 Cirkus Varieté NB! Trickfilm. 5.2.1899 HEKSESLOTTET = DJÆVLESLOTTET The Haunted Castle, George Albert Smith Films, England 1897 Scala PS! Trickfilm. Angiveligt produceret i samabejde med Georges Méliès, hvis franske originalversion får dansk premiere 18.11.1905. 15.2.1899 ASKEPOT Cinderella = Cinderella and the Fairy Godmother, George Albert Smith Films, England 1898 Scala 6.3.1899 EN GENTLEMAN DUMPER I VANDET The Runaway Knock, George Albert Smith Films, England 1898 Scala NB! Komisk (ældre herre banker på døren og får vand i hovedet). 26.3.1899 MØLLEREN OG SKORSTENSFEJEREN The Miller and the Sweep = The Miller and The Chimney Sweep, George Albert Smith Films, England 1897 Scala NB! Komisk (duel med mel og sod). 14.4.1899 BARBEREN Comic Shaving = Comic Barber, George Albert Smith Films, England 1897 Scala 2.7.1899 ET KYS L’amoureux dans le sac, Lumière, Frankrig 1898 Trægaardens Pavillon (Roskilde) PS! Første kys på film i Danmark. 9.7.1899 FAUST OG MEFISTOFELES Faust: Apparition de Méphistophélès, Lumière, Frankrig 1897 Panoptikons Kinoptikon NB! Dramatisk (enkelt scene, der fremstiller mødet mellem Faust og Mefistofeles). MARATS MORD Mort de Marat, Lumière, Frankrig 1897 Panoptikons Kinoptikon NB! Dramatisk (historisk scene). 1.9.1899 SLAGSMÅL I SOVEKAMMERET = I BARNEKAMRET Bataille d’oreillers, Lumière, Frankrig 1898 Scala NB! Komisk (med hovedpuder). 3.9.1899 BADENDE DRENGE I SKOVSHOVED = BADENDE DRENGE Peter Lars Petersen, Danmark 1899 Panorama Hafnia PS! Denne og dagens øvrige premieretitler er de første i Peter Lars Petersens store produktion af korte dokumentar- og reportagefilm. CYKLESAMMENSTØD VED NØRREVOLD Peter Lars Petersen, Danmark 1899 Panorama Hafnia DAMPEREN LÆGGER TIL I HAVNEGADE Peter Lars Petersen, Danmark 1899 Panorama Hafnia 15.9.1899 EN KAMP PÅ LIV OG DØD MELLEM EN LØVE OG EN TYR = LØVENS KAMP MED TYREN Course de taureaux de Roubaix I+II, Pathé Frères, Frankrig 1899 Panoptikons Kinoptikon PS! En i Danmark rekordlang dokumentaroptagelse på 4 minutter. 23.9.1899 DE KONGELIGE SKAL FOTOGRAFERES = DA DE KONGELIGE SKULDE FOTOGRAFERES PÅ BERNSTORFF Peter Lars Petersen, Danmark 1899 Panorama Hafnia PS! Første af mange filmoptagelser med kongefamilien. DREYFUS-PROCESSEN L’affaire Dreyfus, Star-Film, Frankrig 1899 Cirkus Varieté PS! Dramatisk (rekonstruktion af nutidige begivenheder om den forræderianklagede Alfred Dreyfus). 20.11.1899 EN TOREADOR DRÆBES Mort du taureau, Lumière, Frankrig 1898 Panorama Hafnia PS! Angiveligt iscenesat. 9.12.1899 EN MALKEPIGE OG HENDES FRIER = MALKEPIGEN The Dairy Maid’s Revenge, American Mutoscope & Biograph, USA 1899 Scala NB! Komisk (malkepigen gider ikke mere den unge mands frivole tilnærmelser og hælder inholdet af sine mælkejunger ud over ham). 14.1.1900 DEN ØSTRIGSKE BARNEMORDERSKES SIDSTE DAG = DEN DØDSDØMTES SIDSTE STUND = DEN ØSTRIGSKE MORDERSKE FRU HUMMELS HENRETTELSE = FRU HUMMELS HENRETTELSE Peter Lars Petersen, Danmark 1900 Panorama Hafnia PS! Optaget i to scener er det Danmarks første handlingsfilm med inspiration i henrettelsen af den østrigske barnemorder Juliane Hummel den 2. januar 1900, hvor det dengang blev skjult for offentligheden, at filmen var dansk. Siden kendt blot som ”Henrettelsen” hidtil formodet optaget først i 1903. 18.3.1900 SLAGET VED COLENSO Battle of Colenso, British Mutoscope & Biograph Company, England 1900 Panorama Hafnia PS! Længere, iscenesatte optagelser fra Boerkrigen i Sydafrika, december 1899. Mange tilsvarende præsenteres de kommende år som nyhedsstof fra Sydafrika eller Østasien i krigen mellem Rusland og Japan med situationer, der foregiver at være ægte, men som i virkeligheden er optaget med statister i Frankrig, England eller USA. 6.9.1900 VERDENSUDSTILLINGEN I PARIS - DET RULLENDE FORTOV Panorama of the Moving Boardwalk = Moving Sidewalk No. 1 (m.fl.), Edison Manufacturing Company, USA 1900 Scala PS! Det mest populære indslag fra udstillingen, som dannede dansk titel til det samlede program, der bestod af 22 optagelser. 16.9.1900 STRIDENDE KVINDER = BRYDEKAMP Nouvelles luttes extravagantes, Star-Film, Frankrig 1900 Forsamlingsbygningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 20.11.1905 – Københavns Biografteater NB! Trickfilm, komisk. 23.9.1900 MARERIDT = EN UHYGGELIG DRØM Le cauchemar, Star-Film, Frankrig 1896 Polyhymnia (Aarhus) NB! Trickfilm. EN PØLSEFABRIK = EN PØLSEFABRIK I VIRKSOMHED = PØLSEFABRIKKEN Chapellerie et charcuterie mécanique, Gaumont, Frankrig 1900 Polyhymnia (Aarhus) NB! Komisk (hunde stoppes levende ind i apparatet, ud kommer både pølser og hatte). NÅR MENIG 466 HAR HAFT NATTEGN OG KOMMER FOR SENT TIL KASERNEN Sortie sans permission, Star-Film, Frankrig 1898 Polyhymnia (Aarhus) NB! Komisk. 9.10.1900 LUCIFERS FORNØJELSER = FANDEN I KNIBE = FANDEN I KLOSTRET = MEFISTOFELES I KLOSTRET Le Diable au couvent, Star-Film, Frankrig 1899 Haandværkerforeningen (Viborg) Københavnerpremiere som ”Fanden i knibe”: 24.10.1900 – Cirkus Varieté NB! Trickfilm, koloreret. 12.12.1900 AMERIKANSKE COWBOYS HÆNGER (LYNCHER) EN HESTETYV Lynching Scene at Paris - Texas = A Genuine Lynching Scene = Lynching of a Horse-Thief, Edison Manufacturing Company, USA 1897 Arbejdernes Forsamlingsbygning (Aalborg) PS! Berygtet for muligvis (ikke) at være iscenesat. 3.2.1901 GENNEM BEDSTEMODERS FORSTØRRELSESGLAS Grandma’s Reading Glass, George Albert Smith Films, England 1900 Scala NB! Komisk. 19.2.1901 DRONNING VICTORIAS BEGRAVELSESTOG Queen Victoria’s Funeral, British Mutoscope & Biograph Company, England 1901 Scala PS! Med en spilletid på 7-8 min. den hidtil længste dokumentaroptagelse forevist i Danmark. 1.3.1901 PASSIONSSKUESPILLET FRA OBERAMMERGAU = PASSIONSSPILLENE I OBERAMMERGAU = KRISTI LIV FRA KRYBBE TIL GRAV = FRA VUGGE TIL GRAV = THE PASSION PLAY Vie et passion du Christ, Pathé Frères, Frankrig 1899 Hejmdals Koncertsal (Horsens) Københavnerpremiere: 20.4.1902 – Casino Teatrets mindre sal PS! Også filmatiseret af øvrige selskaber omkring 1900 består denne version over passionsskuespillet af Jesu liv i 16 scener. 22.3.1901 JOMFRUEN FRA ORLEANS = JOMFRUEN AF ORLEANS = JEANNE D’ARC Jeanne d’Arc, Star-Film, Frankrig 1900 Esbjerg Teater Københavnerpremiere som ”Jomfruen af Orleans”: 15.4.1905 – Københavns Biografteater NB! Koloreret. 1.7.1901 GALLERIPUBLIKUM I ET TEATER Snapshotting an Audience, George Albert Smith Films, England 1900 Scala NB! Komisk. 9.9.1901 EN STAKKELS SVIGERMODER = MIN STAKKELS SVIGERMOR You Can’t Lose Your Mother-In-Law, Lubin, USA 1901 Scala NB! Komisk (svigermor smides af toget). 21.9.1901 MANDEN, SOM IKKE KUNDE KOMME I SENG Le déshabillage impossible, Star-Film, Frankrig 1900 Cirkus Varieté NB! Trickfilm, komisk. 1.12.1901 ROVMORDERENS VILDE LIV = DE ONDE VEJE = DEN ONDE VEJ = DE ONDE VEJE FRA PARIS = PARISERINDBRUDSTYV = FRA FRISTELSE TIL FALD = EN FORBRYDERS HISTORIE = SPIRITUS OG FORBRYDELSE = HISTORY OF A CRIME Histoire d’un crime, Pathé Frères, Frankrig 1901 Næstved Teater Københavnerpremiere: 4.5.1904 – Olympia PS! Forevist med en række forskellige titler, som helt eller delvist reflekterer til handlingen. Almindeligvis betragtet som verdens første nutidige drama (5 min.) med egentligt handlingsforløb og en voldsom slutning, da rovmorderen får hovedet kappet af i guillotinen. SKUESPILLERINDE FRU ANNA LARSSEN I SIT PÅKLÆDNINGSVÆRELSE Elfelt, Danmark 1901 Kinoptikon PS! Dokumentaroptagelse i to scener udsat for filmtekniske kneb. 11.1.1902 ET DRAMA PÅ HAVETS BUND Un drame au fond de la mer, Pathé Frères, Frankrig 1901 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 16.3.1906 – Frederiksberg Biografteater NB! Koloreret. HOS TANDLÆGEN = EN TANDLÆGE PRAKTISERER Chez le dentiste, Pathé Frères, Frankrig 1901 Apollo (Aalborg) NB! Komisk. 18.1.1902 SELVMORDEREN = MR. ROGERS FRA ELDORADO I PARIS Chagrin d’amour, Pathé Frères, Frankrig 1901 Arena Teatret NB! Dramatisk, mimisk (forsmået elsker giver sig selv valget mellem whisky eller pistolskud). 9.3.1902 AUTOMOBILKJØRSELEN MELLEM PARIS OG BERLIN Course d’automobiles Paris-Berlin, Pathé Frères, Frankrig 1901 Odd-Fellow Palæet PS! Første af mange film med bilvæddeløb her dog kun løbets start. Vist sammen med danske optagelser af Peter Elfelt. 22.6.1902 LES SEPT CHÂTEAUX DU DIABLE = DE SYV DØDSSYNDER Les sept châteaux du diable, Pathé Frères, Frankrig 1901 Odeon Teatret NB! Trickfilm, koloreret (mand indgår pagt med Djævelen). Med en spilletid på 13 min. den hidtil længste film forevist i Danmark. LITTLE TISCH Little Pich: Gigue anglaise comique + Danse espagnole comqiue + Grande scène comique = Little Pich: Les trois numéros réunis, Pathé Frères, Frankrig 1902 Odeon Teatret NB! Tre sammensatte film (5 min.) ifølge pressen optaget i England med Harry Relph, hvis kunstnernavn er Little Tich (og ikke Tisch). Filmselskabets egne optegnelser viser imidlertid, at optagelserne formentlig i virkeligheden er gjort i Frankrig med imitatoren Little Pich. 2.8.1902 MARTINIQUE-KATASTROFEN Le catastrophe de la Martinique, Pathé Frères, Frankrig 1902 Odeon Teatret PS! Dokumentaroptagelse af vulkanudbrud, hvis ikke helt eller delvist iscenesat. 12.8.1902 ET BAD MED FORHINDRINGER The Puzzled Bather and His Animated Clothes, Williamson Kinematograph Company, England 1901 Scala NB! Komisk. SLAGET VED SAN JUAN = SLAGET PÅ SAN JUAN Battle of San Juan Hill, Edison Manufacturing Company, USA 1898 Scala NB! Rekonstruktion. 23.8.1902 ALADDINS TRYLLESVÆRD = DET MAGISKE SVÆRD The Magic Sword = Magical Sword, Robert W. Paul, England 1901 Scala NB! Trickfilm. 1.9.1902 KONG EDWARDS KRONING = EDWARD VII.S KRONING = EDWARD VII. KRONINGSPROCESSION = FRA KONG EDWARD OG DRONNING ALEXANDRAS KRONING Coronation of Edward VII, Robert W. Paul, England 1902 Scala NB! Dokumentar (processionen præsenteret i fem scener). 8.1.1903 HVAD MAN KAN SE I EN KIKKERT Ce que je vois dans mon télescope, Pathé Frères, Frankrig 1902 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (og ifølge datiden uanstændig). SCENE I EN MALERS ATELIER Farce dans un atelier de peintre, Pathé Frères, Frankrig 1902 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (maleren er pavestolt af sine kunstværker). TRYLLEKUNSTNEREN OG VIDUNDERHØNEN = EN EJENDOMMELIG HØNE La poule merveilleuse, Pathé Frères, Frankrig 1902 Apollo (Aalborg) NB! Trylleri. VANDFEEN = DANSEN PÅ VANDET La fée du lac, Pathé Frères, Frankrig 1902 Apollo (Aalborg) NB! Dans. Filmet på en rigtig sø angiveligt uden brug af tricks. 1.5.1903 INDISKRETE IAGTTAGELSER FRA EN BADEANSTALT = FRA BADEANSTALTEN Elfelt, Danmark 1903 Scala PS! Samleprogram bestående af Peter Elfelts ganske mange optagelser med badende damer 1899-1902. 24.5.1903 TUSIND OG ÉN NAT = ALI BABA OG DE 40 RØVERE Ali Baba et les quarante voleurs, Pathé Frères, Frankrig 1902 Haandværkerforeningen (Aalborg) Københavnerpremiere: 1.1.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Eventyrlig, koloreret. QUO VADIS? Quo Vadis?, Pathé Frères, Frankrig 1901 Haandværkerforeningen (Aalborg) Københavnerpremiere: 1.1.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Historisk. REJSEN TIL MÅNEN = REJSEN TIL MÅNEN PR. PROJEKTIL = EN TUR TIL MÅNEN Le voyage dans la lune, Star-Film, Frankrig 1902 Haandværkerforeningen (Aalborg) Københavnerpremiere: 1.1.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Trickfilm, koloreret. 17.7.1903 DEN FØRSTE CIGAR Le premier cigare du collégien (I), Pathé Frères, Frankrig 1902 Teatret (Vejle) NB! Mimisk (med Albens). KAGEDANSEN = DEN NY KAGEDANS = CAKE WALK AMERICAIN = CAKE WALK (I) Célèbre danse du Cake Walk, Pathé Frères, Frankrig 1903 Teatret (Vejle) Københavnerpremiere som ”Cake Walk”: 19.7.1905 – Kosmorama NB! Dans, koloreret. KONGEMORDET I SERBIEN = MORDET I SERBIEN = MORDNATTEN I BELGRAD Assassination of the King and Queen of Servia, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Teatret (Vejle) NB! Rekonstruktion. 1.8.1903 LOOPING THE LOOP (I) = RIDTET I DØDSRINGEN Looping the Loop at Coney Island, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Scala NB! Sport. 11.9.1903 FLUEMENNESKET L’homme mouche, Star-Film, Frankrig 1902 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 1.1.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Trickfilm, koloreret (kosakdanser kravler op og ned ad væggen). LOOPING THE LOOP (II) Looping the Loop, Warwick Trading Company, England 1903 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 1.1.1904 – Studentersamfundets Festsal KÆMPETRÆER I URSKOVENE FÆLDES OG TRANSPORTERES = URSKOVEN FÆLDES Logging at Bear Creek = Felling and Shipping Huge Trees, Warwick Trading Company, England 1903 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 1.1.1904 – Studentersamfundets Festsal PS! Med 5-6 minutters spilletid hovedattraktion i et samleprogram præsenteret som ”Canada-serien”, der herudover består af ”En rejse gennem klippebjergene” = ”Med pacificbanen gennem klippebjergene”, ”Farmerne indhøster kornet”, ”Laksefiskeri på Hudsonfloden” = ”Laksefangst på Hudsonfloden” og ”Cowboys indfanger vilde heste” = ”Kapridt mellem cowboys” = ”Kapridt mellem cowboys og indianere” = ”Amerikanske cowboys”. 20.9.1903 DEN LILLE RØDHÆTTE Le Petit Chaperon Rouge, Star-Film, Frankrig 1901 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 22.3.1905 – Kosmorama NB! Eventyrlig. RØNTGEN-X-STRÅLER Les rayons Röntgen, Star-Film, Frankrig 1898 Fyens Forsamlingshus (Odense) NB! Trickfilm (med dansende skelet). Også forevist sammen med autentiske røntgenbilleder. 27.9.1903 SULTANENS DRØM Le Rêve du Radjah = La Forêt enchantée, Star-Film, Frankrig 1900 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 1.1.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Trickfilm (sultanen drømmer om skønne kvinder og strides, men vågner brat, da han styrter ud af sengen). 1.10.1903 BØRNESTUEN A Corner in the Play Room, American Mutoscope & Biograph, USA 1902 Scala NB! Dokumentar, komisk. NAPOLEON BONAPARTE = NAPOLEON = NAPOLEON DEN STORE = NAPOLEON DEN STORES LIV OG LEVNED = ET SAGN OM NAPOLEON Napoléon Bonaparte: Épopée napoléonienne (1. del) + L’Empire (2. del), Pathé Frères, Frankrig 1903 Helsingør Teater Københavnerpremiere: 15.10.1904 – Kosmorama PS! 1. + 2. del også vist hver for sig som ”Napoleons ungdom” og ”Napoleon den Store”. 11.10.1903 SPANSK TYREFÆGTNING = TYREFÆGTNING I SPANIEN Spanish Bull Fight, Warwick Trading Company, England 1903 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 4.5.1904 – Olympia NB! Dokumentar (7-8 min). MARTINIQUE-KATASTROFEN = VULKANUDBRUDDENE PÅ ØEN MARTINIQUE Éruption volcanique à la Martinique, Star-Film, Frankrig 1902 Haandværkerforeningen (Aarhus) NB! Rekonstruktion, koloreret. Forevist til start med samme danske titel som en angiveligt dokumentarisk optagelse året forinden. 30.10.1903 SYLFIDEN Elfelt, Danmark 1903 Kuppelsalen (Fredensborg Slot) PS! Sammen med ”Tarantellen af Napoli” en i eftertiden berømt optagelse af Peter Elfelt, der kun blev præsenteret til særforestillinger. TARANTELLEN AF NAPOLI Elfelt, Danmark 1903 Kuppelsalen (Fredensborg Slot) 2.11.1903 PÅ BRYLLUPSREJSE (I) Flirt en chemin de fer, Pathé Frères, Frankrig 1902 Cirkus Varieté NB! Komisk (parret bliver forstyrret af togkonduktøren, netop som der var lagt an til kysseri i den dunkle tunnel). TORNEROSE La belle au bois dormant, Pathé Frères, Frankrig 1902 Cirkus Varieté NB! Eventyrlig, koloreret. 28.11.1903 DET FORTRYLLEDE VÆRELSE Une tempête dans une chambre à coucher, Pathé Frères, Frankrig 1901 Køge Teater NB! Komisk, eventyrlig (tingene bevæger sig for den omrejsende, der har en fantasifuld drøm). DRAMAET I SERBIEN = DET SERBISKE DRAMA Assassinat de la famille royale de Serbie, Pathé Frères, Frankrig 1903 Køge Teater NB! Rekonstruktion. EN KOMIKERS BENEFICEAFTEN The Extra Turn, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Køge Teater NB! Komisk (som ekstranummer var han dog ingen succes). EN KOMISK FEJLTAGELSE The Messenger Boy’s Mistake, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Køge Teater NB! Komisk (håbefuld yndling sender sin udkårne en buket blomster, men pakken viser sig at indeholde herretøj). EN MORSOM FISKEFANGST Le pêcheur à la ligne, Pathé Frères, Frankrig 1902 Køge Teater NB! Komisk, mimisk (fiskerens fede fangst var en sko). EN ÅNDEFOTOGRAFERING = ÅNDEFOTOGRAFI Le portrait spirituel, Star-Film, Frankrig 1903 Køge Teater Københavnerpremiere som ”Åndefotografi”: 7.8.1906 – Sommerlyst Biografteater NB! Trickfilm (tryllekunstner gør kvinde til et fotografisk portræt for igen at blive levende). FRA DET MAKEDONISKE OPRØR = OPRØRET I MAKEDONIEN Massacres de Macédonie, Pathé Frères, Frankrig 1903 Køge Teater NB! Rekonstruktion. I OPFINDEREN EDISONS LABORATORIUM Mr. Edison at Work in his Chemical Laboratory, Edison Manufacturing Company, USA 1897 Køge Teater NB! Optagelse med Thomas Edison. ROBINSON CRUSOE = ROBINSON KRUSE = ROBINSON CRUSOES HISTORIE Les aventures de Robinson Crusoé, Star-Film, Frankrig 1902 Køge Teater Københavnerpremiere: 17.5.1905 – Kosmorama NB! Eventyrlig, koloreret. 1.12.1903 AUTOMOBILVÆDDEKØRSLEN I IRLAND = GORDON-BENNETT AUTOMOBILVÆDDELØB Start of the Gordon-Bennett Cup Race + A Terrific Race + At Terrific Speed, Hepworth, England 1903 Scala NB! Samleprogram. SANTOS DUMONTS STYRBARE LUFTSKIB Expérience du balloon dirigeable de M. Santos Dumont, Lumière, Frankrig 1903 Scala NB! Dokumentar. 6.12.1903 HASTVÆRK ER LASTVÆRK (I) Monsieur et madame sont pressés, Pathé Frères, Frankrig 1902 Haandværkerforeningen (Randers) Københavnerpremiere: 21.11.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk, koloreret (når de mon toget?). 1.1.1904 HYPNOTISØRENS LABORATORIUM = HYPNOTISMENS LABORATORIUM Le magnétiseur fin de siècle = L’impressionniste fin de siècle, Pathé Frères, Frankrig 1899 Studentersamfundets Festsal NB! Trickfilm. 11.1.1904 HVAD DET ER FOR EN STØRRELSE, NÅR MAN BLIVER OVERKØRT AF EN AUTOMOBIL How It Feels to Be Run Over, Hepworth, England 1900 Fremad (Kolding) NB! Komisk. MODERNE INDBRUDSTYVE = INDBRUDSTYVENE Cambrioleurs modernes (I), Pathé Frères, Frankrig 1902 Fremad (Kolding) Københavnerpremiere som ”Indbrudstyvene”: 12.4.1905 – Kosmorama NB! Komisk (akrobatisk farce). STOR ILDEBRAND I LONDON London Fire Scene, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Fremad (Kolding) 3.3.1904 ASKEPOT Cendrillon, Star-Film, Frankrig 1899 Fyens Forsamlingshus (Odense) Københavnerpremiere: 28.1.1905 – Kosmorama NB! Eventyrlig, koloreret. 16.3.1904 DEN STORE DELHI DURBAR = DET INDISKE KRONINGSTOG The Coronation Durbar at Delhi, Warwick Trading Company, England 1903 Haandværkerforeningen (Randers) NB! Dokumentar. 19.3.1904 DET LEVENDE BILLEDE = DET LEVENDE MALERI Le portrait mystérieux, Star-Film, Frankrig 1899 Helsingør Teater Københavnerpremiere som ”Det levende maleri”: 24.3.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm. EN BEDRØVELIG HISTORIE, FORTALT AF EN GAMMEL PEBERMØ The Old Maid’s Valentine = The Valentine, George Albert Smith Films, England 1900 Helsingør Teater NB! Komisk, mimisk (den ældre kone modtager en fornærmende tegning). EN DYGTIG BARBER Le barbier facétieux, Pathé Frères, Frankrig 1903 Helsingør Teater NB! Komisk (irritabel barber behandler ikke sine kunder ordentligt). EN EJENDOMMELIG TØNDE Jacques et Jim, Star-Film, Frankrig 1903 Helsingør Teater NB! Komisk (besynderlig tønde kan lidt af hvert, når man hælder vand i den såsom at frembringe høns, kvinder og grise). EN MODERNE HURTIGMALER Animated Painting, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Helsingør Teater NB! Komisk (fra kunstnerens pensel bliver maleriet ved nogle få strøg næsten levende). ET BESØG I CIRKUS BARNUM = NOGET FOR CINISELLI = NOGET FOR ORLANDO Barnum & Bailey’s Circus, Warwick Trading Company, England 1903 Helsingør Teater Københavnerpremiere som ”Noget for Ciniselli”: 25.8.1906 – Kosmorama NB! Dokumentar. De alternative titler refererer til europæiske cirkusaktører hver især aktuel i landet, når filmen fra august 1906 blev vist rundt om via kopi fra Kosmorama. GLADE NEGERE = SORT HUMØR L’omnibus des toqués blancs et noirs, Star-Film, Frankrig 1901 Helsingør Teater Københavnerpremiere som ”Sort humør”: 2.2.1907 – Royal Biograf NB! Trickfilm, komisk (bus spændt for med træhest ankommer med fire klovne som sorte og hvide på skift giver en gadeforestilling). ILDDANSEN La danse du feu, Star-Film, Frankrig 1899 Helsingør Teater NB! Trickfilm, koloreret (Djævelen forsøger med ilddans at fyre op under en magisk gryde, som fremmaner en serpentinedanserinde). INDBRUDSTYVEN (I) = EN INDBRUDSTYV A Daring Daylight Burglary = Daylight Burglary, Sheffield Photo Company, England 1903 Helsingør Teater Københavnerpremiere: 17.9.1904 – Kosmorama NB! Dramatisk (politistyrken jager en tyv). Første ’jagt-efter’-film i Danmark. KADETTENS FØRSTE CIGAR Le premier cigare du collégien (II), Pathé Frères, Frankrig 1904 Helsingør Teater NB! Komisk, mimisk (med Félix Galipaux). KUN ET MINUT FOR SENT Catching an Early Train, Edison Manufacturing Company, USA 1901 Helsingør Teater NB! Trickfilm, komisk (tidligt ude af fjerene er lidt magi behændigt, når klæderne hurtigt skal på, men alligevel når han ikke toget). LEVENDE STATUER Statuettes animées, Pathé Frères, Frankrig 1903 Helsingør Teater NB! Trickfilm (statuesælger får væltet alle sine figurer, der rejser sig og bliver levende snart i færd med at danse). NORGE I LEVENDE BILLEDER = I MIDNATSSOLENS LAND The Midnight Sun at Scaro (m.fl.), Robert W. Paul, England/Norge 1903 Helsingør Teater Københavnerpremiere som ”I midnatssolens land”: 17.4.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Dokumentar. Samleprogram med 12 optagelser af hhv. Robert W. Paul og Nordiske Biograf Co. PÅ BESØG HOS TRYLLEKUNSTNEREN Chez la sorcière, Star-Film, Frankrig 1901 Helsingør Teater NB! Trickfilm, komisk (troldmand fremtryller kvinder af en stor gryde). VERDENS BEDSTE CYKLIST Grand Prix Cycliste, Pathé Frères, Frankrig 1904 Helsingør Teater NB! Dokumentar. 21.3.1904 SLAGET VED PORT ARTHUR = SØSLAGET VED PORT ARTHUR = SØKAMPENE VED PORT ARTHUR Torpedo Attack on Port Arthur (m.fl.), Warwick Trading Company, England 1904 Helsingør Teater Københavnerpremiere: 17.4.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Dramatisk (samleprogram med rekonstruerede scener fra krigen mellem Japan og Rusland). 4.4.1904 ALADDIN = DEN VIDUNDERLIGE LAMPE Aladin et la lampe merveilleuse, Pathé Frères, Frankrig 1901 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 17.4.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Eventyrlig. EN TEATERBRAND = TEATERBRANDEN I CHICAGO L’incendie du Théâtre Iroquois à Chicago, Pathé Frères, Frankrig 1904 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Teaterbranden i Chicago”: 17.4.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Dramatisk. Rekonstruktion af en brand i et næsten helt nyt teater den 30. december 1903, som havde kostet over 600 dødsofre. EN TUR GENNEM LONDONS ZOOLOGISKE HAVE = ET BESØG I LONDONS ZOOLOGISKE HAVE A Visit to the London Zoo, Warwick Trading Company, England 1903 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 29.3.1905 – Kosmorama HUNDEN OG PIBEN Le chien et la pipe, Pathé Frères, Frankrig 1902 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 7.7.1906 – Kosmorama NB! Komisk (frue smider mandens osende pibe af toget, dernæst får damens hund samme medfart, hvorefter denne ved næste station står med piben i gabet). HVAD HOTELTJENEREN SÅ GENNEM NØGLEHULLET = HVAD HAN SÅ GENNEM NØGLEHULLET Par le trou de la serrure (I), Pathé Frères, Frankrig 1901 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 17.4.1904 – Studentersamfundets Festsal NB! Komisk, dristig. SANTOS DUMONTS SIDSTE OPSTIGNING FRA PARIS MED SIT STYRBARE LUFTSKIB = SANTOS DUMONTS OPSTIGNING MED SIT STYRBARE LUFTSKIB Prize-Winning Trip of the Santos-Dumont Airship N° 6, American Mutoscope & Biograph, USA 1902 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere: 17.4.1904 – Studentersamfundets Festsal 4.5.1904 BOMBARDEMENTET AF PORT ARTHUR = KAMPEN VED PORT ARTHUR The Bombardment of Port Arthur, Charles Urban Trading Company, England 1904 Olympia NB! Dramatisk (rekonstruerede scener i alt 8 min. fra krigen Japan-Rusland, hvor der bl.a. indgår engelske krigsskibe og marinesoldater). DON JUAN Don Juan, Pathé Frères, Frankrig 1903 Olympia NB! Romantisk. 1.7.1904 GORDON-BENNETT-LØBET Original-Aufnahmen vom Gordon-Bennett-Rennen, Messters Projektion, Tyskland 1904 Scala NB! Dokumentar (det irske automobilvæddeløb på 9 minutter optaget ved brug af seks kameraer). SCENER FRA KRIGSSKUEPLADSEN JAPAN-RUSLAND Kämpfe vor Port Arthur, Messters Projektion, Tyskland 1904 Scala NB! Semi-dokumentarisk (sammenklippede dokumentaroptagelser i alt 8 min. med visse situationer iscenesat for dramatisk virkning). 3.9.1904 JÆRNBANEOVERFALD I MEKSIKO = OVERFALD PÅ ET MEKSIKANSK JÆRNBANETOG = RØVERE OVERFALDER ET JERNBANETOG I MEXICO = TOGOVERFALD I MEXICO = RØVERNE OVERFALDER OG PLYNDRER ET JERNBANETOG I MEXICO = OVERFALD PÅ ET AMERIKANSK EKSPRESTOG = OVERFALD PÅ ET AMERIKANSK JERNBANETOG = DET STORE JERNBANERØVERI The Great Train Robbery, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Kolding Teater Københavnerpremiere som “Overfald på et meksikansk jærnbanetog”: 1.10.1904 – Scala PS! Premiereført i Kolding som ’sensationsfilm i mange forandringer’ via tysk rejsebiograf blev filmen også i København vist med kopi fra den tyske distributør (og producent) Oskar Messter, der i hjemlandet havde lanceret den som ”Ein Eisenbahn-Überfall in Mexiko”. Denne titel ses endnu i dag registreret i tyske arkiver som en kort dokumentarfilm fra 1904, der dog næppe har eksisteret. Fra 5.3.1905 vises den i Apollo (Aalborg) som ”Overfald på et amerikansk eksprestog” og herefter rundt om i landet som værende enten amerikansk eller mexicansk endda i samme biograf foruden alternativt ”Det store jernbanerøveri”. Filmen er siden kendt som ”Det store togrøveri”. 17.9.1904 DA SERPENTINEDANSERINDEN BLEV FOTOGRAFERET I LEVENDE BILLEDER = MISS LOIE FULLER Loie Fuller, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama NB! Trickfilm og dans, koloreret. EN REJSE GENNEM ITALIEN = EN LYSTTUR GENNEM ITALIEN = EN TUR GENNEM ITALIEN = UDFLUGT I ITALIEN Excursion en Italie, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dokumentar (landskabsscener i vekslende farver). Siden FRA PUPPE TIL SOMMERFUGL = PUPPE OG SOMMERFUGL = EN SOMMERFUGLS METAMORPHOSE = SOMMERFUGLENS FORVANDLING La métamorphose du papillon = Métamorphoses du papillon, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Trickfilm og dans, koloreret. 25.9.1904 EN TJENESTEPIGES KÆRLIGHEDSROMAN = EN FABRIKSPIGES KÆRLIGHEDSROMAN = FABRIKSPIGENS KÆRLIGHEDSROMAN = ANNIES KÆRLIGHEDSROMAN = GRETHES LIVSROMAN = GRETHES KÆRLIGHEDSROMAN = ET KÆRLIGHEDSDRAMA = EN UNG PIGES LIVSHISTORIE Roman d’amour, Pathé Frères, Frankrig 1904 Fyens Forsamlingshus (Odense) Københavnerpremiere som ”Grethes livsroman”: 1.3.1905 – Scala NB! Dramatisk (ung kvinde samles op af en charlatan, som trækker hende ned i samfundets dynd). 9.10.1904 DEN SKOTSKE HJORTEJAGT = HJORTEJAGT I SKOTLAND Hunting the Red Deer, Charles Urban Trading Company, England 1904 Haandværkerforeningen (Aarhus) HOVEDRENGØRING I HUSET = HUSHERRENS UHELD VED HOVEDRENGØRING = PINSERENGØRING Spring Cleaning, Williamson Kinematograph Company, England 1903 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Pinserengøring”: 7.6.1905 – Kosmorama NB! Komisk. MIN TANTE Ma tante, Pathé Frères, Frankrig 1903 Haandværkerforeningen (Aarhus) NB! Komisk. NÅR FAMILIEN SKAL PÅ LANDET = FAMILIEN FLYTTER = FAMILIEN FLYTTER PÅ LANDET = PÅ LANDET = OFF FOR THE HOLIDAYS Off for the Holidays, Clarendon, England 1904 Haandværkerforeningen (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Familien flytter”: 1.11.1904 – Scala NB! Komisk (store problemer med overhovedet at nå frem til stationen). TYREFÆGTNING I BARCELONA Course de taureaux aux arènes de Barcelone, Pathé Frères, Frankrig 1903 Haandværkerforeningen (Aarhus) 15.10.1904 ET DRAMA I SKYERNE = DRAMAET I SKYERNE = ET DRAMA I LUFTEN = BALLONFART I TORDENVEJR = ET SKRÆKKELIGT UVEJR Un drame dans les airs, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Trickfilm. 29.10.1904 AKROBATTRUPPEN SØSTRENE DAINEF = DAINEF-TROUPPEN, VERDENS FLINKESTE DAMEAKROBATER Les six sœurs Dainef, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama NB! Koloreret. REDNING AF SKIBBRUDNE PÅ DEN ENGELSKE KYST = SKIBBRUDNES REDNING = REDNINGSBÅDEN SÆTTES UD = REDNINGSBÅDEN GÅR UD = STRANDET VED GOODWIN SANDS Man the Lifeboat, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Kosmorama NB! Dramatisk (rekonstruktion ca. 15 min. optaget i samarbejde med Royal National Lifeboat Institution). 7.11.1904 EN DAG AF EN GRUBEARBEJDERS FAREFULDE LIV = LIVET I EN ENGELSK KULGRUBE = DET FAREFULDE LIV I ENGELSKE KULMINER = LIVET I KULMINERNE = LIVET I KULGRUBERNE = KULMINEARBEJDERERENS BRYDSOMME LIV = KULMINEARBEJDEREN The Collier’s Daily Life = Black Diamonds, Charles Urban Trading Company, England 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Livet i en engelsk kulgrube”: 1.4.1905 – Scala NB! Dramatisk (minearbejder redder sin kammerat efter eksplosion). 15.11.1904 EN UHELDIG FRIER = DEN UHELDIGE FRIER = PÅ FRIERBESØG = DEN UMULIGE FRIER = DEN FORHEKSEDE FRIER = DEN FORTRYLLEDE FRIER Le fiancé ensorcelé, Gaumont, Frankrig 1903 Gæstgivergaarden Sjælland (Hillerød) Københavnerpremiere som ”Den uheldige frier”: 15.5.1905 – Kosmorama NB! Trickfilm, komisk (frierbesøget går ikke som planlagt på grund af hekseri). FAMILIEN NUTTELMEYERS FERIEREJSE = FAMILIEN NUDELMEYERS FERIEREJSE A Day at Brighton = Trip to Brighton, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Gæstgivergaarden Sjælland (Hillerød) NB! Komisk (familie med seks børn på strandferie). JULEDRØMMEN = EN JULENATSDRØM Le rêve de Noël, Star-Film, Frankrig 1900 Gæstgivergaarden Sjælland (Hillerød) NB! Eventyrlig (til julebal med dans, klokkespil, festmiddag og morgengaver til børnene). TANTES BESØG I KØBSTADEN = ENKEFRU MEYERS FATALITETER The Double-Bedded Room, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Gæstgivergaarden Sjælland (Hillerød) Københavnerpremiere: 8.6.1906 – Kinoramas Kino-Teater NB! Komisk (på hotellet må den pæne, ældre frue dele sovekammer med en vildtfremmed). 16.11.1904 LADY PLUMPTONS AUTOMOBIL Lady Plumpton’s Motor = Lady Plumpton’s Motor Car, Hepworth, England 1904 Scala NB! Komisk (serie med særdeles tyk dame). 3.12.1904 BARNUMS REJSEKUFFERT = GAMLE BARNUMS REJSEKUFFERT = BARNUMS KUFFERT La valise de Barnum, Pathé Frères, Frankrig 1904 Køge Teater Københavnerpremiere: 14.6.1905 – Kosmorama NB! Trylleri. BESTIGNING AF MONT PILATUS Ascension du Mont Pilate, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama DE BESKUDTE ENGELSKE TRAWLERE = DE SØNDERSKUDTE ENGELSKE TRAWLERE The Balkan Fleet and the Northsea Trawlers, Warwick Trading Company, England 1904 Kosmorama NB! Dokumentar. GENERAL KUROPATKIN MED SIN HÆR I MANCHURIET The Russian Army in Manchuria (m.fl.), Charles Urban Trading Company, England 1904 Køge Teater PS! Ca. 18 minutter langt samleprogram bestående af ægte krigsbilleder delvist identisk med scener forevist fra september i Jylland gennem tysk rejsebiograf og fra oktober ved en tilsvarende norsk, som sidst på året udvider sit program med nye optagelser via London. Herudover sås i varietéer samt omrejsende tivolier og på markedspladser primitive krigsfilm, der sommetider blot var optaget med legetøjsskibe i en balje med vand. KORTKUNSTNEREN (I) = EN MODERNE KORTKUNSTNER = HVAD EN KORTKUNSTNER KAN PRÆSTERE Métamorphose du roi de pique, Pathé Frères, Frankrig 1903 Køge Teater Københavnerpremiere som ”Hvad en kortkunstner kan præstere”: 29.6.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Trylleri, koloreret. MARIE-ANTOINETTE Marie-Antoinette, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Historisk. OVERFALDET PÅ AUTOMOBILEN = LANDSTRYGERNES PLAN Garrotting a Motor Car, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Køge Teater NB! Dramatisk, komisk (amatørrøvere spænder reb ud over vejen). Baseret på en virkelig hændelse. TYREFÆGTNING I MADRID Courses de taureaux, Pathé Frères, Frankrig 1900 Køge Teater Københavnerpremiere: 1.1.1905 – Scala 10.12.1904 DEN FORLORNE SØN = DEN FORLORNE SØNS HISTORIE L’enfant prodigue, Pathé Frères, Frankrig 1901 Industribygningen (Næstved) Københavnerpremiere: 28.7.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (sønnen mister alle sine penge og vender hjem til faderen, der begejstres ved gensynet). EN ARABISK TROLDKUNSTNER An Arabian Magician, Lubin, USA 1904 Industribygningen (Næstved) NB! Trylleri. 12.12.1904 BIERNES FREMKOMST Bee Life Out and In, Charles Urban Trading Company, England 1903 Folketeatret (Odense) BØNDER VED FROKOST Déjeuner sur l’herbe, Pathé Frères, Frankrig 1902 Folketeatret (Odense) DEN LEVENDE LEGEDUKKE = LEGEDUKKEN La poupée vivante, Pathé Frères, Frankrig 1901 Folketeatret (Odense) NB! Børnefilm. EN UHELDIG SALON-SKØJTELØBER Fun on the Skating Rink, Warwick Trading Company, England 1903 Folketeatret (Odense) NB! Komisk. GUMMIHOVED = MANDEN MED GUMMIHOVED = MANDEN MED GUMMIHOVEDET L’homme à la tête en caoutchouc, Star-Film, Frankrig 1901 Folketeatret (Odense) Københavnerpremiere som ”Manden med gummihoved”: 24.11.1906 – Biorama NB! Trickfilm. HVAD BEDSTEMODER SER GENNEM SINE BRILLER = GENNEM BEDSTEMODERS LOUP La loupe de grand-maman, Pathé Frères, Frankrig 1901 Folketeatret (Odense) NB! Komisk. 17.12.1904 BARONENS RIDETUR L’ouverture de la chasse, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Komisk (et lille jagtudbytte bliver uheldigvis bøffet af en krybskytte). DEN LILLE PIGE MED SVOVLSTIKKERNE The Little Match Seller, Williamson Kinematograph Company, England 1902 Kosmorama NB! Dramatisk. Første film baseret på H.C. Andersen. EN REJSE GENNEM VERDENSRUMMET ÅR 3000 = REJSEÆVENTYR I ÅRET 3000 = REJSEN GENNEM DET UMULIGE = REJSEN GENNEM FIRMAMENTET = JORDOMREJSE = LE VOYAGE A TRAVERS L’IMPOSSIBLE Le voyage à travers l’impossible, Star-Film, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret (fantasifuld rumrejse). Med en spilletid på 24 min. den hidtil længste film forevist i Danmark. 26.12.1904 DA OLSEN REJSTE UD PÅ LANDET = EN TUR PÅ LANDET = NÅR ENDEN ER GOD ER ALTING GODT (I) All’s Well That Ends Well (I), Williamson Kinematograph Company, England 1904 Industriforeningen (Slagelse) Københavnerpremiere som ”En tur på landet”: 7.6.1906 – Københavns Biografteater NB! Komisk (ferierejse med komplikationer). EN UVEJRSDAG VED VESTERHAVET The North Sea Outrage, Hepworth, England 1904 Industriforeningen (Slagelse) NB! Dokumentar. Vist som forfilm til “Redningsbåden går ud”. 10.1.1905 BLANDT DE VILDE PÅ ØEN BORNEO Borneo Headhunters Peace and War Dancers, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama NB! Dokumentar. BRYLLUPSREJSE PÅ FØRSTE, ANDEN OG TREDIE KLASSE The Honeymoon: First - Second and Third Class, Hepworth, England 1904 Kosmorama NB! Komisk (tre brudepar på togrejse). 28.1.1905 SKILDRINGER FRA KRIGSSKUEPLADSEN = BILLEDER FRA KRIGSSKUEPLADSEN Événements russo-japonais, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dramatisk, semi-dokumentarisk (samleprogram på cirka 15 min. bestående af delvist rekonstruede krigsscener). 1.2.1905 BOWERY BOY = THE WHISTLING BOWERY BOY = FLØJTEVISEN Bowery Boy, Messters Projektion, Tyskland 1904 Scala PS! Sammen med dagens øvrige premierer i Scala det første forsøg med lyd til samtlige film via grammofon her kaldet ’Biotophonen’, hvor billederne ’synger og fløjter’. Programmet præsenteres efterfølgende i provinsen som ’Biofonen’. Det samlede program består udover nedenstående af fire dokumentaroptagelser samt ”Den snærpede pige”, der ikke kan identificeres. DEN BESTØVLEDE KAT = DEN KLOGE KAT = MØLLERENS KAT Le chat botté, Pathé Frères, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Møllerens kat”: 26.1.1906 – Thaumatograph Teatret NB! Eventyrlig (eventyret fortalt som nutidsbillede delvist udført som ballet). DEN FØRSTE CIGARET La première cigarette, Gaumont, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) NB! Komisk. DEN KÆKKE REJSENDE = EN UBEHAGELIG REJSENDE = EN UBEHAGELIG REJSEFÆLLE= REJSEGENVORDIGHEDER Voyageur peu gêné, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Rejsegenvordigheder”: 25.11.1905 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk (omrejsende handelsmand generer en anden passager noget så gevaldigt). DEN LYSTIGE ÆGTEMAND Der lustige Ehemann, Messters Projektion, Tyskland 1903 Scala FORLOVELSEN PÅ SÆTEREN Die verlobung auf der Alm, Messters Projektion, Tyskland 1903 Scala HOLD OMNIBUSSEN = EN RESOLUT KONE Stop That Bus! = How the Old Woman Caught the Omnibus, Hepworth, England 1903 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”En resolut kone”: 30.8.1905 – Kosmorama NB! Komisk (kvinde spæner efter den hestetrukne bus, der ikke er stoppet for hende og trækker den tilbage). I FLAMMEHAVET = GENNEM ILD OG RØG Au feu!, Pathé Frères, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Gennem ild og røg”: 14.6.1905 – Kosmorama NB! Dramatisk. I JÆRNBANEKUPEEN = JERNBANETRAGEDIE A Railway Tragedy, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Jernbanetragedie”: 24.7.1905 – Københavns Biografteater NB! Dramatisk (kvinde røves og smides af toget). JAGT EFTER ET VILDSVIN = EN VILDSVINEJAGT = PÅ VILDSVINEJAGT = VILDSVINEJAGTEN Chasse au sanglier, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”En vildsvinejagt”: 18.11.1905 – Thaumatograph Teatret JUL 1905 = GNIERENS STRAF = PROKURATORENS JULEAFTEN Scrooge = Marley’s Ghost, Robert W. Paul, England 1901 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Gnierens straf”: 23.1.1906 – Biorama PS! Historien senere bedst kendt i Danmark som ”Et juleeventyr”. KØRSEL IGENNEM ALPERNE = EN TUR GENNEM ALPERNE (I) = EN TUR I ALPERNE = UDFLUGT I ALPERNE = EN REJSE GENNEM ALPERNE Voyage à travers les Alpes, Pathè Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”En tur gennem alperne”: 5.6.1905 – Københavns Biografteater OVERFYLDT KUPÉ Interior of a Railway Carriage - Bank Holiday, Hepworth, England 1901 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (alt for mange samlet i alt for lille rum skaber stor postyr). PÅ BESØG HOS TANDLÆGEN = DEN FORKERTE TAND He Pulled the Wrong Tooth, Lubin, USA 1903 Scala PS! Sidste program til, hvad der siden i provinsen kaldes ’talende, syngende, musicerende, leende og grædende levende fotografier’. ROTERENDE BORD La table tournante, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm (om spiritisme). SCHNADAHÜPFEL Schnadahüpfl, Messters Projektion, Tyskland 1904 Scala SIRENE = HAVFRUEN = DEN SKØNNE HAVFRUE La sirène, Star-Film, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Havfruen”: 21.10.1905 – Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, eventyrlig (tryllekunstner har en laber havfrue i sit akvarium). SLAGET VED YALU The Battle of the Yalu, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Apollo (Aalborg) NB! Rekonstruktion. XYLOPHON-TRIO Xylophonterzett, Messters Projektion, Tyskland 1903 Scala 11.2.1905 DEMONSTRATIONSPLADSEN I ST. PETERSBORG = OPRØRET I ST. PETERSBORG = OPRØRET I RUSLAND Les troubles de Saint-Pétersbourg, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Dramatisk. Rekonstruktion optaget i Frankrig baseret på zar-styrets brutale nedslagtninger af befolkningen måneden forinden. GADELIV I ST. PETERSBORG Vue panoramique de la perspective Newsky à Saint-Pétersbourg, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama PS! Dokumentar (1 min.). Forevist som fredelig indledning til ovenstående. HJORTEJAGT I IRLAND = HJORTEJAGT An Irish Stag Hunt, Warwick Trading Company, England 1902 Kosmorama KÆMPE BRAND I NEW YORK = ILDEBRANDEN Spectacular Scenes During a New York City Fire, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Kosmorama NB! Dokumentar (5-6 min. reportagefilm koloreret helt i gult). 14.2.1905 FADER VED ALT Rejected by Pa, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (bejleren smides på porten). FALSKMØNTNERNE Raid On a Coiner’s Den, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Apollo (Aalborg) NB! Dramatisk (falskmøntnerne indfanges). MATROSENS RIVAL = TO RIVALER Jack’s Rival = The Sailor’s Rival, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”To rivaler”: 11.9.1905 – Københavns Biografteater NB! Komisk (datteren vil giftes med sin sømand, men moderen har en helt anden i tankerne). ÆGTESKABSTILBUD = ET ÆGTESKABSTILBUD = ÆGTESKABSKANDIDAT NR. TO = ÆGTESKABSKANDIDATEN Personal, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Ægteskabskandidat nr. to”: 17.5.1905 – Kosmorama NB! Komisk (mand indrykker annonce om giftermål og efterjages af en horde kvinder). Københavnertitel efter lignende film havde haft premiere sammesteds forud, men ellers den først optagne af mange med nøjagtigt samme historie, hvor kun kvinderne varierer i antal. 18.2.1905 BARCELONA, PARK I SKUMRINGSTID = BARCELONA, PARK VED SKUMRINGSTID = PARKEN VED BARCELONA = PARKEN I MÅNESKIN = EN MÅNESKINSNAT I BARCELONA = EN SEJLTUR LANGS BARCELONAS PARK = BARCELONA Barcelone - Park au crépuscule, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dokumentar (kamera placeret på en pram bevæger sig glidende). Også forevist sammen med øvrige gadebilleder som ”En tur gennem Barcelona”. Ved senere repremiere i Royal Biograf september 1907 anført som et bevægende ’stereoskopisk levende billede’ simultant med genkomst af ’Biophonen’ i samme direktions Kosmorama. DET FORHEKSEDE VÆRELSE L’auberge du bon respos, Star-Film, Frankrig 1903 Kosmorama NB! Trickfilm, komisk (det spøger igen på hotellet). INTERNATIONAL VINTERSPORT International Winter Sports, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama PÅ HAVETS BUND = PÅ HAVSENS BUND = FEERNES KONGERIGE = DYBETS HEMMELIGHEDER Le royaume des fées, Star-Film, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”På havsens bund - Feernes kongerige”: 12.4.1905 – Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret (større eventyr udspiller sig havdybet). 25.2.1905 DEN FORTRYLLEDE BRØND = BRØNDEN Le puits fantastique, Star-Film, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm (heksen får ikke en skilling og forsyner i stedet byens brønd med en kæmpeslange og gør den på anden vis mærkværdig). EN MODERNE BORTFØRELSE = BORTFØRELSE PR. AUTOMOBIL = AUTOMOBILRØVERI = EN MODERNE RØVER = MODERNE RØVERI I ARGENTINA Brigandage moderne, Pathé Frères, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 19.7.1905 – Kosmorama NB! Dramatisk (røver bestjæler en bilist for herefter at kidnappe den næste, før han efter en kort flugt fra politiet bliver fanget). ET BLIK I HVER ETAGE Un coup d’oleil par étage, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (der lures igen). EVENTYRET OM DEN HVIDE DUE = DEN HVIDE DUE = DEN LILLE PIGES DRØM = EN DRØM Un beau rêve, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Den hvide due”: 25.5.1905 – Kosmorama NB! Børnefilm. PLASTISKE DANSE = UMULIG DANS Danses plastiques, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) PS! Dans (optrædende fra La Scala i Paris). STREJKEN = STREJKE La grève, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Strejke”: 5.7.1905 – Kosmorama NB! Dramatisk (under en arbejderprotest skydes flere brutalt og hustruen til den ene dræber derfor direktøren, hvis søn i retssalen indrømmer sin fars skyld i situationen, hvorpå hun frikendes). 1.3.1905 BAG KULISSERNE (I) Behind the Scenes = Algie’s Mishap, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Kosmorama NB! Komisk (adelsmands flirt med en danserinde skaber problemer bag scenen). LUDVIG DEN FJORTENDE = FRA LUDVIG DEN FJORTENDES TID = FRA LUDVIG DEN FJORTENDES HOF Le règne de Louis XIV, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dramatisk, koloreret (historiske situationer med musketerduel, jernmaske, kæmpebal og natlig fest på Versailles). 7.3.1905 DEN VIDUNDERLIGE BIKUBE = SLIKMUNDENE Ruche merveilleuse, Pathé Frères, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 9.8.1905 – Kosmorama NB! Trickfilm og dans, koloreret. TRYLLEVIFTEN Le cadre aux surprises, Star-Film, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm, eventyrlig (greve har øvet sig i at gøre det umulige muligt og udfører et større tryllenummer mellem tre vifter). ZIGØJNERE BORTFØRER ET BARN = ZIGØJNERTRUPPEN MED GREVEBARNET = DET RØVEDE GREVEBARN = DET STJÅLNE GREVEBARN = ZIGØJNERNES HÆVN = ZIGØJNERNES ROV = DA MILLIONÆRENS SØN BLEV STJÅLEN AF ZIGØJNERE Rapt d’enfant par les Romanichels = Volée par les bohémiens, Gaumont, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Zigøjnertruppen med grevebarnet”: 24.2.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk. Første af flere film med omtrent samme handling. 8.3.1905 EN MODERNE TJENESTEPIGE = MODERNE TJENESTEPIGER = MODERNE TJENESTEFOLK Les soubrettes modern-style, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Komisk (tjenestepiger som akrobater). FAUST (I) = FAUST OG MARGRETHE Damnation du Docteur Faust = Faust et Marguerite, Star-Film, Frankrig 1903 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret (Faust sælger sin sjæl til Djævelen). 16.3.1905 EN KINEMATOGRAFISK OPTAGELSE Une séance cinématographe, Pathé Frères, Frankrig 1901 Apollo (Aalborg) NB! Scenekunstner (6 situationer fra en varieté). 22.3.1905 BIKUBER = BIKUBEN Enlarged Views of Honeycumb and Bees, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama NB! Dokumentar. 25.3.1905 DANS PÅ LOFTET = DANS I LOFTET La valse au plafond, Pathé Frères Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Dans i loftet”: 17.5.1906 – Kosmograf-Teatret NB! Trickfilm. DEN FORTRYLLEDE REJSENDE The Jonah Man = The Traveller Bewitched = The Bewitched Traveller, Hepworth, England 1904 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm, komisk (alt forsvinder for den stakkels mand). EN REJSE FRA LONDON TIL PARIS = EN ENGELSK TURISTS REJSE FRA LONDON TIL PARIS = EN SVIPTUR FRA LONDON TIL PARIS A Trip to Paris = An Englishman’s Trip to Paris from London, Hepworth, England 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som “En engelsk turists rejse fra London til Paris”: 3.5.1905 – Kosmorama NB! Komisk (fornøjelsesrejse i dokumentarisk stil). WILHELM TELL Guillaume Tell, Pathé Frères, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 19.7.1905 – Kosmorama NB! Koloreret, eventyrlig. 29.3.1905 BESTIGNING AF MATTERHORN = PÅ ALPERNES EVIGE SNE Ascent of the Matterhorn, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama 31.3.1905 DVÆRGENE DANSER CAKE-WALK = LILLEPUTTERNES CAKE-WALK Le cake-walk chez les nains, Pathé Frères, Frankrig 1903 Haandværkerforeningen (Randers) Københavnerpremiere som “Lilleputternes cake-walk”: 28.4.1906 – Kinograf-Teatret KRIGEN I ØSTASIEN: JAPANERNE FORAN PORT ARTHUR + FRA KAMPENE VED YALU = KRIGSBILLEDER FRA ØSTEN The Japanese Army Before Port Arthur + Russian Fleet on Way to Far East (m.fl.), Charles Urban Trading Company, England 1905 Haandværkerforeningen (Randers) Københavnerpremiere: 7.6.1905 – Kosmorama NB! Dokumentar (samleprogram ca. 10 min.). Filmen består af ægte krigsscener optaget af Joseph Rosenthal på japansk side og George Rogers på russisk side herefter redigeret og censureret i London. 1.4.1905 OVERFALD PÅ EN POSTVOGN PÅ KORSIKA L’attaque d’une diligence, Gaumont, Frankrig 1904 Scala NB! Dramatisk (lettere romantisk). 3.4.1905 DEN SINDSSYGES FLUGT = DEN SINDSSYGES FLUGT OG FORFØLGELSE = FLUGT OG FORFØLGELSE The Escaped Lunatic, American Mutoscope and Biograph, USA 1904 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (’Napoleon’ stikker af fra cellen snart med sine ’vogtere’ i hælene). DET OVERFYLDTE HOTEL = HOTEL ROLIGHEDEN = HOTEL ROLIGHED La Maison Tranquille, Star-Film, Frankrig 1901 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Hotel Roligheden”: 26.4.1905 – Kosmorama NB! Komisk (hele herligheden styrter bogstaveligt talt sammen). TILBEDELSEN AF MÅNEN = PÅ JAGT EFTER MÅNEN = EN DRØM = DRANKERENS DRØM = RUSENS RÆDSLER = DRUKKENBOLDTEN = DRUKKENBOLDTENS DRØM = DRUKKENBOLDTEN OG MÅNEN = MÅNESKINSDRØMMEN = MÅNEDRØMMEN = DRØMMEN OM MÅNEN EFTER EN RUS = DRØMMEN OM MÅNEN EFTER EN CHAMPAGNERUS = DEN BERUSEDE OG HANS HERLIGE DRØM, SOM ENDER MED EN FORSKRÆKKELSE Rêve à la lune = L’amant de la lune, Pathé Frères, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”En drøm”: 22.5.1905 – Københavns Biografteater NB! Trickfilm, dramatisk (efter en usædvanlig våd nat i byen, danses der i soveværelset, hvorpå herren i sin måneberuselse kravler op på taget og svæver ud i rummet, før han pladask rammer gulvet ved siden af sengen). 5.4.1905 LUFTBANEN MELLEM ELBERFELD OG BARMEN = LUFTBROEN MELLEM ELBERFELD OG BARMEN The Flying Train, Deutsche Mutoskop und Biograph, Tyskland 1902 Kosmorama ROLF BLÅSKÆG Barbe-Bleu, Star-Film, Frankrig 1901 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret. 12.4.1905 ELEFANTEN PÅ VANDRUTSCHEBANE The Elephant’s Tub, Warwick Trading Company, England 1905 Kosmorama NB! Dokumentar. 15.4.1905 COWBOYS OG INDIANERE = KAMP MELLEM INDIANERE OG COWBOYS Indiens et cow-boys, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater PS! Den første egentlige western i Danmark, der rummer duel mellem cowboys og indianere, var fransk. NATLIG REJSE GENNEM SCHWEIZ = EN NAT VED VINTERTID I SCHWEIZ Trip Through Switzerland, Lubin, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (panorama set fra tog ved nattetid). 16.4.1905 DA MARY JANE SKULDE TÆNDE ILD PÅ KOMFURET MED PETROLEUM = EN KØKKENSCENE = TIL VEJRS Mary Jane’s Mishap = Don’t Fool with the Paraffin, George Albert Smith Films, England 1903 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Til vejrs”: 9.2.1907 – Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, komisk (konen farer til Himmels). 22.4.1905 EN UHELDIG DAG = EN TYCHO-BRAHES DAG = EN ULYKKES DAG An Unlucky Day, Clarendon, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk. TOMMELIDEN Le petit Poucet, Pathé Frères, Frankrig 1901 Københavns Biografteater NB! Eventyrlig. TYREFÆGTNING (I) Course de taureaux à Béziers, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater 26.4.1905 EN UROLIG NAT Nuit épouvantable = La nuit épouvantable, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Trickfilm, komisk (også soldatens værelse er beklageligvis forhekset og til sidst eksploderer det hele for ham). FYRVÆRKERI = FYRVÆRKERI I KRYSTALPALADSET Firework Display at Crystal Palace, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama NB! Koloreret. GENNEM BIRMA OG KASCHMIR = EN REJSE GENNEM BIRMA = REJSEN GENNEM BIRMA = RANGOON Curious Sights in Burmah and Cashmere, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama KRYSTALPALADSET I LONDON = GENNEM KRYSTALPALADSET I LONDON = FRA KRYSTALPALADSET I LONDON Crystal Palace Panoramas, Charles Urban Trading Company, England 1903 Kosmorama 1.5.1905 FØLGERNE AF EN GIFTERMÅLSANNONCE = FØLGERNE AF EN ÆGTESKABSANNONCE = ÆGTESKABSANNONCEN = AMERIKANSK FRIERI = TYVE PIGER OM EN MAND Meet Me at the Fountain, Lubin, USA 1904 Scala NB! Komisk (ved det aftalte sted kommer kvinderne rendende fra alle sider). KÆMPEBRAND I TORONTO The Great Toronto Fire, Charles Urban Trading Company, England 1904 Scala TIL AMERIKA = EN REJSE TIL AMERIKA = EN REJSE TIL NEW YORK Voyage to New York on Kaiser Wilhelm II, Charles Urban Trading Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (rekordlangt samleprogram bestående af en underserie på 7 film, i alt ca. 38 min.). 2.5.1905 DON QUIXOTE = DON QUIXOTE DE LA MANCHA Don Quichotte = Les aventures de Don Quichotte, Pathé Frères, Frankrig 1903 Kasino (Aarhus) Københavnerpremiere: 31.5.1905 – Kosmorama NB! Eventyrlig, koloreret (episoder fra Don Quixotes liv). 3.5.1905 BJERGBESTIGNING PR. AUTOMOBIL Automobiling Among the Clouds, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Kosmorama NB! Dokumentar (automobilkørsel på stejle bakker i de højere luftlag). FAUST I UNDERVERDENEN = MEFISTOFELES I UNDERVERDENEN Faust aux enfers, Star-Film, Frankrig 1903 Kosmorama NB! Trickfilm, dans (Faust hentes ned i Helvede, hvor dansen går lystigt). HVORLEDES EN FRANSK ADELSMAND FIK SIG EN HUSTRU GENNEM EN ANNONCE I NEW YORK HERALD = HVORLEDES EN FRANSK BARON FIK SIG EN HUSTRU How a French Nobleman Got a Wife Through the New York Herald Personal Columns, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Kosmorama NB! Komisk (damerne jager igen nu med gevinst midt ude i åen). 8.5.1905 BIERNES NATURHISTORIE Bee Culture, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Københavns Biografteater FAKIREN OG DET BORTKOMNE BARN = DET BORTKOMNE BARN = DET FORSVUNDNE BARN = DET FORSVUNDNE MEN GENFUNDNE BARN = DET TABTE BARN = DET FORMODEDE BARNEROV = ET BARNEROV = BARNEROVET The Lost Child, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (barnet var slet ikke blevet stjålet, men gemte sig i hundehuset). ‘Fakir’ benyttedes i datiden også om en vagabond. FRA KAIRO TIL PYRAMIDERNE Du Caire aux pyramides, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater 10.5.1905 DEN EVIGE JØDE Le juif errant, Star-Film, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret (mytologisk scene om manden, der hånede Jesus og måtte vandre for evigt indtil Kristi genkomst). DEN FLITTIGE BI The Busy Bee, Charles Urban Trading Company, USA 1903 Kosmorama NB! Dokumentar. EN SOMMERDAG I SCHWEIZ = SOMMERUDFLUGT I SCHWEIZ = FOLKELIV I SCHWEIZ Voyage en Suisse - L’Engadine, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama GULLIVERS REJSE I LILLEPUTTERNES OG KÆMPERNES LAND = GULLIVERS REJSE I LILLEPUTTERNES LAND Le voyage de Gulliver à Lilliput et chez les géants, Star-Film, Frankrig 1902 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret. 15.5.1905 FISKEFANGST I HØJ SØ OG KAMP MED EN HAJ = TO FISKERE I KAMP MED EN HAJ = FISKERI PÅ DE STORE HAVE Pêche en pleine mer, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama KÆMPEBRAND I LONDON The Great City Fire = The Life of an English Fireman, Warwick Trading Company, England 1903 Københavns Biografteater MED SPORVOGN GENNEM MELBOURNE = EN TUR GENNEM MELBOURNE = GENNEM MELBOURNE Une place publique à Melbourne (m.fl.), Pathé Frères, Frankrig 1901 Københavns Biografteater NB! Samleprogram. TRE UARTIGE SMÅPIGER = DE TRE UARTIGE PIGER Espièglerie d’enfants, Gaumont, Frankrig 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk (pigernes drengestreger). 21.5.1905 EN KULDRAGER I BAD Le bain du charbonnier, Pathé Frères, Frankrig 1905 Tivoli Kinoptikon NB! Komisk (i badekarret virker hanerne pludselig ikke og det hele svømmer over). JAPANERNES INDTOG I MUKDEN Sous Moukden, Pathé Frères, Frankrig 1904 Tivoli Kinoptikon NB! Rekonstruktion. KARAVANETRANSPORT GENNEM KHYBERPASSET Travelling Caravan, Warwick Trading Company, England 1904 Tivoli Kinoptikon 22.5.1905 ET JÆRNVÆRK = ET ENGELSK JERNVÆRK The Iron and Steel Industries, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Københavns Biografteater GRAND NATIONAL The Grand National, Warwick Trading Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Hestevæddeløb. TRE KOMIKERE The Three Missouris, Warwick Trading Company, England 1902 Københavns Biografteater NB! Akrobater. 24.5.1905 BESTIGNING AF VESUV = FRA NEAPEL TIL VESUV De Naples au Vesuve, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama EN INTERESSANT ROMAN (I) = DEN IHÆRDIGE LÆSEHEST An Interesting Story, Williamson Kinematograph Company, England 1904 Kosmorama NB! Komisk (mand er så optaget af sit læsestof, at han intet ænser omkring sig og ender med at blive kørt over af en damptromle). HIAWATHA Hiawatha - The Messiah of the Ojibway = Hiawatha - The Indian Messiah, Charles Urban Trading Company, England 1903 Kosmorama NB! Western (indianeren Hiawathas liv fra fødsel til død i tyve scener). Første spillefilm optaget i Canada. ILLUSTRATION AF DARWINS TEORI = HVOR KOMMER MANDEN FRA? Monkey Business, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Kosmorama NB! Komisk (aben spiller på klaver og spiser middag med kniv og gaffel, så der hersker ingen tvivl). 29.5.1905 DUELLEN The Duel, Hepworth, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (tjeneren bliver skudt i stedet for de to mænd, der rent faktisk duellerer). 31.5.1905 CHARLEYS TANTES AUTOMOBILTUR = VAGABONDERNES AUTOMOBILTUR Willie and Tim in the Motor Car = Fine Feathers Make Fine Birds, Clarendon, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (vagabond forklæder sig som dame). PARFORCEJAGT I ENGLAND (I) = PARFORCEJAGT A Devonshire Stag Hunt, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama 5.6.1905 DANIEL I LØVEKULEN Martyrs Chrétiens = Daniel dans la fosse aux lions, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk, koloreret (mytologiske og bibelske scener med kristne martyrer i forskellige tableauer). DEN LILLE ÆBLETYV = DEN LILLE FRUGTTYV = ÆBLETYVEN = NED FRA ÆBLETRÆET Petit voleur de pommes, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk. PARFUMEFLASKEN The Scent Spray, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (skrap lillesøster fylder flasken med blæk). 7.6.1905 JAPANSK TROLDERI (I) = JAPANSKE TROLDDOMSKUNSTER = TROLDERI Japonaiseries, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Trylleri, koloreret. COWBOYS OG INDIANERE A Brush Between Cowboys and Indians, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Kosmorama NB! Western, semi-dokumentarisk. 12.6.1905 ROTTEJAGT Chiens et rats, Pathé Frères, Frankrig 1903 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (foxterrier på jagt). 19.6.1905 AMERIKANSKE BANKTYVE = AMERIKANSK BANKTYVERI = DET STORE BANKTYVERI I AMERIKA = AMERIKANSKE BANKRØVERE The Bold Bank Robbery, Lubin, USA 1904 Københavns Biografteater NB! Dramatisk. Forevist fire uger senere i Kosmorama som ”En bankier myrdes og plyndres i London”. ARTISTBLOD = ET LIVSDRAMA = EN VILDFARELSE = MARIES KÆRLIGHEDSROMAN = ELSES KÆRLIGHEDSROMAN Stage Struck = A Circus Romance, Warwick Trading Company, England 1904 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (kromandens datter bliver linedanserinde og stikker af med cirkusartist, som senere i jalousi klipper linen over). 25.6.1905 KAMPEN OM MUKDENS KEJSERGRAVE With the Russians at Harbin and Mukden, Charles Urban Trading Company, England 1904 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (scener fra krigen mellem Rusland og Japan). 26.6.1905 EN VANVITTIGS KAMP FOR FRIHEDEN Maniac Chase, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk. Samme historie som “The Escaped Lunatic”. 28.6.1905 BJERGBESTIGNING AF GLETCHERE I SCHWEIZ The Ascent of Mont Blanc, Warwick Trading Company, England 1902 Kosmorama DEN OVERLISTEDE PJERROT Pierrot mystifié, Pathé Frères, Frankrig 1903 Kosmorama NB! Komisk (Harlekin er på nakken af den forfjamskede Pjerrot). EN DAG I LONDON = GADELIV I LONDON = BILLEDER FRA FOLKELIVET I LONDONS WESTEND = LIVET I LONDON = LONDON - PÅ KRYDS OG TVÆRS GENNEM VERDENSBYEN = PÅ KRYDS OG TVÆRS GENNEM LONDON = EN TUR TIL LONDON Living London: The Streets of London, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama NB! Dokumentar (samleprogram om livet og færdslen i London. Opr. beskåret til 8-10 min., forevist ved rejsebiograf i provinsen i kun lettere forkortet version på cirka 20 min. Originalversion (cirka 40 min. og hidtil største succes i dokumentargenren) vist i to dele med premiere i Kosmorama som ”London” (1. del) 12.2.1907 og (2. del) 6.3.1907. TRYLLEKUNSTNERE = TRYLLERI (I) = EN HEKSERIFORESTILLING Match de prestidigitation, Star-Film, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Trickfilm (tryllekunstner splitter sig selv op i to). UDSIGT FRA PORT ARTHUR Autour de Port-Arthur I+II, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dokumentar. 3.7.1905 BRÆNDEMÆRKET = EN STRAFFET = DEN BENÅDEDE STRAFFEFANGE = NYT LIV = NØD BRYDER ALLE LOVE (I) = NÅR NØDEN ER STØRST, ER HJÆLPEN NÆRMEST = SAMFUNDETS DOM The Ex-Convict, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (efter at være blevet løsladt fra fængslet, har en mand svært ved at forsørge sin familie). EN REJSE FRA KRISTIANIA TIL NORDKAP = FRA KRISTIANIA TIL NORDKAP = EN NORDLANDSREJSE De Christiana au Cap Nord, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater 5.7.1905 EN TUR TIL PARIS Panorama of Paris, Hepworth, England 1904 Kosmorama HOS KONDITOREN Chez le pâtissier, Pathé Frères, Frankrig 1903 Kosmorama NB! Komisk (en mand svulmer op efter alle de kager, han har fortæret og kan så slet ikke betale). INDBRUDSTYVEN (II) The Burglar, American Mutoscope & Biograph, USA 1903 Kosmorama NB! Komisk (tyv gør indbrud hos et ægtepar og gemmer sig i klædeskabet, hvor fruen holder vagt, mens manden henter politiet). 10.7.1905 SMEDEN OG HANS DATTER = SMEDENS DATTER The Blacksmith’s Daughter, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (ung kvinde vender hjem til sine forældre, da hendes nyfødte barn dør). 12.7.1905 EN REJSE FRA HAMBORG TIL NEW YORK The Summer Exodus, American Mutoscope & Biograph, USA 1902 Kosmorama 16.7.1905 FAKIREN MED ROSENTRÆET = FAKIREN MED DET VIDUNDERLIGE ROSENTRÆ Le rosier miraculeux, Star-Film, Frankrig 1904 Udstillingens Biografteater (Horsens) Københavnerpremiere som ”Fakiren med det vidunderlige rosentræ”: 28.10.1905 – Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (de afplukkede roser forvandler sig til kvinder). 17.7.1905 EN UNG HYRDINDES MYSTISKE BORTFØRELSE AF FÆLE TROLDE OG HENDES VIDUNDERLIGE REDNING La tour maudite, Star-Film, Frankrig 1901 Københavns Biografteater NB! Trickfilm, eventyrlig. EN VANVITTIGS TILDRAGELSE I EN HERREEKVIPERINGSFORRETNING = KLEPTOMANI The Kleptomaniac = The Thief, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (samfundsbillede af tvivlsomt retssind, hvor den rige kvinde går fri, mens den fattige, der stjæler af nød, bliver straffet). KAPTAJN KETTLES NORDPOLSFÆRD = VED NORDPOLEN The Adventurous Voyage of The Arctic = Voyage of The Arctic = How Captain Kettle Discovered the North Pole, Robert W. Paul, England 1903 Københavns Biografteater NB! Semi-dokumentarisk. 24.7.1905 DET STJÅLNE PERLEHALSBÅND The Fatal Necklace, Robert W. Paul, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (den rige piges perlehalsbånd bliver stjålet af en vagabond, men et fattigt barn har set tyveriet). FORBUDT BADNING = BADNING FORBUDT Baignade interdite, Pathé Frères, Frankrig 1903 Københavns Biografteater NB! Komisk, dristig (tre unge kvinder bader, da en opsynsmand snupper deres tøj alene for den fornøjelse at se dem nøgne, hvad der vist ikke lykkes). HASARD = HASARDSPILLERNE The Gamblers, Clarendon, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk. 26.7.1905 BØRNERØVERNE I LONDON = BØRNERØVERNE = BØRNERØVERIET The Child Stealers = Child Stealing, Warwick Trading Company, England 1904 Kosmorama NB! Dramatisk (røverbande stjæler flere af byens små børn for at lade dem tigge, men afsløres, da en moder genkender sit barn). KONGEMORDET I BELGRAD L’assassinat du grand-duc Serge, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Rekonstruktion. LAKSEFANGST PÅ FRASERFLODEN Salmon Fishing on Fraser River, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama OM FEM MINUTTER GÅR TOGET = FEM MINUTTER FØR TOGETS AFGANG Five Minutes to Train Time, American Mutoscope & Biograph, USA 1901 Kosmorama NB! Komisk (i hastværket er parrets dreng uheldigvis stoppet med ned i kufferten og mast flad som en pandekage). 31.7.1905 BEVÆGEDE HVEDEBRØDSDAGE Émouvant voyage de noce, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater FADERENS HÆVN (I) L’honneur d’un père, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (far skyder manden, der har dræbt hans datter). 2.8.1905 DAMEN MED KRINOLINEN = KRINOLINEN The Doom of the Crinoline, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (fruens enorme underskørt skaber så mange problemer, at manden beslutter sig for at futte det af). 7.8.1905 MORS DRENG = MOERS DRENG Mother’s Angel Child, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (knægten skal være i seng allersenest kl. 22, men er han med på den?). PORT ARTHURS FALD = PORT ARTHURS OVERGIVELSE Japanese Troops in Port Arthur (m.fl.), Charles Urban Trading Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (samleprogram, ca. 15 min.). TYVEJAGT An Interrupted Honeymoon, Hepworth, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (politimand jagter juveltyv, der stjæler en brudgoms klæder og fanger i stedet betjenten). 9.8.1905 PORT ARTHURS BELEJRING OG FALD Siege and Surrender of Port Arthur, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama PS! Dokumentar (samleprogram, ca. 20 min. delvist identisk med ”Port Arthurs fald” i forlængelse af ”Krigen i Østasien”). Også forevist i en ny version af omtrent samme længde med ældre klip inkluderet som ”Bombardement og søslag ved Port Arthur”. STUDENTENS FØRSTE LOMMEPENGE = STUDENTENS FØRSTE SOLD = DEN FØRSTE NATTESVIR = DEN FØRSTE RUS = NATTESVÆRMERE La première sortie d’un collégien = Première sortie, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk. Uofficiel fortsættelse af ”Les débuts d’un collégien” (begge med Max Linder), hvor nævnte får dansk premiere 2.3.1906. 14.8.1905 MÆLKEMANDEN Deux sous de lait s.v.p., Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (trængsler i mejeriet). VANDFONTÆNERNE I VERSAILLES = DE SMUKKESTE SPRINGVAND I VERSAILLES = DE STORE SPRING-BRØNDE I VERSAILLES = VERSAILLES Les grandes eaux de Versailles, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater NB! Dokumentar, koloreret. 19.8.1905 DEN BLODIGE SØNDAG I ST. PETERSBORG The St. Petersburg Massacre, Lubin, USA 1905 Søpavillonen - Elektro-Biografen (Randers) NB! Rekonstruktion. TI KVINDER OG EEN MAND = TI KONER OG EN MAND = DAMER PÅ JAGT EFTER EN HERRE = DAMEJAGT = PÅ JAGT EFTER EN MAND Dix femmes pour un mari, Pathé Frères, Frankrig 1905 Søpavillonen - Elektro-Biografen (Randers) Københavnerpremiere som ”Damer på jagt efter en herre”: 13.11.1905 – Københavns Biografteater 21.8.1905 DE SMÅ VAGABONDER = DE SMÅ LANDSTRYGERE = TO SMÅ VAGABONDER = TO SMÅ LANDSTRYGERE Les petits vagabonds, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (under et par ganske unge tyveknægtes flugt lykkes det dem bl.a. at forårsage en større ildebrand). Samme tema også set i andre film med alvorligere handlingsforløb. 23.8.1905 EN UBEHAGELIG SITUATION (I) = EN PINLIG SITUATION (I) = ET BETRÆNGT ØJEBLIK = HVAD DER KAN HÆNDE, NÅR MAN TAGER SIG ET FORFRISKENDE BAD = EN IMPROVISERET KLÆDEDRAGT Le costume improvisé, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk (mens herren nyder livet, render en vagabond med tøjet). MYTTERIET PÅ POTEMKIN = MYTTERIET OM BORD I POTEMKIN The Mutiny on the Potemkin = Mutiny on the Black Sea = Mutiny on a Russian Battleship, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Kosmorama NB! Rekonstruktion. NATURFORSKERENS FROKOST Le déjuner du savant, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk (med ubehagelige overraskelser i mikroskopet, da ostemaden nærstuderes). OPRØRET I ODESSA Les événements d’Odessa = La revolte du cuirasse Potemkine, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Rekonstruktion. 27.8.1905 CAKE WALK A LA JAPANAISE The Jap’s Cake Walk, Charles Urban Trading Company, England 1903 Apollo (Aalborg) NB! Dans. EN BATALJE MELLEM VASKEKONER = VASKEKONEBATALJE Fighting Washerwomen = The Quarrelsome Washwoman, Clarendon, England 1904 Apollo (Aalborg) NB! Komisk. HR. OG FRU PEDERSEN VED BADET = FAMILIEN PETERSENS SØNDAG = MR. BROWN Mr. Brown’s Bathing Tent, Clarendon, England 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Mr. Brown”: 11.11.1905 – Thaumatograph Teatret NB! Komisk (børn laver skarnsstreger). KAMP MELLEM COWBOYS OG INDIANERE = COWBOYS OG INDIANERE = THE WILD WEST The Pioneers, American Mutoscope & Biograph, USA 1903 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”The Wild West”: 6.11.1905 – Københavns Biograftater NB! Western, koloreret (dramatiske opgør mellem nybyggere og indianere, der kidnapper et barn). Første af flere film med omtrent samme historie. VILDTTYVENE = DE UHELDIGE VILDTTYVE = KRYBSKYTTERNE (I) They Forgot the Gamekeeper, Williamson Kinematograph Company, England 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”De uheldige vildttyve”: 20.4.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (skovopsynet trak det længste strå). VINDRUEHØST I FRANKRIG Les vendanges, Pathé Frères, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) 28.8.1905 DET MODERNE LANDBRUGS VIRKSOMHED I AMERIKA = MODERNE LANDBRUG I AMERIKA Agricultural Pursuits, Charles Urban Trading Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (landbruget i Europa sammenlignet med de nyeste fremskridt i USA). ET FORNUFTSPARTI Mariage de raison, Théophile Pathé, Frankrig 1905 Københavns Biografteater FOR EN KVINDES SKYLD (I) = VENDETTA = LA VENDETTA = KORSIKANSK VENDETTA = VENDETTAEN Vendetta, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (duel over en kvinde resulterer i den enes død, mens den anden må flygte for til slut selv at blive dræbt). 30.8.1905 HVALJAGT Whaling Off the Shetlands, Warwick Trading Company, England 1905 Kosmorama 1.9.1905 HVALFANGST = PÅ HVALJAGT I NORDISHAVET Whaling, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Scala PS! Denne foregår ved Grønland. 4.9.1905 TØFFELHELTEN = BRUDGOMMENS FATALITETER = DEN UHELDIGE BRUDGOM = DEN STAKKELS BRUDGOM The Reluctant Bridegroom, Hepworth, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (viljesvag mand tvinges til at gifte sig med viljestærk kvinde). KÆRLIGHED I SYV ALDRE = AMORS MAGT = DE SYV LIVSTRIN = FRA VUGGEN TIL GRAVEN Seven Ages = The Seven Ages, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Rørende (kærlighed gennem livet fra barn til alderdom i syv forskellige scener). POSTRØVERI Robbery of the Mail Coach = A Coach Holdup in Dick Turpin’s Days = Jack Sheppard, Sheffield Photo Company, England 1903 Københavns Biografteater NB! Dramatisk. Første af flere ’Dick Turpin’-lignende film med omtrent samme handling. 6.9.1905 EN UMULIG REJSE: PARIS - MONTE CARLO = FRA PARIS TIL MONTE CARLO = FRA PARIS TIL MONTE CARLO I AVTOMOBIL PÅ TO TIMER = EN UMULIG AUTOMOBILFART Le Raid Paris-Monte Carlo en deux heures, Star-Film, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret (farceagtig køretur). SLOTSVAGTEN DRØMMER = SLOTSVAGTENS DRØM Le garde fantôme, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk. 7.9.1905 ALLADINS FORTRYLLEDE SLOT = ALADDINS FORTRYLLEDE SLOT = TUSIND OG EEN NAT Le palais des mille et une nuits, Star-Film, Frankrig 1905 Haandværkerforeningen (Ringkøbing) Københavnerpremiere som ”Tusind og een nat”: 1.1.1906 – Københavns Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret. HVORDAN LEVENDE BILLEDER LAVES The Living Picture, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Haandværkerforeningen (Ringkøbing) NB! Dokumentar (om film som film). SØSLAGET I KOREASTRÆDET = JAPANSK SØKRIG Battle of Chemulpo Bay, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Haandværkerforeningen (Ringkøbing) NB! Rekonstruktion. 11.9.1905 BONDEN I PARIS = EN BONDES REJSE TIL HOVEDSTADEN = BONDENS REJSEÆVENTYR Odyssée d’un paysan à Paris, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (bondens tur til hovedstaden ender i spjældet). ÆGTESKABETS GLÆDER Joies du mariage, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (svigersøn forsøger at please sin besværlige svigermor, som til sidst ryger ud af vinduet). 13.9.1905 BILLARDKUNSTNEREN Carambolage Aérien, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Dokumentar. LILLE GRETHES KÆRLIGHEDSDRØM = LILLE GRETHES DAG = LILLE LISES DAG = HVORLEDES LILLE LISES DAG GÅR = DEN LILLE PIGES YNDLINGE Dorothy’s Dream, George Albert Smith Films, England 1903 Kosmorama NB! Børnefilm (pige drømmer om sine yndlingseventyr). ROSENMANDAG I KÖLN = DYSTERT KARNEVAL Kölner Rosenmontagszug = Karnevalszug, ukendt, Tyskland 1905 Kosmorama RØVERHULEN A Den of Thieves, Hepworth, England 1904 Kosmorama NB! Dramatisk (forbryder vil bestjæle en rigmand på toget, men forfølges og dræbes af politiet). 18.9.1905 BALSTRØMPEN La chaussette (I), Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (om følgerne af herrens ildelugtende strømpe). DÅRLIG KAFFE = EN DÅRLIG KOP KAFFE Le mauvais café = Le mauvais Paris café, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (det hjælper ikke på smagen, at herren har drysset sukkeret i sin tobaksdåse fremfor sin kop). KRYBSKYTTEN (I) = KRYBSKYTTERNE (II) A Desperate Poaching Affair = The Poachers, William Haggar & Sons, England 1903 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (krybskytte jages med sin kumpan til en flod, hvor han efter skudduel tages til fange). LIVET I BELGISKE KULMINER = I KULGRUBEN Au pays noir, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (både far og søn arbejder i kulminen, hvor sidstnævnte omkommer efter en eksplosion). 20.9.1905 NIHILISTER = DEPORTATION TIL SIBIRIEN = USKYLDIG DØMT = REVOLUTIONEN I RUSLAND = RUSLAND I OPRØR = OPRØRET I RUSLAND The Nihilist, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Kosmorama NB! Dramatisk (oprøret ulmer, da en uskyldig mand arresteres og tortureres for at blive sendt til Sibirien, hvor han dør på vejen). Første af flere film med lignende tema, disse produceret i Frankrig. 25.9.1905 BABY BADER = BABY SKAL VASKES = BABY BADER SIG = BABYS BADEDAG = BABY I BADET = BABY VASKES Bain de bébés, Pathé Frères, Frankrig 1904 Cirkus Varieté, Københavns Biografteater GLADE VASKEPIGER = LYSTIGE VASKERPIGER = DE RASKE VASKEPIGER = DE LYSTIGE VASKEKONER Joyeuses lavandières, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NØGLEHULLET = DEN NYSGERRIGE VICEVÆRTINDE = DEN NYSGERRIGE VÆRTINDE = EN NYSGERRIG PORTNERKONE Curiosité d’un concierge, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater SELVFORSVAR He Learned Jiu-Jitsu - So Did the Missus, Robert W. Paul, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (drukkenboldten opdager til sin skræk, at hustruen har tilmeldt sig samme kursus). Forevist sammen med dokumentarklip. 27.9.1905 AMERIKANSK BABY-UDSTILLING = EN UDSTILLING AF SMÅBØRN I NEW YORK The Baby Show, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Kosmorama NB! Komisk. DEN NY BYDRENG = DEN NYE BYDRENG Our New Errand Boy = The New Errand Boy, Williamson Kinematograph Company, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (købmandens nye gavflab har mere travlt med at betjene vandslangen end sine kunder på ruten ud med varer). FREDSSLUTNINGEN The Czar at Czarkoe Selo (m.fl.), Edison Manufacturing Company, USA 1905 Kosmorama NB! Dokumentar, samleprogram (ca. 10 min.). 1.10.1905 DEN JAPANSKE SOLDATS HJEMKOMST FRA KRIGEN = EN JAPANSK SOLDATS HJEMKOMST = JAPANESER-SOLDATENS HJEMKOMST Le retour du soldat japonais, Pathé Frères, Frankrig 1905 Fyens Forsamlingshus (Odense) Københavnerpremiere som ”En japansk soldats hjemkomst”: 14.10.1905 – Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (soldat fortæller familien om sine horrible oplevelser). DEN LILLE RYGER = FOR LILLE TIL AT RYGE Fumeur trop petit, Pathé Frères, Frankrig 1904 Fyens Forsamlingshus (Odense) Københavnerpremiere: 4.11.1905 – Thaumatograph Teatret NB! Komisk. DRANEMS DRØM Le rêve de Dranem, Pathé Frères, Frankrig 1905 Fyens Forsamlingshus (Odense) NB! Scenekunstner. LANDSTRYGEREN = DEN STJÅLNE SKRIVEMASKINE = SKRIVEMASKINEN The Tramp and the Typewriter, Robert W. Paul, England 1905 Fyens Forsamlingshus (Odense) Københavnerpremiere som ”Den stjålne skrivemaskine”: 2.10.1905 – Københavns Biografteater NB! Komisk (betjent jager vagabond). MOTORBÅDLØB VED MONACO = MOTORBÅDES KAPSEJLADS VED MONTE CARLO Motor Boat Race at Monaco, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som “Motorbådes kapsejlads ved Monte Carlo”: 9.2.1906 – Kosmorama 2.10.1905 BADENDE ELEFANT Bain des éléphants sacrés dans les Indes anglaises, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater BØRNENES NATTESJOV Les enfants s’amusent, Pathé Frères, Frankrig 1903 Københavns Biografteater DET FORHEKSEDE SPEJL Une mésaventure de Shylock, Star-Film, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Trickfilm. OVERRASKET = FRØKENEN, DER SKRIVER PÅ SKRIVEMASKINE The Lady Typist, Warwick Trading Company, England 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk (chefen kysser sekretæren, netop som hustruen træder ind ad døren). RUSSISK DANS A Troupe of Russian Dancers, Charles Urban Trading Company, England 1903 Københavns Biografteater NB! Koloreret. 4.10.1905 BARTHOLOMÆUSNATTEN = DET STORE BLODBAD I PARIS La saint-Barthélémy, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Dramatisk (historisk drama anno 1572). BOKSEKAMP I AMERIKA Nelson-Britt Prize Fight, Miles Brothers, USA 1905 Kosmorama NB! Boksekamp, med ca. 12-13 min. den første længere af slagsen i danske biografer. EN SKRÆKKELIG MEDFART = EN HÅRD MEDFART = ELSKEREN I KUFFERTEN = MANDEN I KUFFERTEN = REJSEKUFFERTEN Cache-toi dans la malle!, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk (elskeren transporteres med på ferie skjult i en kuffert). HUNDEN SOM REDNINGSMAND = HUNDEN, SOM REDDER BARNETS LIV = DEN TRO CÆSAR = DEN TROFASTE CÆSAR = DEN KLOGE HUND Rescued by Rover, Hepworth, England 1905 Kosmorama NB! Dramatisk, rørende. INTERESSANT LECTURE La lecture intéressante, Théophile Pathé, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 11.5.1906 – Napolis Kinorama-Teater PS! Samme historie som ”An Interesting Story”. 7.10.1905 BADNING OM VINTEREN = AMERIKANSKE VIKINGER Midwinter Bathing = Bathing in the Ice, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Amerikanske vikinger”: 9.2.1906 – Kosmorama BLOMSTERFEEN La fée aux fleurs, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret. BRYLLUPSSELSKAB MED FORHINDRINGER Une noce au lac Saint-Fargeau, Gaumont, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (vanvittigt ophold på hotellet). DEN UHELDIGE SKOVBETJENT = JÆGEREN OG SKOVOPSYNET = JAGTTEGNET = MÅ JEG BEDE OM ET JAGTTEGN Vot’permis? Viens l’chercher!, Pathé Frères, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (opsynsmanden har sit hyr med en kæk jæger). EN DISTRAIT PROFESSOR = DEN DISTRAITE PROFESSOR Le conférencier distrait, Pathé Frères, Frankrig 1902 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. KARNEVAL I NIZZA The Carnival of Nice, Charles Urban Trading Company, England 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 9.3.1906 – Thaumatograph Teatret KEJSERINDE AUGUSTA VICTORIA LØBER AF STABELEN Der Stapellauf des grössten Handelsdampfers Auguste Viktoria auf der Werft des Vulkan am 29.8.1905, Messters Projektion, Tyskland 1905 Apollo (Aalborg) LATERNA MAGICA = DEN MAGISKE LANTERNE (I) Le lanterne magique, Star-Film, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm (Pjerrot viser film med et apparat, som pludselig viser sig at være fyldt med kvinder, der begynder at danse). SKILDERHUSET = TOLDBETJENTEN OG SMUGLEREN = TOLDPOLITIET OG SMUGLEREN Douaniers et contrebandiers = La guérite, Gaumont, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) NB! Dramatisk. SKYTTEKONGEN = BUESKYTTERNE = FLITSBUESKYTTERNE Le roi des tireurs, Star-Film, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, trylleri. UHELDIGT STÆVNEMØDE = ET FORPURRET STÆVNEMØDE = ET MISLYKKET STÆVNEMØDE = ET FORSTYRRET STÆVNEMØDE = FORHINDRET STÆVNEMØDE La rencontre imprévue, Pathé Frères, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 20.11.1905 – Københavns Biografteater NB! Komisk (forretningsmand tager tidligt fri for at aflægge damevisit blot for at konstatere, at hans søn allerede muntrer sig i sengen). VIERWALDSTÄTTERSØEN Luzern und der Vierwaldstätter See, Messters Projektion, Tyskland 1905 Apollo (Aalborg) 9.10.1905 ET KIG BAG KULISSERNE L’envers du thèâtre, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (ældre gentlemen er altid på udkig efter ungdommelig skønhed). DEN FORRYKTE KAPELMESTER L’homme-orchestre, Star-Film, Frankrig 1900 Københavns Biografteater NB! Trickfilm, komisk. RIGSKANDIDATENS TALE = KANDIDATENS TALE Le discours du candidat, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk, mimisk. 11.10.1905 DEN NY KLÆDNING Le pantalon coupé, Gaumont, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk (først var det nye sæt tøj alt for langt på ærmer og ben, men så kom saksen i brug og ak). DET MÆRKVÆRDIGE ALBUM = DET VIDUNDERLIGE ALBUM L’album merveilleux, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (albummets portrætter træder ud som levende). FØDSELSDAGSPARAPLYEN = EN PARAPLY SOM FØDSELSDAGSGAVE = ULYKKESPARAPLYEN = PARAPLYEN The Birthday Umbrella = The Unlucky Umbrella, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (far laver ravage, da han slår sin nye paraply op indendørs). HITTEBARNET (I) The Waif = Out in the Streets, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Kosmorama NB! Dramatisk. KINESISK KVADRILLE Quadrille chinois, Gaumont, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dans. TORPEDOBÅD I STORMVEJR = EN KRYDSER I HØJ SØ = I STORM OG SØ Torpedo Boats Manoeuvering, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Kosmorama VED SENGETID I PARIS Le coucher de la parisienne, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Komisk, dristig (herren lurer bag skærmen på alt det, han sjældent får at se). 14.10.1905 I MARIONETTEATER Marionette Performance, Robert W. Paul, England 1903 Nørrebros Biografteater UNGDOMMELIG KÆRLIGHED = EN HÅBEFULD YNGLING Flirt innocent, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (ungersvenden famler sig frem). 16.10.1905 DAMERS HOVEDPRYDELSER = DAMERS HOVEDPYNT = KARAKTERISTISKE KVINDEPRYDELSER Coiffes et coiffures, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar, koloreret. DAMPEREN SLEIPNER I HØJ SØ = SLEIPNER I HØJ SØ S.M.S. Sleipner im Sturm, Messters Projektion, Tyskland 1905 Apollo (Aalborg) NB! Dokumentar. DE FORBYTTEDE BØRN = DE FORVEKSLEDE BØRN = SORT OG HVID Mixed Babies, Sheffield Photo Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (fræk avisdreng bytter om på hvid og sort baby i to parkerede barnevogne med stor rædsel til følge). KATTENS FROKOST = MISSEKATTENS FROKOST Le déjeuner de minet, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater RØDHUDERNE = I KAMP MED RØDHUDERNE = LIVET PÅ DE AMERIKANSKE PRÆRIER The Redskins = Life Among the Red Indians, Charles Urban Trading Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (trods spændingsladet alternativ titel, hvor bl.a. unge indianere lærer krigsspil og at skyde med bue og pil). SØNNENS FALD OG FRELSE = FADER OG SØN The Prodigal Son = Ruined at the Races, Williamson Kinematograph Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (ruineret mand finder guld og redder sin far fra tiggergang). 18.10.1905 FRA PARIS’ FORBRYDERVERDEN = FORBRYDERE I PARIS = PARISERFORBRYDERE = PARISERFORBRYDERLIV = APACHERNE Les apaches de Paris, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Dramatisk (den parisiske underverden, apacherne, skyr ingen midler). Ikke at forveksle med den amerikanske indianerstamme. JORDSKÆLVET I CALABRIEN = JORDSKÆLV I CALABRIEN Vedute ed episodi del terremoto in Calabria, Ambrosio e C., Italien 1905 Kosmorama NB! Dokumentar. 21.10.1905 EN AMERIKANSK INDBRUDSTYVS FORTVIVLEDE FLUGTFORSØG Burglar and Bull Dog, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (hunden er lige i røv’eren). ILLUSIONSKUNSTNER = ILLUSION Joueur illusionniste, Pathé Frères, Frankrig 1903 Thaumatograph Teatret SMÅ ÅRSAGER, STORE VIRKNINGER = LILLE ÅRSAG, STOR VIRKNING Un feu d’artifice improvisé, Star-Film, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (klovneagtig, ondskabsfuld tilgang til at genere sovende vagabond). STRAFFET NYSGÆRRIGHED L’indiscret mystifié, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (ældre belurer opdages af et par, som fingerer et mord, hvorefter han går til politiet og afslører derved sine tendenser). ÆGTESKABELIG IDYL Married Bliss, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. 23.10.1905 BEN I HALSEN = DET FORDØMTE FISKEBEN L’arête malencontreuse, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk. HERREMANDENS DATTER The Squire’s Daughter, William Haggar & Sons, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk. KVINDEHÆVN A Wife’s Revenge = The Gambler’s End, Cricks & Sharp, England 1904 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (mand dræber falskspiller, hvis hustru gør gengæld). ZOOLOGISK HAVE I PARIS Au jardin zoologique de Paris, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater 25.10.1905 DA FADER FIK EN GAMMEL OST I FØDSELSDAGSGAVE = FARS FØDSELSDAGSOST = FARS JULEOST = DEN GAMLE OST Father’s Birthday Cheese, Clarendon, England 1905 Kosmorama DE FLEGMATISKE AKROBATER Les ‘flegmatics’ acrobates, Gaumont, Frankrig 1905 Kosmorama EN UMULIG REJSE Voyage irréalisable, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Trickfilm, komisk (transportmidlerne skrumper). HANEKAMP A Cockfight in France, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama SØMANDENS BRYLLUP = MATROSENS BRUD = DEN BEHJÆRTEDE SØMAND The Sailor’s Wedding, Clarendon, England 1905 Kosmorama NB! Dramatisk (forlist sømand redder sin forlovede, der er kommet i kløerne på en slem karl). 28.10.1905 BÆVERJAGT Beaver Hunt, Charles Urban Trading Company, England 1905 Nørrebros Biografteater DEN UHELDIGE DON JUAN La mégère réalcitrante, Pathé Frères, Frankrig 1901 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (bejleren står med blomsterbuket i favnen, da hans udkårnes mor af en gammel heks toner frem med kosten). DEN UNGE GODSEJERS FØRSTE RIDETUR = DEN UNGE GODSEJERS FØRSTE RIDEFORSØG = DET FØRSTE FORSØG The Awkward Horseman, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk. EN KARAVANETRANSPORT Caravane dans le desert, Pathé Frères, Frankrig 1901 Thaumatograph Teatret GORDON-BENNET AUTOMOBILLØB 1905 La course Gordon-Bennet, Pathé Frères, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) HVAD SKOPUDSEREN SÅ GENNEM NØGLEHULLET The Inquisitive Boots, Hepworth, England 1905 Klubbens Festsal (Randers) Københavnerpremiere: 8.2.1906 – Thaumatograph Teatret NB! Komisk, dristig. KAFFESLADDER Scandal over the Teacups, George Albert Smith Films, England 1900 Klubbens Festsal (Randers) NB! Komisk, mimisk. KONDITORDRENGEN = KONDITORDRENGENS LØJER = KONDITORDRENGENS SPILOPPER = KONDITORDRENGENS GENISTREGER Les farces de Toto Gâte-Sauce, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (skarnsknægt sætter byen på den anden ende). Første ’Toto’-film i Danmark, hvor drengen ofte bliver kaldt Fritz. KUNSTCYKLISTEN JOHNSTONE = VERDENS STØRSTE KUNSTCYKLISTRYTTER Chester Johnstone - acrobate cycliste, Pathé Frères, Frankrig 1903 Klubbens Festsal (Randers) Københavnerpremiere som ”Verdens største kunstcyklistrytter”: 9.3.1906 – Napolis Kinorama-Teater LILLE NELLY OG TYVEN = LILLE TULLE Little Nell and Burglar Bill, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Klubbens Festsal (Randers) Københavnerpremiere som ”Lille Tulle”: 21.1.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Rørende (lille pige tror, at tyven i huset er Julemanden). MAGIE = FLOT TRYLLERI = ET VIDUNDERLIGT TRYLLERI Magie Charmante, Pathé Frères, Frankrig 1903 Klubbens Festsal (Randers) Københavnerpremiere som ”Flot trylleri”: 13.11.1905 – Københavns Biografteater NB! Koloreret. ÆGYPTISK TROLDMAND Le monstre = Fantaisie égyptienne, Star-Film, Frankrig 1903 Klubbens Festsal (Randers) NB! Trickfilm, horror (en prins forsøger at fremmane sin afdøde hustru). 30.10.1905 BETJENTENS DRØM A Policeman’s Dream, Gaumont British Picture Corporation, England 1902 Københavns Biografteater NB! Komisk (politimanden vågner fra sin herlige drøm, da han får sne i hovedet). BUDSKAB FRA SØEN = EN SØMANDS OPLEVELSER A Message from the Sea, William Haggar & Sons, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (skibbruden sender flaskepost til kæresten og reddes). DEN UTAKNEMLIGE TIGGER = STRAFFET UTAKNEMLIGHED = UTAK ER VERDENS LØN Le physicien mal récompensé, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Straffet utaknemlighed”: 9.12.1905 – Biorama NB! Komisk (tigger får alt, hvad han drømmer om, men da han skal give igen, får piben en anden lyd). EN RØRENDE FORSVARSTALE I RETTEN = EN GRIBENDE FORSVARSTALE = ADVOKAT OG DEFENSOR = DEFENSOR OG FORBRYDER Emouvante plaidoire, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Advokat og defensor”: 18.12.1905 – Kosmograf-Teatret NB! Komisk, mimisk. GONDOLFEST I VENEDIG = KARNEVAL I VENEDIG = VERDENS STØRSTE KARNEVAL I VENEDIG Venise en gondole, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar, koloreret. KÆRLIGHED ER OPFINDSOM = KÆRLIGHEDEN ER OPFINDSOM = KÆRLIGHED GØR OPFINDSOM L’amour malin, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (smaskforelsket pige undgår faderens nysgerrighed). LÆRDE BJØRNE = BJØRNEDRESSUR = DRESSEREDE BJØRNE Les ours savants, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater 1.11.1905 AKROBATISK DANS Danse acrobatique, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama (Randers) NB! Dans, koloreret. BARNEKRIG Guerre enfantine, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Børnefilm (drenge og piger samler sig i to grupper og leger soldater). Også annonceret som ”Barneskrig”. ET UHELDIGT GEMMESTED = ET DÅRLIGT GEMMESTED = UGELØNNEN I SØNDAGSBUKSERNE Saturday’s Wages, Clarendon, England 1905 Scala NB! Komisk (konen sælger uheldigvis det fine par bukser, hvor manden har gemt sin ugeløn). MALERDRENGENS SPILOPPER Mind the Wet Paint = Wet Paint, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Scala REKRUTTEN The Raw Recruit, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Kosmorama NB! Trickfilm, komisk (den nye rekrut er fanget i sin uniform). 4.11.1905 CHRISTOPHER COLUMBUS Christophe Colomb, Pathé Frères, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Historisk, koloreret. DE EKSCENTRISKE INDBRUDSTYVE = DE EXCENTRISKE INDBRUDSTYVE = DE TO INDBRUDSTYVE An Eccentric Burglary = Eccentric Burglary, Sheffield Photo Company, England 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (politiet jagter to akrobatiske tyveknægte, der tilmed kan gøre sig usynlige). DEN LEVENDE VIFTE Le merveilleux éventail vivant, Star-Film, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret (viftten indeholder smukke kvinder). EN SØULYKKE = DEN STORE SØULYKKE = BRAND OM BORD = ET DRAMA PÅ HAVET Un drame en mer, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (efter passagererne er kommet i redningsbådene, går der flere dage, før også besætningsmedlemmerne reddes). ET ROVMORD = EN LEVEMANDS SØRGELIGE ENDELIGT La vie d’un joueur, Pathé Frères, Frankrig 1903 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (levemand ender som gambler, men kan ikke betale sin gæld, hvorpå han dræber lånehajen og henrettes for sin forbrydelse). FALSK KÆRLIGHED The Course of True Love, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk. I SØVNE The Somnambulist = The Sleep Walker’s Dream, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (kvinde går i søvne på taget og styrter ned, men heldigvis er det kun en drøm). PÅ FERSK GERNING Caught in the Act, Cricks & Sharp, England 1904 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (straffen for at kigge gennem nøglehuller er denne gang, at få smidt vand i hovedet). 6.11.1905 EN PÅTRÆNGENDE KELLNER = DEN FRÆKKE KELLNER = DEN NÆSVISE OPVARTER The Over-Anxious Waiter, American Mutoscope & Biograph, USA 1903 Københavns Biografteater NB! Komisk (ungt par kan ikke få fred for tjeneren, der konstant ødelægger deres forsøg på lidt privat hygge). POSTBUDETS NYTÅR = POSTBUDETS NYTÅRSGAVER Les étrennes du facteur, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (efter en fin start er det med fatale konsekvenser, da budet når op på kvisten, hvortil han kun medbringer regninger). 8.11.1905 FANTASMA NEPTUNA = FANTASMA L’antre des esprits, Star-Film, Frankrig 1901 Kosmorama (Randers) Københavnerpremiere som ”Fantasma": 12.12.1905 – Kosmograf-Teatret NB! Trickfilm (mystiske hændelser i en grotte). ØSTERSFISKERI VED WHITSTABLE Whitestable Natives, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama 11.11.1905 AMOR BAG KULISSERNE Love and Jealousy Behind the Scenes, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Thaumatograph Teatret PS! Samme historie som ”L’envers du thèâtre”. BLOMSTERSPROGET = BLOMSTERNES SPROG = NÅR BLOMSTERNE TALER Le langage des fleurs, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret. DEN BEDRAGNE ÆGTEMAND Courage de mari, Pathé Frères, Frankrig 1903 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (da manden kommer hjem, gemmer elskeren sig under bjørneskindet og forsøger at kravle væk). EN SØNDAG PÅ EN ENGELSK FLOD Boat Racing on the Thames, Charles Urban Trading Company, England 1905 Apollo (Aalborg) FORFÆNGELIGE DAMER = DE BADENDE DAMER Le bain des dames de la cour, Pathé Frères, Frankrig 1904 Thaumatograph Teatret NB! Dristig. FOTOGRAFENS UHELD The Photographer’s Mishap, Edison Manufacturing Company, USA 1901 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (fotografen placerer sit kamera på skinnerne, da han vil fotografere en bro og glemmer alt om et frembrusende tog). JAGT PÅ FISKEODDERE Otter Hunting on Exmoor, Charles Urban Trading Company, England 1905 Apollo (Aalborg) KVINDEFORENINGENS UDFLUGT The Annual Trip of the Mothers’ Meeting, Hepworth, England 1905 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (præsten har sit hyr, da han forsøger at hjælpe til). LEBAUDYS LUFTSKIB Le Dirigeable Lebaudy N° 3, Gaumont, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) NB! Dokumentar. TJENESTEFRI EFTERMIDDAG Brown’s Half Holiday, Williamson Kinematograph Company, England 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (til ingen nytte, da konen i stedet sætter manden til at gøre rent). ZIGØJNERBØRNENES DANS = BØRNEDANS Voyage en Espagne: Danses Gitanes, Gaumont, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Dans, koloreret. 13.11.1905 DRESSEREDE HUNDE = DEN HØJERE HUNDEDRESSUR = HUNDEDRESSUR = DAMEN MED DRESSEREDE HUNDE Les chiens savants, Pathé Frères, Frankrig 1903 Københavns Biografteater SHERLOCK HOLMES TRIUMF Le détective (I), Théophile Pathé, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (krimi som i filmens sidste scene introducerer Sherlock Holmes, som løser sine bånd og fanger banditten). 15.11.1905 BEDSTEFADER OG SOMMERFUGLEN Grandpa and the Butterfly, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (jagt efter sommerfugl). Første af flere med samme tema. DEN BOLDSPILLENDE HUND Chien jouant à la balle, Gaumont, Frankrig 1905 Kosmorama EN LONDONER-FORRETNINGSMANDS TRAVLE DAG FRA NI MORGEN TIL MIDNAT = EN LONDONER-FORRETNINGSMANDS TRAVLE DAG = FORRETNINGSMANDEN The City Man’s Busy Day, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (forretningsmanden har rigtig nok travlt dog hovedsageligt med at gå til væddeløb, på bar og i teatret). EN UARTIG DRENG A Naughty Boy, Cricks & Sharp, England 1904 Kosmorama NB! Komisk, dristig (drengens nyvundne læsestof egner sig ikke for de unge øjne). MANDEN MED MASKEN = MANDEN MED MASKERNE Le roi du maquillage, Star-Film, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Trickfilm (Georges Méliès nu også som sketchartist). ÆGTESKABSKONTORET Agence matrimoniale, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk (herre søger specifikt efter en kvinde, der vil bringe ham økonomisk stabilitet og vælger så den mindst attraktive). 18.11.1905 CAKE WALK I UNDERVERDENEN Le cake-walk infernal, Star-Film, Frankrig 1903 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (komisk dans i underverdenen). DEN SKØNNE LINERDANSERINDE = LINEDANSERINDEN = LUFTENS DRONNING Habillage aérien, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dokumentar. DEN VIDUNDERLIGE ABE, AUGUST = ABEN AUGUST = DEN SKØNNE ABE = EN ABE I FRHED = DEN KLOGE AUGUST Le singe August, Pathé Frères, Frankrig 1904 Thaumatograph Teatret NB! Dokumentar. DET DAGLIGE BRØD The Unclean World, Hepworth, England 1903 Nørrebros Biografteater NB! Dokumentar. ET MISLYKKET FORSØG PÅ AT BADE Baignade impossible, Pathé Frères, Frankrig 1901 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, komisk. FODJONGLØRER Miss Anna et James, Pathé Frères, Frankrig 1904 Thaumatograph Teatret HÆVNMORDET Revenge!, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (mekaniker hævner mordet på sin hustru). SPIRITISME Spiritisme abracadabrant, Star-Film, Frankrig 1900 Thaumatograph Teatret NB! Trickfilm. SPØGERIET PÅ SLOTTET Le château hanté, Star-Film, Frankrig 1897 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, koloreret. 20.11.1905 EN AMERIKANSK HESTETYV The Horse-Thief, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Apollo (Aalborg) FUGLETYVE = SMÅ FUGLETYVE = DRENGENE OG FUGLEREDEN Les dénicheurs d’oiseaux, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater MAVEPINE La purge, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk. TORTUR - MIDDELALDERENS RÆDSLER = MIDDELALDERENS TORTUR = DEN HELLIGE INKVISITION = INKVISITION = DEN SPANSKE INKVISITIONS MARTYRER Les Martyrs de l’inquisition, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (historiske rædsler med fokus på datidens torturinstrumenter). 25.11.1905 DEN UNDERJORDISKE KONGES HJEM La grotte aux surprises, Star-Film, Frankrig 1903 Thaumatograph Teatret NB! Trickfilm. EN FIN BONDEFANGER = FRA TANDLÆGEKLINIKEN = PÅ TANDLÆGEKLINIKEN Le charlatan, Star-Film, Frankrig 1901 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (uautoriseret tandlæge praktiserer). EN KIRURGISK OPERATION = DEN KIRURGISKE LÆGE = LÆGENS OPLEVELSER Opération chirurgicale, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk, dramatisk (lægen flår tarmene ud af patienten). EN PRAKTISK TRYLLEKUNSTNER = DEN PRAKTISKE TROLDMAND Prestidigitateur pratique, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Trickfilm, trylleri. EN RASK KONDITORDRENG = I KONDITORIET Mésaventures d’un petit patissier, Gaumont, Frankrig 1905 Biorama NB! Komisk (følgerne af at være en slughals). FRA DAMASKUS TIL JERUSALEM De Damas à Jérusalem, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dokumentar. RØVER OG SOLDAT = PÅ JAGT EFTER TYVEN = DEN TRILLENDE TØNDE OG DENS INDHOLD Cambrioleur et agent, Gaumont, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Børnefilm (komisk politijagt). Første af mange film, der involverer mand i en rullende tønde. SKIBSFART PÅ NILEN Bateaux sur le Nil, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret SKØRE SAGER = FORSIGTIG MED REJSEKUFFERTEN = DEN MÆRKELIGE REJSEKUFFERT Malle fragile = Une valise à manipuler avec prudence, Théophile Pathé, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Den mærkelige rejsekuffert”: 22.4.1906 – Sommerlyst Biografteater NB! Komisk. Samme historie som ”Cache-toi dans la malle!”. SKILØB Concours de skis, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret 27.11.1905 CEYLON = CEYLON OG DENS BEBOERE = MED KINEMATOGRAPH GENNEM CEYLON PÅ KRYDS OG TVÆRS = CEYLON PÅ KRYDS OG TVÆRS Ceylan - vécu et pittoresque, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater DEN FATTIGE DRENGS JULEDRØM = EN FATTIG DRENGS JULEDRØM = DEN FATTIGE DRENG Miracle de Noël, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Eventyrlig (fattig dreng falder udmattet i søvn i kirken, hvor han drømmer, at Julemanden som en engel stiger ned og redder ham, hvorefter de i fællesskab deler gaver ud). ELEFANTEN SOM AKROBAT = DEN DRESSEREDE ELEFANT L’éléphant acrobate, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater MUNTERT BRYLLUP = ET LYSTIGT BRYLLUP = ET SØNDAGSBRYLLUP Une noce au village, Star-Film, Frankrig 1901 Københavns Biografteater SOLDATENS DRØM = SOLDATENS RÆDSELSFULDE DRØM = NATLIGT TRYLLERI La sentinelle endormie, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Trickfilm (soveværelset er forhekset). 29.11.1905 EN DAG I NEAPEL Rambles Through Naples, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama KAMP MELLEM TIGER OG TYR = TIGER OG TYREKAMP The Great Tiger and Bull Fight, Charles Urban Trading Company, England 1904 Kosmorama MATROSDANS Sailors Dancing, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Kosmorama PENGESKABSRØVERNE Capture of the Yegg Bank Burglars = Rounding Up the Yeggmen, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Kosmorama NB! Dramatisk (efter grundig planlægning røves banken af tyve, som skyder deres vej efterfulgt af en dramatisk jagt). 1.12.1905 BABY OG HUNDEN Bébé et chien, Pathé Frères, Frankrig 1903 Cirkus Varieté NB! Børnefilm. KÆRESTEBREVET The Love Letter, Clarendon, England 1905 Cirkus Varieté NB! Komisk (enhver piges drøm). PANORAMA FRA TYNE-FLODEN Panorama of the River Tyne, Hepworth, England 1903 Cirkus Varieté NB! Dokumentar, koloreret. Forevist sammen med øvrige rejseoptagelser, bl.a. ”Vandfald i Skotland”. VINDUESPUDSERNE = DE LYSTIGE VINDUESPUDSERE = DE NYSERRIGE VINDUESPUDSERE Le laveur de devantures, Pathé Frères, Frankrig 1902 Cirkus Varieté NB! Komisk. 2.12.1905 ARABISK FANTASI Fantasia arabe, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dokumentar (fokus på usædvanlige, arabiske sportsgrene). DEN NYE LEJERS FØRSTE MIDDAGSMÅLTID Emménagement express, Pathé Frères, Frankrig 1902 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. DEN UHELDIGE POLITIBETJENT The Unfortunate Policeman = A Victim of Misfortune, Robert W. Paul, England 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (maling i hovedet med efterfølgende jagt på gerningsmanden). EN UREGERLIG KUNDE = DEN GENERENDE BORDFÆLLE Restitution inattendue, Pathé Frères, Frankrig 1902 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (en tjeners problemer med både gæster og en herreløs hund, der fornøjer sig). ET BESYNDERLIGT KUNSTSTYKKE Créations renversantes, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Trylleri, koloreret. NEGER OG POLITIBETJENT Nègre et policeman, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Trickfilm, komisk (sort tyv tages på fersk gerning, men klatrer som en abe ud af et vindue, hvor betjenten opgiver at følge efter). SAMVITTIGHEDSNAG (I) = SAMVITTIGHEDEN = SAMVITTIGHED Conscience, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (ægtemand finder sin hustru i øm omfavnelse med en husven og besvimer for dernæst at ville skyde bejleren, men rammer i stedet sig selv og omkommer, hvorefter den unge mand med samvittighedskvaler falder om med hjertestop i sit værelse). 4.12.1905 ASTRONOMENS STORE OPDAGELSE = ASTRONOMEN OG DEN LILLE GAVSTRIK = EN STOR OPDAGELSE = KATTEN I MÅNEN Une grande découverte, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (astronomen får sig en gevaldig overraskelse, da han studerer himmelrummet). ELSDYRJAGT I KANADA Moose Hunt in Canada, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Københavns Biografteater HØNEN MED DE GYLDNE ÆG = GULDHØNEN = DE GYLDNE ÆG = DET FORTRYLLEDE HØNSEHUS = DEN FORTRYLLEDE HØNSEGÅRD La poule aux œufs d’or, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Trickfilm, koloreret. JULEGÅSEN L’oie du réveillon, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (genvordigheder på turen hjem med festmåltidet). 9.12.1905 DET STJÅLNE SVIN = DEN STJÅLNE GRIS The Stolen Pig = The Pig That Came to Life, Clarendon, England 1904 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 22.1.1906 – Københavns Biografteater NB! Komisk (kvinde stjæler et svin fra slagteren, som i stedet forvandler det til en dreng). EKVILIBRISTER = KLOVNERNE SOM EKVILIBRISTER Equilibristes stupéfiants, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biorama NB! Klovneri. EN FORNØJELSESREJSE Voyage d’agrément, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (familie med tolv børn på kaotisk ferie). ET MODERNE SØSLAG A Modern Battleship in Action, Sheffield Photo Company, England 1904 Thaumatograph Teatret NB! Dokumentar. MALEREN OG DRANKEREN Peintre et ivrogne, Gaumont, Frankrig 1905 Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Komisk (maler hælder sine substanser ned over beruset herre på stationen). PARYKKEN = MIN PARYK La perruque, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (i blæsevejr flyver parykken afsted sammen med hatten, som en dreng har limet fast). REVOLUTIONEN I SEBASTOPOL La Révolution en russie = La révolution russe, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Rekonstruktion. SPRINGERKONGEN JOHN HIGGINS John Higgins - le roi des sauteurs, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dokumentar. 11.12.1905 DEN FORHEKSEDE PRINS = DEN RØVEDE PRINS Beauty and the Beast, Clarendon, England 1905 Københavns Biografteater NB! Eventyrlig. HALLO! MIN HAT! = STOP MIN HAT Arrêtez mon chapeau (I) = Mésaventures d’un chapeau, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (jagt efter hatten). PARIS I FUGLEPERSPEKTIV = UDSIGT OVER PARIS = BASTILLESØJLEN I PARIS OG HVAD MAN SER DERFRA = BASTILLESØJLEN Ce que l’on voit de la Bastille, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk, dristig (trods lødige titler lures der på stor afstand med kikkert ind gennem folks vinduer). STAKKELS ALGY Poor Algy, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk (uheldig elsker). 13.12.1905 KREMOSTRUPPEN Les Krémos, Gaumont, Frankrig 1904 Kosmorama (Randers) NB! Akrobater. TROLDMANDEN OG HØNEN = DEN FORTRYLLEDE HØNE La poule phénomène, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama (Randers) Københavnerpremiere som ”Den fortryllede høne”: 20.1.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Trylleri. 15.12.1905 KRISTI LIVS- OG LIDELSESHISTORIE = JESU LIV OG LIDELSE = KRISTI LIV OG DØD La vie et la passion de Jésus-Christ, Pathé Frères, Frankrig 1903 Kosmorama NB! Historisk, koloreret. Også forevist værende arrangeret efter ”Passionsskuespillene i Oberammergau” som samme selskabs version fra 1899, flere steder blot med denne titel. I DET HELLIGE LAND En Terre Sainte - Jérusalem, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Dokumentar. 16.12.1905 BLIND ALARM = FALSK ALARM Fausse alerte, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 1.1.1906 – Københavns Biografteater NB! Komisk (politistationen var alligevel ikke ved at gå op i røg). EN UTRO ÆGTEMAND (I) = EN MODIG ÆGTEMAND Les taches révélatrice, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (manden kan ikke holde nallerne fra køkkenpigen). ET JULEÆVENTYR Un conte de Noël, Pathé Frères, Frankrig 1902 Thaumatograph Teatret NB! Rørende, koloreret (Julemanden deler gaver ud til artige børn). INTERNATIONALE FLAGDEKORATIONER Saluting the Flag, Pathé Frères, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Trylleri, koloreret. SYND OG BOD = MUNKEN OG SYNDERINDEN La confession, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biorama NB! Komisk, mimisk (munkens ansigtsudtryk, da synderinden åbenbarer sig). 18.12.1905 BØRNENES STORE JULEDRØM The Night Before Christmas, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Trickfilm (fra Julemandens værksted til rensdyrene gøres klar alt imens spændte børn går i seng for at vågne op til mange gaver). DEN VILDE JAGT (I) = PÅ JAGT EFTER CYCLETYVEN = CYKLETYVEN (I) Voleur de bicyclette, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk, trickfilm (hele byen er efter cykeltyven, der tager flugten op ad selv husvægge, hvor folk og drosker gladeligt følger efter). KARNEVAL I ZÜRICH The Swiss Carnival Procession at Zurich, Warwick Trading Company, England 1902 Københavns Biografteater MOSES = FARAOS DATTER FINDER MOSES La vie de Moïse, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (bibelsk scene). 19.12.1905 EN DRENGESTREG Farce de gamins, Pathé Frères, Frankrig 1905 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) NB! Komisk (ballade i butikken). 23.12.1905 HVAD DER KOMMER LET, GÅR LET (I) = FORSPILDT RIGDOM = EN DAGS RIGDOM = KORT RIGDOM = EN DÅRLIG ANVENDT RIGDOM = MILLIONÆR FOR EN DAG Richesse d’un jour, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Koloreret (vagabond finder en fed tegnebog tabt i parken, men spenderer det hele på tant og fjas, inden han ender i rendestenen). TOMMELIDEN = TOMMELIDENS EVENTYR Le petit Poucet, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biorama NB! Eventyrlig, koloreret. UBEHAGELIG FEJLTAGELSE Fâcheuse méprise, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (forveksling i kirken af vievand med sort maling). 25.12.1905 GENNEM IS OG SNE = POLARJAGT = JAGT I POLAREGNENE Au pays des glaces, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk, koloreret (nordpolsekspeditionens skib er blokeret af is, så mændene fordriver tiden med hval- og isbjørnejagt). MÅNEN SOM FILOSOF = DE TRE MÅNEFASER = MÅNENS FORANDRINGER Les trois phases de la lune, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk, koloreret (om ægteskabets angiveligt tre faser). TO SMÅ VENNER = TO TROFASTE VENNER = TO SMÅ, TROFASTE VENNER = SMÅ TROFASTE VENNER = TROFAST VENSKAB Two Little Waifs, Williamson Kinematograph Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (zigøjnerpige og lille dreng bliver uadskillelige venner). 29.12.1905 AMERIKANSK PØLSEFABRIK = EN AMERIKANSK PØLSEFABRIK Dog Factory, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Kosmorama NB! Komisk (mystisk konstruktion forvandler hunde til pølser og omvendt). DEN GODE PRÆST = DEN BARMHJERTIGE PRÆST = BETLEREN OG PRÆSTEN Le chemineau, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (præst giver forfrossen vagabond mad og husly for natten, men denne gengælder takken ved at stjæle fra kirken). EN UHELDIG FLYTNING = BØRN FORBUDT Moving Day = No Children Allowed, Vitagraph, USA 1905 Kosmorama NB! Komisk (familiens larmende børn skjules i tre kufferter, så den nye vicevært ikke fatter mistanke). HAVETS SKATTE Pêche à la sardine, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dokumentar (om sardinfiskeri). Vist sammen med en kortere serie ”Billeder fra Marokko”. OPIUMSRYGERENS DRØM = OPIUMSDRØMME The Visions of an Opium Smoker = Opium Smoker’s Dream, Robert W. Paul, England 1905 Kosmorama NB! Trickfilm. 30.12.1905 ALKOHOLISMENS SKADELIGE FØLGER Les victimes de l’alcoolisme, Pathé Frères, Frankrig 1902 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (familie går i hundene, da faderen begynder at drikke). DJÆVLENS TÆRNING = KLOVNEN OG DEN VIDUNDERLIGE TÆRNING = KLOVNEN OG DE FORHEKSEDE TÆRNINGER = KLOVNEN MED TÆRNINGERNE = DE VIDUNDERLIGE TÆRNINGER The Pierrot and The Devil’s Dice = The Conjuring Clown, Robert W. Paul, England 1905 Thaumatograph Teatret NB! Trickfilm. EN NORDPOLSEKSPEDITION = EN NORDPOLS-EXPEDITION DER ENDER MED DØDEN = KAMPEN OM NORDPOLEN Le ballon d’Andrée au Pole Nord, Pathé Frères, Frankrig 1903 Nørrebros Biografteater NB! Rekonstruktion. DEN FIFFIGE TANDLÆGE = DEN DURKDREVNE TANDLÆGE A Resourceful Dentist, Gaumont British Picture Corporation, England 1902 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (tandlægen benytter en hund til at trække tanden ud). FESTFYRVÆRKERI Cascades de feu, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Koloreret. HERSKAB OG TJENERSKAB (I) = LYSTIGE TJENESTEFOLK The Christmas Waits = High Life Below Stairs, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (tjenestefolkene danser lystigt og herren holder sig ikke tilbage). HUNDEN SOM TYV = DE STJÅLNE PØLSER = RAFFLES THE DOG Raffles the Dog, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (hund trænes til superstjerne på forbryderscenen, men forfølges snart med pølser hængende ud af gabet). I EN AMERIKANSK SOVEVOGN The Deadwood Sleeper, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (med også en smule irritation i sovevognen). 1.1.1906 BRØDRENE LAURO Les Brothers Laure, Pathé Frères, Frankrig 1902 Helsingør Teater NB! Akrobater. DEN UHELDIGE BARBER = TROLDMANDEN SOM BARBER = DEN DRISTIGE BARBERSVEND The Freak Barber, Robert W. Paul, England 1905 Helsingør Teater Københavnerpremiere som ”Den dristige barbersvend”: 20.7.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (barber skærer hovederne af sine kunder og bytter rundt, når han sætter dem på igen for slutteligt selv at blive splittet ad). EN SORT LÆKKERMUND = LÆKKERMUNDEN Le nègre gourmand, Pathé Frères, Frankrig 1905 Helsingør Teater FREMTIDSKVINDEN = FREMTIDENS KVINDER - KONEN BÆRER BUKSERNE = NÅR KONEN HAR BUKSERNE PÅ = KONEN, DER VILDE VISE, HVOR SKABET SKULDE STÅ = HVEM DER ER MAND I HUSET = UNDER TØFLEN = ET MODERNE ÆGTESKAB = DEN MODERNISEREDE ÆGTEMAND = ET FREMTIDSHJEM Madame porte la culotte, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (kvinden overtager mandens rolle). Første af mange film med samme tema. JAGET BORT FRA HJEMMET Driven from Home, Mitchell & Kenyon, England 1904 Helsingør Teater NB! Dramatisk (en far har forstødt sin datter, men redder hende dog alligevel fra at blive sat på gaden, da manden dør). MR. ORLA MED SINE DRESSEREDE HUNDE Orla et ses chiens, Pathé Frères, Frankrig 1904 Helsingør Teater MÅNESKINSSVÆRMEREN = PJERROTS FORTVIVLELSE = NÅR MÅNEN STRÅLER = NÅR MÅNENS STRÅLER… Au clair de la lune = Pierrot malhereux, Star-Film, Frankrig 1903 Helsingør Teater Københavnerpremiere som ”Når Månen stråler”: 18.4.1907 – Kosmorama NB! Trickfilm, romantisk (Pjerrot får problemer, da han i forelsket måneskær giver serenade, men finder en overraskende løsning). PRÆSTEN MED SINE BEDEBØRN PÅ UDFLUGT = JOMFRU THOMSENS STIFTELSE PÅ UDFLUGT = JOMFRU THOMSENS STIFTELSE SKAL I SKOVEN La partie de campagne de M. le Curé, Pathé Frères, Frankrig 1905 Helsingør Teater Københavnerpremiere som ”Jomfru Thomsens stiftelse på udflugt”: 14.4.1906 – Kosmograf-Teatret NB! Komisk. 4.1.1906 ULVEGRAVEN = I ULVESVÆLGET = I RÆVESAKSEN = EN RÆVEFÆLDE = EJ ALENE TIL RÆVE La piège à loup, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (andre end ulve og ræve går i fælden). 5.1.1906 DET STAKKELS BARN = PARISER-BØRNERØVERE = BØRNERØVERNE = BØRNERØVERIET Les voleurs d’enfants, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Dramatisk (lille dreng røves og mishandles af zigøjnere, før han reddes af sin far). TOLDREVISION = TOLDREVISIONEN = TOLDVISITATION Visite de la douane, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk (tolderne finder alt fra levende dyr til flasker i massevis gemt under folks klæder). TYREFÆGTNING I SAN SEBASTIANS NY ARENA = TYREFÆGTNING I SAN SEBASTIAN Spanish Bull Fight, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama 6.1.1906 AUTOMOBILVÆDDELØB I IRLAND Automobilerace at Ballyshannon Ireland, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Thaumatograph Teatret EN UBEHAGELIG GÆST = EN UBEKVEM GÆST Client peu commode, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biorama NB! Komisk (farce mellem gæst og tjener, hvor den ene får banket hovedet af, mens den anden sprænges i luften). EN UBEHAGELIG SAMMENKOMST How Jones Lost His Roll, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (lidt mere fredsommelig end ovenstående, hvor der her snydes i kortspil). ET FORSTYRRET MÅLTID = FORSTYRRET MIDDAGSSELSKAB = FORPURRET MIDDAGSSELSKAB = INKASSATOREN Living Beyond Your Means = A Disturbed Dinner, Robert W. Paul, England 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (trods sammenfald med de to ovenstående er denne om inkassatoren, der fjerner møblementet under middagsselskabet). KAPELMESTERENS DRØM Le mélomane, Star-Film, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm, komisk (noder og hoveder flyver). PASCHAENS HJEM OG ONDE DRØM Le cauchemar du caïd, Pathé Frères, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Trickfilm, koloreret (den højtstående embedsmand drømmer, at han ender bag tremmer og hjemsøges af en djævel). TROLDMÆNDENES KONGE Excelsior!, Star-Film, Frankrig 1901 Biorama NB! Trickfilm, trylleri. 7.1.1906 DOLLARSKONGEN = TRYLLEKONGEN Le roi des dollars, Pathé Frères, Frankrig 1905 Teatret (Hillerød) Københavnerpremiere som ”Tryllekongen”: 24.2.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Trylleri, koloreret. KAPTAJNEN INSPICERER = SOLDATERLIV, SOM DET KUNDE VÆRE L’inspection du capitaine, Pathé Frères, Frankrig 1905 Teatret (Hillerød) NB! Komisk (kaptajnen lægger sig dernæst til at sove, men bliver overspulet, da menige forsøger at jage en beruset mand ud). PRINSESSEN I ÆSELHUDEN = ÆSELHUD Peau d’âne, Pathé Frères, Frankrig 1904 Teatret (Hillerød) Københavnerpremiere som ”Æselhud”: 20.1.1906 – Thaumatograph Teatret NB! Eventyrlig, koloreret. 8.1.1906 DE FORELSKEDE SOLDATER The Amorous Militiaman, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk (én ender med at blive skrubbet og børstet af en vaskerkone). GALEJSLAVEN = GALEJSLAVERNE = STRAFFEFANGEN = STRAFFEFANGERNE = LIVET I BAGNOET OG DETS RÆDSLER = ROCAMBOLE = GALEJSLAVERNE FLYGTER = GALEJSLAVE NR. 117 Au bagne, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (en mand ankommer til en barsk straffelejr og beslutter sig snart for at flygte). PS! Premieretitlen er siden fejlagtigt antaget som værende en dansk film produceret af Ole Olsen, et forhold som tillige gælder flere øvrige af tidens udenlanske film. KÆRLIGHED OG FORTVIVLELSE = ET OFFER FOR LYNET Les victimes de la foudre, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk. SMÅ VIDUNDERE = DUER OG MÅGER Ole Olsen, Danmark 1906 Københavns Biografteater PS! Ole Olsens første optagelser af duer ved Københavns Rådhus og måger, som fodres i Ørstedsparken. 10.1.1906 JAPAN EFTER KRIGEN Japan After the War, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar. TO MORSOMME FYRE = EN MORSOM HISTORIE Une bonne histoire, Pathé Frères, Frankrig 1903 Kinograf-Teatret NB! Komisk, mimisk (middagen rundes af med en sjov fortælling). TRYLLEBORDET The Magic Table, Edison Manufacturing Company, USA 1903 Kinograf-Teatret NB! Trickfilm. 11.1.1906 DESERTØREN = ET LIV FORSPILDT FOR EN SANGERINDES SKYLD = ET LIV FORSPILDT FOR EN VARIETÉ-DAMES SKYLD = FORSPILDT LIV Le déserteur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater NB! Dramatisk (forgabt officer begår indbrud for et kostbart armbånd, men arresteres og ydmyges, hvorpå faderen rækker ham en pistol, så han kan skyde sig en kugle for panden). 12.1.1906 ALPE-IDYL = EN AMERIKANSK ALPETURIST The American Tourist on the Alps, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama NB! Semi-dokumentarisk. DEN UHELDIGE PJERROT = PJERROTS FATALITETER = STAKKELS PJERROT Les infortunes de Pierrot, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kasino (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Pjerrots fataliteter”: 13.1.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk. FERIEBESØG = FERIEBESØG PÅ LANDET = HELLERE JORDRYSTELSE END BØRN Children v. Earthquakes - Earthquakes Preferred, Hepworth, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (også piger kan være kropumulige). JOSEPH SÆLGES AF SINE BRØDRE = JOSEF, DER SÆLGES AF SINE BRØDRE = JOSEPH OG HANS BRØDRE Joseph vendu par ses frères, Pathé Frères, Frankrig 1904 Biorama, Kosmorama NB! Dramatisk, koloreret (bibelsk scene). VERDENS MÆRKELIGSTE JERNBANE The Smallest Railway in the World, Cricks & Sharp, England 1904 Kosmorama NB! Dokumentar. 13.1.1906 HVOR ER MIN HEST? Où est mon cheval?, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Rørende (lille dreng mister sin træhest i parken, men et par rare soldater bringer den tilbage). 14.1.1906 FRANSK TANDLÆGEPRAKSIS Chez le dentiste, Gaumont, Frankrig 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk. 15.1.1906 ANARKISTEN = FRIHEDSKAMPEN I RUSLAND = FRIHEDENS MARTYRER = DE RUSSISKE TILSTANDE = NIHILISTENS HÆVN Le nihiliste - du socialisme au nihilisme, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (anklaget for drab under en razzia på et illegalt trykkeri sendes en kvinde til Sibirien, men hævnes af en undsluppen anarkist, som tilbereder en bombe, der lægger slottet i ruiner). 18.1.1906 DET ER MIN MAND = MIN MAND KOMMER = PAS PÅ! MIN MAND KOMMER = PAS PÅ! Voilà mon mari, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Komisk (herren misser sit tog, men da han vender hjem igen, er fruen travlt beskæftiget). ET DRAMA I EKSPRESTOGET = DRAMA I ET EKSPRESTOG = ET DRAMA I TOGET = ET JERNBANEDRAMA Un drame en express, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater NB! Dramatisk (røver strangulerer og smider kvinde af toget i den tro, hun er død, men overlever og kan således identificere ham). 19.1.1906 BLANDT ZIGØJNERE = BLANDT ZIGEUNERE = STORSTADSTIGGERE Les apaches, Star-Film, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dramatisk, komisk (zigøjnere som stratenrøvere midt i Paris). DEN FLYVENDE OST Une fromage qui s’envolve, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (den hjemmelavede ost opfører sig besynderligt). LILLE TICH = LITTLE TICH = LITTLE TICH OG DEN NÆRSYNEDE HERRE Little Tich, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (sketch). 20.1.1906 BAMSEN FOTOGRAFERER = BJØRNEN SOM FOTOGRAF = ISBJØRNEN SOM FOTOGRAF VED NORDPOLEN = NORDPOLSFOTOGRAFERING L’ours photographe, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biorama NB! Komisk (amatørfotograf på nordpolsekspedition får sig en gevaldig overraskelse). ET GODT KUP = I KVINDE-KLØR Mariez-vous donc!, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biorama NB! Komisk (den unge mand forsøger desperat at slippe ud af sit fangenskab). FORÅRSFANTASI = FORÅR = FORÅRETS FE = FORÅRSFEEN La fée printemps (I), Pathé Frères, Frankrig 1902 Nørrebros Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret (ægtepar byder gammel kone indenfor i varmen, men hun er en fe, som med blomster bringer dem to børn). FRANSK HUNDETYVERI Voleur de chien, Gaumont, Frankrig 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (et hundetyveri fører til flere forbrydelser). HESTETYVEN The Horse Stealer = Horse Stealers = A Casual Acquaintance, Cricks & Sharp, England 1905 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (mand stjæler en hest og dræbes). KAMPEN FOR RET OG FRIHED A Break for Freedom = A Dash for Liberty, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk. MISLYKKET FRIERI (I) = TRE FRIERE PÅ ÉN GANG A Terrible Flirt, Hepworth, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (frøkenen har tre bejlere, men stikker af med en fjerde). STOP TYVEN (I) = PAS PÅ LOMMETYVEN (I) La chasse au cambrioleur, Gaumont, Frankrig 1903 Biorama NB! Komisk (cyklende tyv forfølges af politiet ind gennem et hus og ud på en tømmerplads, hvor han fanges). STOR BALLET Grand ballet, Pathé Frères, Frankrig 1904 Thaumatograph Teatret 21.1.1906 ÆGTE CAKE WALK - TAM-TAM MED SØSTER = CAKE WALK (II) Le Cake-Walk du Nouveau Cirque, Gaumont, Frankrig 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Dans. 22.1.1906 BRANDSTIFTEREN = EN BRANDSTIFTER = ILDLØS L’incendiaire (I), Pathé Frères, Frankrig 1905 Køge Teater Københavnerpremiere som ”Ildløs”: 23.2.1906 – Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (vagabond sætter ild på høstak og forfølges for at blive hængt, skæres ned og udånder blandt sine kammerater). DEN BLINDE OG HANS DATTER = DEN BLINDE MAND OG HANS DATTER = DEN BLINDE = EN LILLE SÆRLIG DATTER OVERFOR SIN BLINDE FADER The Blind Man’s Child, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Københavns Biografteater NB! Rørende. FASANJAGT English Pheasant Shooting, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater LØVETÆMMEREN Échappé de sa cage, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (mens løvetæmmeren har travlt med sit vilddyr, stikker en chimpanse af for at gå på restaurant, hvor kunderne flygter, alt imens den lille flygtning napper sig en flaske vin og falder i søvn). 24.1.1906 EN SKANDALE PÅ TRAPPEN = SKANDALE PÅ TRAPPEN Un scandale dans l’escalier, Pathé Frères, Frankrig 1904 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere: 22.4.1906 – Biografen NB! Komisk (utro ægtemand gemmer sig under gulvtæppet, afsløres og jages ned af trappen fulgt af hustruen bevæbnet med paraply). LYNETS VIRKNING = DA LYNET SLOG NED = HVAD ET LYNNEDSLAG KAN BEVIRKE = FØLGERNE AF ET UVEJR = EFTER LYN OG TORDEN FØLGER SOLSKIN = EFTER TORDEN OG LYNILD KOMMER SOLSKIN Les effets de la foudre, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (ung kærlighed trods familiernes uvenskab med omvæltende lynnedslag under et rendez-vous i skoven). MANDEN, DER DRØMTE HAN VAR MILLIONÆR = MANDEN, DER DRØMTE AT HAN BLEV MILLIONÆR = MILLIONÆREN Il rêve qu’il est millionnaire, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater NB! Komisk, dramatisk (den fattige mand var pludselig lykkelig, men det blev en brat opvågnen til virkeligheden). EN MODERNE LANDEVEJSRØVER = MODERNE LANDEVEJSRØVERI = MODERNE LANDSVEJSRIDDERE The Motor Highwayman, Alpha Trading Company, England 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Moderne landevejsrøveri”: 21.4.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (motorcyklist røver bilister). OPFINDERENS FANTASIDRØM = HERR FJOLSENBERGS REJSE = DET STYRBARE LUFTSKIB ER OPFUNDET = DET STYRBARE LUFTSKIB Le dirigeable fantastique = Le cauchemar d’un inventeur, Star-Film, Frankrig 1905 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere som ”Herr Fjolsenbergs rejse”: 18.8.1906 – Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret (skør opfinder og hans luftskib, der efter mystiske hændelser til slut eksploderer i et flammehav). 26.1.1906 BRANDMANDENS MADKÆRESTE = MADKÆRESTEN = ALT KAN VASKES = UNDER KURVEN Tribulations d’un pompier, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (ungersvenden skjuler sig i vasketøjet og ender på vaskeriet). DEN FORHEKSEDE PRINSESSE = TORNEROSE La belle au bois dormant, Pathé Frères, Frankrig 1903 Napolis Kinorama-Teater NB! Eventyrlig. FAUST (II) Faust, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama PS! Samme version af historien som ”Damnation du Docteur Faust”. KUN EN DUKKE = DET VAR KUN EN DUKKE = DUKKELANDET = I DUKKELANDET = KÆRLIGHEDEN OG DENS FØLGER Doings in Dollyland, Charles Urban Trading Company, England 1905 Københavns Biografteater NB! Trickfilm, eventyrlig (dukkerne bliver levende). 27.1.1906 BEDSTEFADER PÅ SPADSERETUR = BEDSTEFADERS SPADSERETUR Espiègleries déjouées, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (to piger laver sjov med deres bedstefar på turen i parken). DYSTLØB TIL VANDS = DYSTLØBET The Oxford-Cambridge Boat Race, Charles Urban Trading Company, England 1906 Nørrebros Biografteater ET NATURENS MESTERSKAB Chutes du Rhin à Schaffouse, Pathé Frères, Frankrig 1904 Biorama NB! Dokumentar (brusende vandfald). TROLDHATTEN Le chapeau magique, Pathé Frères, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, komisk. TYVEJAGT MED OMEAS-TRUPPEN = TYVEJAGTEN Un voyage en pays de brigands, Pathé Frères, Frankrig 1903 Biorama NB! Komisk (med akrobaterne Les Omer’s). 28.1.1906 ZOOLOGISK HAVE I KØBENHAVN = MELLEM ABER OG BJØRNE = VILDE OG TAMME DYR Ole Olsen, Danmark 1906 Københavns Biografteater PS! Genoptaget 15.9.1906 i Københavns Biografteater med titlen ”Mellem aber og bjørne” (4 min.) tilføjet flere scener. 4.2.1906 EN SNEDIG KUNSTMALER = MALERKNEB = EN DÅRLIG LEJER = DEN DÅRLIGE BETALER Déménagement à la cloche de bois, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (maler har ikke råd til at betale husleje og flytter sine ejendele til naboejendommen ved brug af stige mellem vinduerne). HJERTET ER STÆRKERE END FORSTANDEN = HJERTET OVER FORSTANDEN = HJERTETS RØST = HJERTETS RØST ER STÆRKERE END FORSTANDEN = DEN UNGE BRUD, DER MÅTTE GÅ I KLOSTER = BRUDEN, DER MÅTTE GÅ I KLOSTER = FLUGTEN FRA KLOSTRET = KÆRLIGHEDENS SEJR Le coeur plus fort que la raison, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (ung kvinde tvinges i kloster for senere at blive befriet af sin elsker, men får til slut faderens tilgivelse). SOM DU SÅ JEG = UMULIG SKILSMISSE Les gaietés du divorce, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (ægteskabelige uoverensstemmelser ender i retten). SVIGERMAMA = MIN KÆRE SVIGERMOR My Mother-in-law, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (svigermor finder svigersøn i færd med at kysse stuepigen). TYREFESTEN I MADRID Courses royales de taureaux à Madrid, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama 6.2.1906 ET AFBRUDT BAD = EN BADESCENE MED FORHINDRINGER A Bather’s Difficulties, Cricks & Sharp, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (hvad kan gå galt mellem to elskere, en pebermø og et fugleskræmsel?). JUVELTYVENE = JUVELTYVERI = JUVELTYVERIET = ET STORT AMERIKANSK JUVELTYVERI The Great Jewel Mystery = The Mystery of the Missing Jewel Casket, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk, koloreret (tyvene skjuler de funklende juveler). 8.2.1906 DEN ENGELSKE PRÆST OG STRAFFEFANGEN = PRÆSTEN OG STRAFFEFANGEN The Convict and the Curate, Clarendon, England 1904 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (undvegen fange stjæler præstens tøj, hvorefter denne i mangel af bedre iklæder sig fangens dragt og arresteres). DEN THEOLOGISKE CANDIDAT = HVAD DEN THEOLOGISKE KANDIDAT VIRKELIG GJORDE What the Curate Really Did, Hepworth, England 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (gaven til den lille pige overdrives gevaldigt, som rygterne går). EN SPILLERS LIV OG LEVNED = EN SPILLERS LIV = EN SPILLERS SKÆBNE The Gambler’s Life and End, Lubin, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (spillerens spiral mod bunden starter i det øjeblik, han træder ind i baren). ILDMANDEN L’antre infernal, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (Djævelen lader fortabte sjæle danse i Helvedets flammer). SOMMERFUGLENES HÆVN = PROFESSOREN OG SOMMERFUGLEFEERNE La peine du talion = La vengeance des papillons, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Trickfilm og dans, koloreret (professor bliver fanget og spiddet for sin jagt på et sjældent eksemplar, så han kan føle på egen krop). 9.2.1906 DEN SIDSTE HEKS = HEKSEN = FRA HEKSETIDEN = HEKSERI OG TROLDDOM FRA MIDDELALDEREN = EN KRØNIKE FRA MIDDELALDEREN La dernière sorcière, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater, Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk, koloreret (heksen hævner sig efter at være blevet overfaldet af soldater). DET FORHEKSEDE HUS (I) La maison ensorcelée = La maison hantée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Trickfilm, komisk. DE UROLIGE KAFÉGÆSTER = GÆSTER UDEN PENGE = DE USTYRLIG MORSOMME GÆSTER, SOM IKKE VIL BETALE Consommateurs insolvables, Pathé Frères, Frankrig 1904 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (akrobatfarce). EN LOKOMOTIVFABRIK English Locomotive in Shop and on Rail, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Kosmorama ET LOKOMOTIV PÅ ELEFANTFØDDER Building a British Railway: Constructing the Locomotive (m.fl.), Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama NB! Også vist sammen med overstående som ”Moderne lokomotivbygning”. FRANSKE NATIONALDRAGTER Coiffes francaises, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Koloreret. NEW ZEALAND = NY ZEELAND = ET BESØG PÅ NEW ZEALAND Sights in New Zealand = Wonders of New Zealand, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater 10.2.1906 DEN UMULIGE SANGERINDE = EN ULYKKELIG SANGERINDES KVALER = HUN VILDE SYNGE She Would Sing = Sister Mary Jane’s Top Note, Cricks & Sharp, England 1905 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Hun vilde synge”: 9.3.1907 – Royal Biograf NB! Komisk (det lyder så forfærdeligt, at publikum smider hende i floden). OMBORD PÅ EN OCEANDAMPER Preparing an Ocean Greyhound for a Voyage, Charles Urban Trading Company, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dokumentar (scener fra livet ombord før og omkring afrejse). 11.2.1906 FREDSFORSTYRREREN (I) Idylle interrompue, Pathé Frères, Frankrig 1902 Good-Templar (Horsens) NB! Komisk (ungt par hygger sig bag hegnet, da en jæger skyder efter det, han tror er en fugl på kvindens hat). 13.2.1906 BIERNES LIV Les abeilles, Gaumont, Frankrig 1905 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) NB! Dokumentar. 15.2.1906 MATERIALISEREDE ÅNDER = EN HJEMSØGT MAND Le remords, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater NB! Trickfilm, dramatisk (mand begår rovmord og begraver liget i haven for snart at blive hjemsøgt af spøgelser). NÅR DER SKULKES FRA SKOLE = SKULKEPETERE = SKULKEPETERES LØJER L’école buissonnière, Pathé Frères, Frankrig 1906 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Skulkepetere”: 14.4.1906 – Kosmorama, Nørrebros Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Komisk (dreng hugger penge fra sin mor og overtaler en kammerat til at pjække). 18.2.1906 FAUSTINUS’ ÅNDE-FREMMANING = FAUSTINUS MATERIALISATIONS-SEANCE = FRA ÅNDEVERDENEN = FRA SPIRITISTERNES VERDEN = SPIRITISMENS TRIUMF = SPIRITISTISKE KUNSTSTYKKER = SJÆLEJAGT Constantin Philipsen, Danmark 1906 Kosmorama PS! Optagelser gjort af Peter Elfelt om en populær åndemagers kunster. 19.2.1906 ALKOHOLENS VIRKNINGER = ALKOHOLISMENS MAGT (I) L’alcool engendre la tuberculose, Pathé Frères, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Alkoholismens magt”: 2.6.1906 – Kosmorama NB! Dramatisk (to scener, hvor druk medfører manglende disciplin i hæren, mens hjemmelivet forpestes og afføder alvorlig sygdom). BANEVOGTERENS DATTER = LEDVOGTERSKENS DATTER = SPORSKIFTERENS DATTER = EN TOMME FRA DØDEN The Train Wreckers, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Biografteatret Frederiksberg Runddel NB! Dramatisk (ung kvinde bindes fast til togskinnerne). Første af flere film med lignende tema. EN KINESISK TROLDMAND Le thaumaturge chinois, Star-Film, Frankrig 1904 Turisthotellet (Rønne) NB! Trickfilm, trylleri. UENIGHED MELLEM DE SØDE SMÅ = DE KÆRE SMÅ = DE ER SØDE I DEN ALDER = EN BØRNE-STRID Querelle d’enfants, Pathé Frères, Frankrig 1905 Turisthotellet (Rønne) Københavnerpremiere som ”De kære små”: 7.4.1906 – Kosmorama 20.2.1906 FRA DET UROLIGE HJØRNE The Sultan of Morocco and His Army, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama NB! Dokumentar. KAMP MELLEM EN ATHLET OG EN TYR = URSUS MED SIN TYR = URSUS MED TYREN Ursus et son taureau lutteur, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Dokumentar. STÆRK FODSVED = EN USTANDSELIG FODSVED La chaussette (II), Gaumont, Frankrig 1906 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere som ”En ustandselig fodsved”: 27.7.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (ildelugtende strømpe får balgæsterne til at dåne). 22.2.1906 EN POKKERS KNÆGT = EN POKKERS DRENG Drat That Boy, Robert W. Paul, England 1904 Teatret (Hillerød) Københavnerpremiere som ”En pokkers dreng”: 15.12.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk (mor ender i baljen). 23.2.1906 EN VAGTHUND SØGES Wanted: A Dog, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (vagthund søges for at holde tiggere stangen, men så overfaldes familien i stedet af hundesælgere). FRA LONDON TIL NEW YORK From London to New-York, Charles Urban Trading Company, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dokumentar. HVAD MODEREN SÅ GENNEM NØGLEHULLET Une scène en cabinet particulier vue à travers le trou de la serrure, Gaumont, Frankrig 1902 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (fortrædeligheder bag cabaretscenen set gennem nøglehullet). LAKSETYVERI = LAKSETYVEN I KANADA The Salmon Poachers: A Midnight Melee, William Haggar & Sons, England 1905 Thaumatograph Teatret NB! Koloreret. VAGABONDERNES MIDDAG = DE TRE VAGABONDER The Three Tramps, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Komisk (trods årvågen politibetjent lykkes det vagabonderne at få noget i skrutten). 25.2.1906 BOBS DUKKETEATER = BOBS TEATER = PARISER DUKKETEATER Le théâtre de Bob, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (dreng laver dukketeater med imponerende effekter). DEN TABTE LORGNET = HVOR ER MIN LORGNET = HVOR ER DOG MIN LORGNET = HVOR ER DOG MINE BRILLER = PETER SØRENSENS FATALITETER J’ai perdu mon lorgnon, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (manden går hjemmefra uden sine briller og støder ind i alt og alle). GENNEM HAV OG SKYER A Cloudy Sea and Setting Sun, Warwick Trading Company, England 1902 Kosmorama NB! Dokumentar. LANDLIG IDYL Idylle paysanne, Gaumont, Frankrig 1903 Kosmorama NB! Komisk (frokost på landet). MEKANISK TEATER The Mysterious Mechanical Toy, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (markedsgøgler introducerer nyt, uhyggeligt mekanisk legetøj). 26.2.1906 CYKLETYVEN (II) = EN FIFFIG CYKLETYV The Bicycle Thief, Charles Urban Trading Company, England 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”En fiffit cykletyv”: 9.3.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (vagabond stjæler en cykel og forfølges). HVORLEDES ET VERDENSBLAD UDGIVES = EN INTERESSANT AVISARTIKEL = SØNDAGSPOSTEN Publishing the World’s News, Charles Urban Trading Company, England 1906 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Søndagsposten”: 28.4.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Dokumentar. VAJSENHUSBØRNENES LIV Scenes in an Infant Orphan Asylum, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Apollo (Aalborg) NB! Dokumentar. 27.2.1906 DYKKERES REDNINGSARBEJDE PÅ HAVETS BUND = ET DRAMA PÅ HAVBUNDEN = PÅ HAVETS BUND = PÅ HAVSENS BUND Au fond de la mer, Pathé Frères, Frankrig 1904 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere som ”På havets bund”: 20.4.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Semi-dokumentarisk. 28.2.1906 VERDENS STØRSTE KRIGSSKIB DREADNOUGHT LØBER AF STABELEN H.M. the King Launches H.M.S. Dreadnought, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater 1.3.1906 KLUDESAMLERENS HÆVN = SNEDIGE KLUDESAMLERE La revanche de Gugusse, Pathé Frères, Frankrig 1905 Cirkus Varieté NB! Trickfilm, komisk (klovneri med morddrama og politioptøjer). 2.3.1906 BJØRNEJAGT I SIBIRIEN = BJØRNEJAGT L’ours et la sentinelle, Pathé Frères, Frankrig 1903 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (bjergvagt overfaldes af bidske bjørne) . FARS FRIDAG = DEN CYKLENDE FAMILIE = EN FAMILIECYKLETUR When Father Got a Holiday, Clarendon, England 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Den cyklende familie”: 1.5.1906 – Scala NB! Komisk (far har fri og hele familien ta’r på cykeludflugt med katastroferne væltende henover sig). HVORLEDES FRANSKE INDBRUDSTYVE ARBEJDER = FRANSKE INDBRUDSTYVE = DE NATLIGE INDBRUDSTYVE = NATLIGT INDBRUD = ALLE MENNESKER KØRER PÅ FRIHJUL, SELV INDBRUDSTYVE Dévaliseurs nocturnes, Pathé Frères, Frankrig 1904 Thaumatograph Teatret NB! Komisk (farceagtigt indbrud med flugt over hustagene og efterfølgende flugt på cykel). INDISK PASSAGERDAMPER PÅ VEJ TIL EUROPA = EN INDISK OCEANDAMPER PÅ VEJ TIL EUROPA = LIVET OMBORD La vie à bord, Pathé Frères, Frankrig 1906 Thaumatograph Teatret NB! Dokumentar (med optagelser fra Suez-kanalen). PARISERTYVE OG FORBRYDERE = PARISERTYVEKNÆGTE OG BØLLER Les cambrioleurs de Paris, Gaumont, Frankrig 1904 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (to tyveknægte finder på deres togt en voldsramt ung kvinde i færd med at begå selvmord og i stedet for at røve hende, betaler de hendes husleje). STUDENTENS FØRSTE KÆRLIGHED = STUDENTENS FØRSTE KÆRLIGHEDSEVENTYR = STUDENTENS KÆRLIGHED Les débuts d’un collégien, Théophile Pathé, Frankrig 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (Max Linders officielle filmdebut). 3.3.1906 DEN RETFÆRDIGE STRAF = DEN RETFÆRDIGE STRAF FRA OVEN Le jugement de Salomon, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Dramatisk (bibelsk scene). FRØJAGT = FRØFANGST = SLANGEMENNESKET La pêche à la grenouille, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret (menneske iklædt frødragt vrider sig). NÅR HERSKABET ER UDE = NÅR KATTEN ER UDE = VORE TJENESTEFOLK Nos bons domestiques, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (kokken bæller vinen, hovmesteren ryger herrens cigarer og butleren slanger sig i sofaen). NABOENS LAMPE Le piton de suspension = Une Suspension trop bien posée, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biorama NB! Komisk (uvenskab mellem beboerne med uheldsvanger lampe i centrum). SAMSON OG DALILA Samson et Dalila, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama NB! Eventyrlig, koloreret. SAMVITTIGHEDENS STEMME = SAMVITTIGHEDENS RØST La voix de la conscience, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama NB! Dramatisk (passionsdrama mellem ældre mand og hans noget yngre hustru). SEJLADS NED AD DE RIVENDE STRØMHVIRVLER VED IMATRA-VANDFALDET (FINLAND) Chutes at Imatra, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Kosmorama SKÆRSLIBEREN SØGES = PÅ JAGT EFTER SKÆRSLIBEREN = SKÆRSLIBEREN Ohé! Ohé! Rémouler, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (besat af at få slebet sin køkkenkniv styrter fruen op ad gaden til stor forskrækkelse for andre). TIGGERE ELLER HUND? Chien de garde, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. Første franske version af ”Wanted: A Dog”. UNDER KÆRLIGHEDS MASKE = LA FEMME MASQUE = EN UHELDIG OPDAGELSE = DAMEN MED MASKEN = KARNEVALSMASKEN La femme du masque = La femme au masque, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (efter ballet venter overraskelsen). 4.3.1906 BØRN I HØNSEGÅRDEN Juvenile Chicken Thieves, Vitagraph, USA 1906 Borgerforeningen (Svendborg) NB! Komisk (to langfingrede drenge på gale veje). DEN UHELDIGE DROSKEKUSK = EN UBEHAGELIG DROSKEKUSK An Extraordinary Cab Accident, Robert W. Paul, England 1903 Borgerforeningen (Svendborg) NB! Komisk (droske kører durk henover en mand, som overlever uden synlige skrammer). 5.3.1906 FASTELAVNSLØJER PÅ AMAGER = EN FEST I KASTRUP OG DRAGØR Ole Olsen, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Semi-dokumentarisk. INDEFROSSEN = LOVLIG UNDSKYLDT Une femme trop pressée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (fruen tror, manden er død). JENS’ FRIERBREV = JENS DAGLYKKE SKRIVER TIL SIN SKAT = BREVET TIL SKATTEN = BREVET TIL KÆRESTEN = SOLDATERFRIERBREV Lettre à la Payse, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Komisk, mimisk (soldaten overvejer, hvordan han skal formulere sin hensigtserklæring). MYRERNES LIV = MYRERNE The Empire of the Ants, Frank Percy Smith, England 1906 Københavns Biografteater SOLDATENS SØNDAG = SOLDATENS SØNDAGSKÆRESTER Le dimanche de Pitou, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (forviklinger i parken). 6.3.1906 FALSK BRANDALARM A False Alarm = The Masher’s Ducking, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere: 7.7.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk. Samme historie som ”Fausse alerte”. GLASHANDLEREN = DET STJÅLNE GLAS = DEN BESTJÅLNE GLASHANDLER Le marchand des statues, Pathé Frères, Frankrig 1903 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere: 28.4.1906 – Frederiksberg Biografteater NB! Komisk (porcelænhandlerens figurer smadres, men da politiet kommer, står de nok så fint og ejeren har et forklaringsproblem). 7.3.1906 AKROBATER = JAPANSKE AKROBATER Japanese Acrobats, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Apollo (Aalborg) CONEY ISLAND VED NAT Coney Island at Night, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Apollo (Aalborg) SHERLOCK HOLMES SIDSTE BEDRIFT = EN OPDAGERS BEDRIFTER = DET RØVEDE BARN (I) Adventures of Sherlock Holmes = Held for Ransom, Vitagraph, USA 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (et millionærbarn kidnappes for løsepenge, men Sherlock Holmes er på sporet). 9.3.1906 ET UFRIVILLIGT BAD = EN UVENTET BADNING La douche imprévue, Pathé Frères, Frankrig 1904 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (købmanden får sig en overraskelse fra oven, da han efter regnvejr går udenfor). LIDELSE FOR EN ANDENS FORBRYDELSE = ARRESTERET FOR EN ANDENS FORBRYDELSE = EN ANDENS BRØDE Le crime d’un autre, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (mand ender i fangelejr for et mord, han ikke har begået). VIRKELIGHED OG DRØM = SPILLERENS DRØM = EN SPILLERS UNDERLIGE DRØM The Gambler’s Nightmare, Warwick Trading Company, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (hasardspiller drømmer, han slår en politibetjent ihjel og lægger sit liv om). 10.3.1906 DEN BESTJÅLNE TYVEKVINDE = TYVERI FRA EN TYVEKVINDE Les voleuses volées, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (kvinde hælder stjålne juveler ned i sin taske blot for at få denne hugget af to andre kvinder, som ligeledes bestjæles). EN ULYKKE KOMMER SJÆLDENT ALENE Un malheur n’arrive jamais seul, Star-Film, Frankrig 1903 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (klovnekaos på gadehjørnet). ESMERALDA = KLOKKEREN FRA NOTRE-DAME Esmeralda = La Esmeralda, Gaumont, Frankrig 1905 Biografteatret Frederiksberg Runddel NB! Dramatisk, koloreret. NÅR MODSÆTNINGER MØDES = NÅR TO KONTRASTER MØDES When Extremes Meet, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Biorama NB! Komisk (gadehandlere kommer op at slås med tilrejsende konkurrenter). OPDAGET Peeping Tom, Cricks & Sharp, England 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (hotelgæst borer hul i væggen for at belure kvinden i værelset ved siden af, men opdages af manden). SINGHALESERDANS Danse cinghalaise, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama SOMMER OG VINTER I SCHWEIZ The Wintry Alps (m.fl.), Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama NB! Samleprogram (scener omkring Davos efterfølgende vist enkeltvist under forskellige titler). USKYLDIG ANKLAGET = DEN USKYLDIG ANKLAGEDE = DEN DØVSTUMME SOM MORDER Falsely Accused, Hepworth, England 1905 Kosmorama NB! Dramatisk (bankkasserer fængsles for et mord, han ikke har begået, før den virkelige morder afsløres). 12.3.1906 DEN NY TJENESTEPIGE = DEN NYE TJENESTEPIGE La nouvelle bonne, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (pigen går særligt grundigt til værks i vinkælderen). FLIRT VED BADESTEDET The Only Man = The Widow and the Only Man, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (gentleman har ikke fred for kvinderne). STJÅLET AF ZIGØJNERE Stolen by Gypsies, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 17.3.1906 – Biografteatret Frederiksberg Runddel NB! Dramatisk (lille pige kidnappes og holdes skjult i en zigøjnerlejr, indtil hun bliver genkendt og bragt hjem af politiet). 14.3.1906 OLIVER TWIST = EN MODERNE OLIVER TWIST = DEN AMERIKANSKE OLIVER TWIST = AMERIKANSKE LOMMETYVE = EN LOMMETYVS LIV = EN LOMMETYVS HISTORIE A Modern Oliver Twist = The Life of a Pickpocket, Vitagraph, USA 1906 Kosmorama NB! Dramatisk. STYRTET NED FRA FEMTE SAL = NEDSTYRTNING FRA FEMTE SAL Une chute de cinq étages, Star-Film, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Trickfilm, komisk (fotografens assistent vælter det hele, apparatet ryger ud af vinduet i hovedet på en kone og skaber mere ravage). 15.3.1906 FLUGTEN FRA SING-SING FÆNGSLET I NEW YORK = FLUGTEN FRA SING-SING = TRE STORFORBRYDERE PÅ FLUGT Escape from Sing Sing, Vitagraph, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (nogle skruppelløse fanger har planlagt deres flugt i detaljer, men livet i frihed bliver kort og koster den enes barn livet). PJERROTS HÆVN La revanche de Pierrot, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk, koloreret (jalousien blomstrer mellem Pjerrot, Harlekin og Kolombine). 17.3.1906 ARABISK RIDEKUNST OG VÆDDELØB Fording a Stream, Lubin, USA 1904 Nørrebros Biografteater DEN STORE GEVINST = VÆDDEMÅLET = VÆRTSHUSHOLDERENS VÆDDEMÅL Un parieur pris pour un fou, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (mand indgår stort væddemål og taber fatningen, hvorefter fruen tror, han er gået helt fra forstanden). EN OPIUMSRUS = OPIUMSRYGEREN Le rêves du fumeur d’opium, Gaumont, Frankrig 1905 Biorama NB! Komisk (mandens øl flyver ud af vinduet helt op til Månen, som tømmer glasset og forvandler sig til en hæslig skikkelse). KØBENHAVNS KÆLEBØRN: DE OTTE = DE OTTE I KRISTIANIA Constantin Philipsen, Danmark 1906 Kosmorama NB! Filmet teaterforestilling i Oslo som sidste nummer blandt fire programpunkter under titlen ”News up-to-date”, Danmarks første ugerevy præsenteret ved navn med nye optagelser af det norske kongepar foruden kælketur og skiløb heriblandt ”25 meters hoppet” på Holmenkollen, der i sig selv gør sig bemærket ved samtidig at filme et andet kamerahold. Optagelserne for Constantin Philipsen er gjort af Peter Elfelt. Traditionen påbegyndtes for alvor ved kongens død 1½ måned forinden, hvor egne optagelser ofte præsenteredes som hovedattraktion i både nærværende og øvrige biografer, der rådede over optageudstyr (bl.a. Københavns Biografteater, Napolis Kinorama-Teater og Runddelens Biografteater). Herudover filmede omrejsende biografselskaber i de tidligste år ofte i de provinsbyer, de besøgte, for herefter at præsentere dem for publikum i de respektive byer blandt det øvrige repertoire. PJERROT OG PJERRETTE The Pierrot’s Romance, Charles Urban Trading Company, England 1904 Nørrebros Biografteater Nb! Dramatisk (Pjerrette er utro, hvorpå Pjerrot dræber elskeren og begår selvmord). UARTIGE SKOLEDRENGE = DE TOLV UARTIGE SKOLEDRENGE Farces d’écoliers, Pathé Frères, Frankrig 1905 Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (børnene hælder blæk udover katederet, men får igen af samme skuffe). VINTERSPORT I SCHWEIZ Winter Sports: Swiss Snow Sports, Charles Urban Trading Company, England 1906 Nørrebros Biografteater 18.3.1906 I TELEFONEN Terrible angoisse, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (hustruen telefonerer rædselsslagen sin mand i øjeblikket, hvor hun og datteren dræbes af iskolde indbrudstyve). 19.3.1906 ARBEJDENDE ELEFANTER I INDIEN Élephants au travail aux Indes, Pathé Frères, Frankrig 1903 Københavns Biografteater FORBRYDEREN = DEN UDBRUDTE FANGES BEDRIFTER = LIVSSLAVEN PÅ UDFLUGT The Jailbird = The Bishop and the Convict = Bishop and Burglar, Warwick Trading Company, England 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som “Den udbrude fanges bedrifter”: 23.3.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (forbryderen stjæler præstens tøj og dræber herefter en kvinde, før han fanges). STJÆRNEFEEN = STJERNEFEEN La fée aux étoiles, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama (Aarhus) NB! Trickfilm, koloreret. 22.3.1906 GRUBEULYKKEN I COURRIÈRES = DE REDDEDE GRUBEARBEJDERE I COURRIÈRES = DE TRETTEN REDDEDE I COURRIÈRES = DE TRETTEN HELTE FRA COURRIÈRES Les survivants de Courrières, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (baseret på virkelige begivenheder den 10. marts). Fra 8.4.1906 vist i Kosmorama og Københavns Biografteater som ”De tretten reddede i Courrières” sammen med ægte optagelser fra minekatastrofen, der kostede 1.099 mennesker livet. 23.3.1906 BENKLÆDERNES EVENTYR = UGELØNNEN I BENKLÆDERNE = UGELØNNEN I LOMMEN = DEN FORSVUNDNE UGELØN = ET PAR BENKLÆDERS HISTORIE = DE EFTERJAGEDE PERMISSIONER Histoire d’un pantalon, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater, Thaumatograph Teatret NB! Komisk (for at have til en lille én gemmer manden sin løn i et par bukser nederst i skuffedariet, men hustruen sælger dem til en klunser, hvorefter manden jagter sine guldbukser, der hurtigt skifter ejermand). Omtrent samme historie som ”Saturday’s Wages”. DE NARREDE JUVELTYVE = JUVELERNE = JAGTEN EFTER RIGDOM = PERLER OG DIAMANTER = MISLYKKET INDBRUD = SLUKØREDE INDBRUDSTYVE Voleurs de bijoux mystifiés, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater, Thaumatograph Teatret NB! Komisk, koloreret (tyvene tror, de er supersmarte og har lagt en plan, men taber rovet undervejs, som erstattes med en bombe). EN REJSE I ITALIEN Trip Through Italy, Lubin, USA 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dokumentar (samleprogram med optagelser bl.a. af Vesuvs udbrud, Colosseum samt gondolfart i Venedig). FINESTE LØVEDRESSUR Lion Tamer, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Napolis Kinorama-Teater LUFTSKIPPERENS DRØM Mésaventures d’un aéronaute, Star-Film, Frankrig 1901 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm. STRAFFET MISTRO = KONEN VAR KLOGERE END MANDEN Supercherie conjugale, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 17.6.1906 – Biografen NB! Komisk (manden trækker det korteste strå, da han finder et brev fra sin kone, som har planlagt et stævnemøde med sin elsker). 24.3.1906 DEN STORE JOHN OG HANS ÆSEL = DET STÆDIGE ÆSEL = DET ULYDIGE ÆSEL L’âne récalcitrant (I), Gaumont, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Det stædige æsel”: 22.4.1906 – Biografen NB! Komisk (godmodig mand køber et æsel til at trække familiens vogn, men det dovne kræ stikker af, da nogen antænder fyrværkeri). ET AVISFRIERI Mariage par correspondance, Star-Film, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, komisk (herren modtager hundredevis af breve og udvælger sig fornøjet den smukkeste pige, men pludselig fremstiller et troldspejl, hvad fremtiden vil byde på). ET TEKNISK STORVÆRK = ARBEJDETS GIGANTER The Falling Palace, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Biorama NB! Semi-dokumentarisk (videnskab contra gammel byggeteknik). ET OPLØB PÅ FREDERIKSBERG Ole Olsen, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (distræt professor sætter sig på en nymalet bænk). Første danske film med farcepræg siden også kendt som ”Professorens morgenavis”. HELD I UHELD (I) = KÆRESTENS HÆVN = ROMEO OG JULIE Roméo pris au piège, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk, komisk (unge Romeo opsøger ved aftentide sin Juliette, men fanges i en sæk af ældre rival til korporlig afstraffelse). LOPPEN (I) La puce (I), Pathé Frères, Frankrig 1904 Biografteatret (Kolding) Københavnerpremiere: 17.3.1907 – Sommerlyst Biografteater NB! Komisk. Første af flere loppefilm. NÅR SVIGERMOR ER MED = SVIGERMODERS FERIEREJSE = EN ENERGISK SVIGERMODER The Suburbanite, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Biorama NB! Komisk (når svigermor arriverer, sættes huset på den anden ende). TRYLLEDRIKKEN = USYNLIGE MENNESKER = DE USYNLIGE MENNESKER = DE USYNLIGE Les invisibles, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (drik gør folk usynlige). 28.3.1906 EN LÆNKEHUND ØNSKES On demande un chien de garde, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Biografteatret (Kolding) NB! Komisk. Anden franske version af ”Wanted: A Dog”. 29.3.1906 ET GODT BARN = DET GODE BARN The Best Little Girl in the World, Hepworth, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (pige overtaler sin rige far til at hjælpe en fattig dreng, der har bestjålet en blind). FOR BARNETS SKYLD (I) = KÆRLIGHED TIL BØRNENE UDJÆVNER ALT = KÆRLIGHED TIL BØRNENE GØR UNDERVÆRKER L’amour des enfants apporte beaucoup, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (knirken i det ægteskabelige tømmer afhjælpes af børnene). KARNEVALSNATTEN - HUN DØDE MELLEM DUELLANTERNE = EN KARNEVALSNAT Nuit de carnaval, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (maskebal på et fornemt hotel udarter sig til en fatal duel mellem hustruens mand og hendes elsker). 30.3.1906 EN AMERIKANSK POLITIMANDS LIV OG ARBEJDSDAG = EN AMERIKANSK ORDENSHÅNDHÆVER Life of an American Policeman, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Thaumatograph Teatret NB! Dramatisk (episoder fra en politibetjents dagligdag). 31.3.1906 AF LIVET I NEW YORK The Streets of New York = On the Bowery + Seeing New York = Lifting the Lid, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Biografteatret Frederiksberg Rundel NB! Samleprogram. BAJADSER Clowns, Gaumont, Frankrig 1904 Kosmorama DEN FORSVUNDNE BRUD The Mistletoe Bough, Clarendon, England 1904 Kosmorama NB! Dramatisk, koloreret (bruden gemmer sig i en kiste og findes først femten år senere). DØD OG SULT = DØD AF SULT = EN HÅRDTPRØVET FAMILIE Les meurt de faim, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Biografteatret Frederiksberg Runddel NB! Dramatisk (efter faderens tragiske bortgang rammes også både hustruen og datteren af ulykke og dør). ELEFANTPARADE I DELHI The Delhi Durbar, Robert W. Paul, England 1903 Kosmorama NB! Dokumentar, koloreret. EN MELONS VIRKNINGER = SVEDENDE MELONER Les effets du melon, Pathé Frères, Frankrig 1906 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (en pragtfuld melon er centrum på et overdådigt frokostbord, men pludselig vrider folk sig desperat op ad toiletdøren). EN ULYKKELIG ÆGTEMAND The Henpecked Husband, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (ægtemanden forsøger at slippe for sin kone ved at begå selvmord). FORPOSTFÆGTNING MELLEM RUSSERE OG JAPANERE Attack on a Russian Outpost, Gaumont British Picture Corporation, England 1904 Apollo (Aalborg) NB! Rekonstruktion. FORBUDEN FRUGT SMAGER ILDE La pipe du major, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Komisk (ordonnansen synes, han skal smage på majorens pibe og får en forfærdelig væske i fjæset). FRA KEJSER NEROS DAGE The Sign of The Cross, William Haggar & Sons, England 1904 Nørrebros Biografteater NB! Historisk drama (forelsket ungt par ender deres dage i arenaen). HOS FOTOGRAFEN (I) Chez le photographe, Pathé Frères, Frankrig 1902 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. HUNDEBEGRAVELSEN Funérailles d’un chien, Pathé Frères, Frankrig 1902 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (klovnefilm). KARNEVALET I PARIS = FASTELAVNSLØJER I FRANKRIG Le carnaval à Paris, Gaumont, Frankrig 1906 Biografteatret Frederiksberg Runddel KUNSTNERLIV I PARIS Arts et comestibles, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama NB! Komisk (fotograf finder inspiration gennem en vagabond). ROTTER I GRAMMOPHONEN = ROTTER I GRAMMOFONEN Le phonographe souffleur, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Komisk. 1.4.1906 DE BALSTYRRIGE TJENESTEPIGER = TJENESTEPIGER = TJENESTEPIGERNE = KANCELLIRÅDEN FÆSTER STUEPIGE = FÆSTEKONTORET Le choix d’un bonne, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (de er allesammen helt tossede; den første iklæder sig fruens rober, den næste drikker som en svamp). DEN TØRSTIGE MARY Mary is Dry, William Haggar & Sons, England 1905 Cirkus Varieté NB! Komisk (fruen kræver spiritus). FORBRYDERSCENER I PARIS Paris la nuit, Gaumont, Frankrig 1904 Cirkus Varieté NB! Dramatisk (de franske ’apacher’ overfalder og røver her i tre situationer). VAGABONDERNES UHELDIGE OVERFALD = EN DAME MED BOKSEHANDSKER I LOMMEN Catching a Tartar, Warwick Trading Company, England 1905 Cirkus Varieté NB! Komisk (vagabonderne overfalder en dame, der uheldigvis viser sig at være professionel bokser). 4.4.1906 KONFIRMANDEN PÅ ALLÉENBERG = KONFIRMANDEN PÅ FREDERIKSBERG Ole Olsen, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (unge morer sig omkring forlystelseshaverne Alleenberg og Sommerlyst). 7.4.1906 BARN I KIRKE = BARBEREN I LANDSBYEN Une barbe au village, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (barberens dreng bliver glemt). EN LIVSTRAGEDIE Drink and Repentance, Cricks & Sharp, England 1905 Kosmorama NB! Dramatisk (beruset mand ender som tyveknægt, fængsles og flygter for igen at blive fanget, da hustruen dør). DE UDBRUDTE FANGER = FLUGT FRA FÆNGSLET En Amérique: Évasion de forcats, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Dramatisk (fangerne skyr ingen midler, men dræber enhver på deres vej). FARET VILD I SNEEN = FARET VILD = FARET VILD, REDDET VED EN HUND Lost in the Snow, Sheffield Photo Company, England 1906 Biorama NB! Dramatisk (collie finder lille pige og bringer hende sikkert hjem). FATTERS KÆRLIGHED TIL PUMPEN = PUMPEN Father Makes Love to the Pump, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Biorama NB! Komisk (beruset herre tror, vandpumpen er en smækker sag og får sig en våd omgang). FREDSFORSTYRREREN (II) Anything for Peace and Quietness, Warwick Trading Company, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (lille slyngel laver konstant ballade). KONG LUCIFERS HOFBALLET La danse du Diable, Pathé Frères, Frankrig 1904 Kosmorama NB! Koloreret (ballet med Djævelen på spil). LEVENDE BLOMSTER = BLOMSTER DER BLIVER LEVENDE = BLOMSTERDANSEN Les fleurs animées, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret. VIDENSKABENS TOPPUNKT = VIDENSKABENS TRIUMF Wonders of the World: Wonders of Science, Charles Urban Trading Company, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dokumentar. 8.4.1906 DEN FORTRYLLENDE ELSKER = DEN NARREDE ELSKER = EN NARRET ELSKER L’amoureux ensorcelé, Pathé Frères, Frankrig 1905 Teatret (Hillerød) NB! Komisk (to herrer planlægger at besøge samme dame, hvor den ene Lurifaks alias Lucifer skaber store problemer for den anden). 9.4.1906 EN GOD SNAPS = SNAPSEDAG Un bon apéritif, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (der er telefon til herren, som bekymret forlader sin drik påskrevet, at han har spyttet i den, blot for at vende tilbage til tilføjelsen ’det har jeg også’). ET UBEHAGELIGT HOTEL = SPØGERIET Le revenant, Star-Film, Frankrig 1903 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 14.4.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm, komisk. LYKKEPER = SKORSTENSFEJERDRENGENS DRØM = KNØSEN UDEN FRYGT Jack le Ramoneur, Star-Film, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk, koloreret (en ung mands higen efter rigdom). Dansk premieretitel frit efter Henrik Pontoppidan med en dog noget anden fortælling. 10.4.1906 DE OLYMPISKE LEGE I ATHEN (I) Ole Olsen, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Optagelser (7 min.) gjort i København af de danske deltageres træning før afrejse. FOTOGRAFERING MED FORHINDRINGER = DANSERINDEN HOS FOTOGRAFEN Photographie d’une étoile, Pathé Frères, Frankrig 1906 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere: 26.5.1906 – Kosmorama NB! Komisk (fruen har stjernenykker). 14.4.1906 DEN FORRÆDERISKE PLADE = MYSTIK Le peintre Barbouillard et le tableau diabolique, Star-Film, Frankrig 1905 Kosmorama NB! Trickfilm, komisk (Pjerrot skal portrætteres, men kunstneren får sit hyr, da krusedullerne på planchen bliver levende). LIVET I INDIEN = FRA INDIEN = EPISODER AF LIVET I INDIEN = UNDER ASIENS SOL La vie aux Indes, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Runddelens Biografteater SLEMME DRENGE (I) Enfants terribles, Pathé Frères, Frankrig 1905 Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Komisk. 16.4.1906 TO GADEDRENGE (I) = TO SKARNS DRENGE = AMERIKANSKE GADEDRENGE = NEW YORKS GADEDRENGE = SLEMME GADEDRENGE = DE TO SMÅ BØLLER OG HUNDEN = SNAP OG MIG OG DIG The Terrible Kids, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (to små banditter og deres lige så uvorne hund). 17.4.1906 EN REJSE GENNEM AUSTRALIEN = AUSTRALIEN Trip Through Australia and New Zealand, Lubin, USA 1906 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere: 14.7.1906 – Københavns Biografteater DEN NY GENERATION = EN NEM MÅDE AT FORMERE VERDEN PÅ Génération spontanée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere som ”En nem måde at formere verden på”: 18.5.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (barnløst par besøger tryllekunstner for at modtage den fornødne hjælp). FRANSKE SKOLEDRENGES OPTØJER I ET FRANSK DRENGEPENSIONAT = FRANSKE SKOLEDRENGES OPTØJER = ET FRANSK DRENGEPENSIONAT L’enfant terrible au pensionnat, Pathé Frères, Frankrig 1906 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) Københavnerpremiere: 4.5.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (drengene laver konstant ballade, hvilket går ud over en ældre opsynsmand). PJERROT SOM OPTAGER AF LEVENDE BILLEDER Pierrot cinématographiste, Gaumont, Frankrig 1906 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) 19.4.1906 DEN KINESISKE KOMMISSION I KØBENHAVN Ole Olsen, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Semi-dokumentarisk (enkelte scener rekonstrueret). 20.4.1906 DEN UBARMHJÆRTIGE FADER How Father Killed the Cat, Clarendon, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (når kvælning og drukning ikke hjælper, kommer fars violin behændigt til hjælp). EN FORMIDDAG I NOTTINGHAM = SPIRITISTERNES LÆRERMESTER A Visit to a Spiritualist, Alpha Trading Company, England 1906 Kosmorama NB! Trickfilm. EN SKILSMISSE-PROCES = SKILSMISSE-PROCESSEN La loi du pardon, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (forældrene skal skilles pga. moderens utroskab og faderen får forældremyndigheden, men så bliver den lille pige alvorligt syg). Omtrent samme historie som ”L’amour des enfants apporte beaucoup”. ITALIENSK KARNEVALSOPTOG L’ultima cera di carnevale, Ambrosio e C., Italien 1906 Napolis Kinorama-Teater PÅ AFGRUNDENS RAND (I) Eruzione del Vesuvio, Ambrosio e C., Italien 1906 Kosmorama NB! Dokumentar (farefulde optagelser ved Vesuv, som to uger forinden var i udbrud). VESUVS RÆDSLER The Eruption of Vesuvius, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Kosmorama NB! Dokumentar (8 min.) vist sammen med ”På afgrundens rand”. 21.4.1906 EN NYSGERRIG STØVLEPUDSER Le cireur distrait, Pathé Frères, Frankrig 1905 Frederiksberg Biografteater NB! Komisk (dreng distraheres, da en forbipasserende frue hiver op i skørtet og pudser i stedet mandens hvide bukser). EN URTEPOTTE I HOVEDET Le pot de fleurs, Gaumont, Frankrig 1905 Frederiksberg Biografteater NB! Komisk. PRINSEN AF WALES’ REJSE I INDIEN Réception du Prince et de la Princesse de Galles aux Indes I+II, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Samleprogram. RIP VAN WINKLE = EN UBEHAGELIG DRØM La légende de Rip van Winkle, Star-Film, Frankrig 1905 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”En ubehagelig drøm”: 19.5.1906 – Københavns Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (eventyrlig historie om en mand, der først vågner op efter tyve år). STRUDSAVL = STRUDSEOPDRÆTNING = LIVET PÅ EN STRUDSEFARM = STRUDSERNE I FANGENSKAB Ostrich Farm, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Frederiksberg Biografteater 22.4.1906 CHAMPAGNENS TILBLIVELSE = CHAMPAGNETILVIRKNING FRA DRUEN TIL BÆGERET = CHAMPAGNEINDUSTRI = EN CHAMPAGNEFABRIK Making Champagne = From Grape to Champagne, Charles Urban Trading Company, England 1906 Biografen EN SKOVTUR MED FORHINDRINGER A Picnic Disturbed, Sheffield Photo Company, England 1904 Sommerlyst Biografteater NB! Komisk (en fyr irriterer frokostgæsterne så grænseløst, at de til sidst binder ham fast bag en bil). ET JAGTEVENTYR = EN SØNDAGSJÆGER Mésaventure de chasse = Mésaventures de chasse, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (amatørjægeren vender nødigt tomhændet hjem og har købt en hare, som en tyvekvinde imidlertid erstatter med et skind til sin i øvrigt utro hustrus forbløffelse og arrigskab, så til sidst vrider mandens hoved sig som trofæ på væggen). ET LÆKKERT MÅLTID Le dîner impossible, Star-Film, Frankrig 1904 Sommerlyst Biografteater NB! Trickfilm, komisk (maden ser appetitlig ud, men flytter sig konstant på bordet for til sidst at blive sprængt til atomer). PARYKKEN = JAGTEN PÅ PARYKKEN = PÅ JAGT EFTER EN PARYK = JAGTEN EFTER PARYKKEN La course à la perruque, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater TROLDMANDEN Le sorcier, Star-Film, Frankrig 1903 Sommerlyst Biografteater NB! Trickfilm (eventyr fra middelalderen). TRYLLEKUNSTNEREN FLYTTER A Lively Quarter-Day, Robert W. Paul, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (møblementet opmagasineret hos fogeden trylles mirakuløst med). VESUVS UDBRUD = VESUV I UDBRUD Eruption of Mt. Vesuvius, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Københavns Biografteater 24.4.1906 DEN RUSSISKE BONDEKONES HÆVN A Peasant Girl’s Revenge, Hepworth, England 1906 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) NB! Dramatisk (efter drab på hendes mand forgifter den unge bondekone kosakkernes vin). EN FATTIG UNG PIGES EVENTYR Lost - Stolen or Strayed = Decoyed, Hepworth, England 1905 Elektrisk Biograf-Teater (Odense) NB! Dramatisk (kvinde tvinges med vold til at tigge). 25.4.1906 OPERAEN FAUST = FAUST (III) Faust, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret NB! Sceneforestilling. Produceret til fremvisning med grammofonledsagelse, men forevist i Danmark uden. 28.4.1906 KONEN I MUDDERGRØFTEN = PÅ HOVEDET I KLOAKKEN = FRU MEYERS UHELD Les malheurs de Madame Durand, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk, komisk (kvinde falder i kloakken med rotter ilende henover sig). PS! I Kosmorama med førststående titel reklameret som ’H.C. Andersens æventyr i moderne skikkelse’ uagtet, at dette var skrevet af Brødrene Grimm. SKRIFTEMÅLETS HELLIGHED = PRÆSTENS HØJSIND = DEN HØJSINDEDE PRÆST = STRAF OG TILGIVELSE = ÆREN REDDES (I) = AF SULT OG NØD = EN GEJSTLIGS MOD Conscience de prêtre, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Dramatisk (børnene sulter, så en arbejdsløs familiefar stjæler præstens klæder og begår rovmord, hvorpå hans ulykkelige hustru beder præsten om tilgivelse og ikke nok med det påtager han sig skylden). REJSENDE MARKEDSGØGLERE = AMERIKANSKE GØGLERE PÅ REJSE = DET AMERIKANSKE KÆMPE-MANEGERI = ENGLANDS STØRSTE MENAGERI PÅ REJSE = ET KÆMPE-MENAGERI PÅ REJSE Traveling Menagerie = With the Traveling Menagerie, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama 30.4.1906 MIN HØJE HAT = DEN HØJE HAT (I) = PÅ JAGT EFTER EN HØJ HAT = CYLINDERHATTEN Le chapeau gibus, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk (kæmpehat i stormvejr). SMÅ SKUESPILLERE = BØRNEBRYLLUPPET = BØRNE-GIFTERMÅL = GIFTERMÅL MELLEM BØRN = BØRNEKOMEDIE = BØRNETRAGEDIE Mariage enfantin, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (uheldig affære munder lykkeligt ud i bryllup mellem to ganske unge mennesker). Samtlige roller spilles af børn. 1.5.1906 EN FORBRYDER I POLITIUNIFORM = EN GENIAL INDBRUDSTYV The Burglar = The Hue and Cry, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Odense Biografteater Københavnerpremiere som ”En genial indbrudstyv”: 29.6.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (juveltyv dræber en politimand og ifører sig hans uniform klar til sin næste forbrydelse, men fanges til slut af en hund). EN PRIMADONNAS ANKOMST TIL DEN STORE OPERA I PARIS La vie d’une dame du monde, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Scala NB! Komisk (den skrydende frue optrådte da det kom til stykket kun som statist). 2.5.1906 KÆMPEBRANDEN I SAN FRANCISKO The San Francisco Earthquake, Vitagraph, USA 1906 Kosmograf-Teatret NB! Jordskælvskatastrofen i ti scener. MISS BROWN MED SINE DRESSEREDE HUNDE Trained Dogs, Gaumont British Picture Corporation, England 1902 Kosmograf-Teatret SORT OG HVIDT (I) Noir et blanc, Pathé Frères, Frankrig 1903 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (mens muren males, bliver den hvide spand maling byttet om med sort tjære). 3.5.1906 FOR FEM ØRE GRYN = FOR FEM ØRE SUPPEURTER = EN GENERALKÆFERT = EN GEVALDIG KÆFERT = EN VÆLDIG KÆFERT Trois sous de poireaux, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (herren under sig selv et ekstra punkt på dosmersedlen og tager en våd omvej hjem fra købmanden). 5.5.1906 AFRIKANSK INDUSTRI Life in a Gold Mine Compound in South Africa (m.fl.), Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Samleprogram. DETEKTIVEN Le détective (II), Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (opdager eftersøger kidnappet barn). ET OVERFALD PÅ TRYLLEKUNSTNEREN = TROLDMANDEN OVERFALDES Rough on the Conjurer, Walturdaw, England 1905 Københavns Biografteater NB! Komisk. KRAVEKNAPPEN = DEN TABTE KRAVEKNAP = DEN BORTKOMNE KRAVEKNAP = PÅKLÆDNING The Lost Collar Button = A Strenous Search, Vitagraph, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (den unge mand er ved at gøre sig klar til damebesøg, da han mister sin kraveknap). MELLEM COWBOYS = COWBOYS Cowboy Justice, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Københavns Biografteater NB! Western (gambler pløkker en cowboy, som straks hævnes af de andre). 8.5.1906 MATROSENS LANDLOV A Naval Engagement, Norwood, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (sømand kæmper med betjent om en piges gunst). 10.5.1906 DE OLYMPISKE LEGE I ATHEN (II) Jeux olympiques d’Athènes, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Samleprogram (optagelser fra de faktiske begivenheder). 11.5.1906 BRANDEN I SAN FRANCISCO The San Francisco Disaster, Lubin, USA 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dokumentar (katastrofen i ti scener). BYSLADDER = EN STØRRE KAFFESLADDER The Gossipers, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (hvorledes sladdervorne fruer kan få en fjer til at blive til ti høns illustreret i billeder på væggen bag dem. 12.5.1906 INTET KYSSERI HER A Poor Place for Lovemaking, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Kosmorama (Fredericia) NB! Komisk. 13.5.1906 STILLE! FRUEN KOMMER Cachez-vous! Voilà madame!, Pathé Frères, Frankrig 1903 Biografen NB! Komisk (kokken har besøg, da fruen pludselig vender hjem). TROLD KAN TÆMMES (I) The Terror of the Neighbourhood, Warwick Trading Company, England 1905 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (bølle tærsker sin hustru, men forandrer sig efter at have fået samme omgang af en sygeplejerske). 18.5.1906 AMATØRFOTOGRAFEN (I) Entêtement d’ivrogne, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (fulderik forstyrrer den omrejsende amatørfotografs seance). EN UHELDIG REJSENDE Rector’s to Claremont, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Biografen NB! Komisk (passageren løber efter bussen hele vejen). VAGABONDENS FLUGT = EN VAGABOND SØGES The Pilfered Porker, Cricks & Sharp, England 1905 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 2.6.1906 – Pantomimeteatret, Tivoli Biograf-Teater NB! Komisk (vagabond stjæler en gris, forfølges og ender i floden). 19.5.1906 DEN FORKLÆDTE ELSKER Maris battu et pas contents, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørebros Biografteater NB! Komisk (fruens mand vender uventet tilbage, så hun iklæder sin unge elsker dametøj og foregiver, han er den nye stuepige). DEN STJÅLNE LAMMESTEG = LAMMELÅRET = KØDTYVEN Lost! A Leg of Mutton = The Lost Leg of Mutton, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Kosmorama NB! Komisk (vagabond stjæler en lammesteg og jages af slagteren). EN KÆRLIGHEDSTRAGEDIE = DEN BEDRAGNE UNGE PIGES HÆVN Drame passionnel, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (parret har et barn sammen, da han forlader hende for en rigere kvinde, hvorpå hun hævner sig ved at skyde ham). EN UHELDIG JON = EN UHELDIG FLOTTENHEIMER Un monsieur qui suit les femmes, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (aldrende playboy trættes aldrig af et kønt ansigt, om det er en letlevende gadekvinde eller fin frue, men ydmyges hver gang og ender efter en omgang med kosteskafterne bestjålet på politigården). HERSKABELIG LEJLIGHED TIL LEJE = HERSKABELIG SEKS-VÆRELSES HJØRNELEJLIGHED TIL LEJE = EN ELEGANT LEJLIGHED SØGES = LEJLIGHED TIL LEJE Appartement á louer, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (luksuslejligheden var nærmere en rønne). TØMMERMÆND Le pochard, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (jaget af en flok unger sætter fulderik ild til et hus, før han bliver hængt til tørre i en lygtepæl og ender på stationen). 25.5.1906 EN NY MÅDE AT BLIVE FORLOVET PÅ = NÅR ENDEN ER GOD ER ALTING GODT (II) All’s Well That Ends Well (II), Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (den unge mand får til sidst sin pige, da han fanger en tyv med sin nye kæmpehat). TYVEN I PIGEPENSIONATET The Young Ladies’ Dormitory, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (vagabond i skjul under sengen skaber stort postyr). 26.5.1906 BERNARDI BAG KULISSERNE = FORVANDLINGSKUNSTNEREN BERNARDI = BERNARDI OG HANS OMKLÆDNINGSKUNSTNER Fregoli illusionista, Fregoligraph, Italien 1905 Kosmorama NB! Trylleri, koloreret (forvandlingkunstneren Fregoli i titelforklædning som bekendt norsk-svensk omklædningskunstner). DEN GAMLE HISTORIE The Same Old Tale, Cricks & Sharp, England 1905 Kosmorama NB! Komisk, mimisk (vittighederne går på skift). EN DUEL MED HOVEDPUDER (I) Pillow Fight, Cricks & Sharp, England 1904 Biografen FADER! MODER KALDER Father! Mother Wants You, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (og det blev trillinger). FALSKE NONNER = TO FALSKE NONNER A Pair of Desperate Swindlers, Warwick Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (to svindlere flygter fra politiet forklædt som nonner). KUNSTNERENS HÅND = KUNSTNERHÅNDEN = ARTISTENS HÅND The Hand of an Artist, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Animation, koloreret. OVER BØLGEN BLÅ = HAVETS SKØNHED Poesia del mare, Ambrosio e C., Italien 1906 Kosmorama NB! Dokumentar. SAN FRANCISCOS ØDELÆGGELSE San Francisco après la catastrophe, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar. TO TOMMER FRA DØDEN = SKATTENÆGTERE I IRLAND The Attack on the Agent, Cricks & Sharp, England 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (inkassator bindes til skinnerne og reddes først i sidste øjeblik). 28.5.1906 NÅR KUNSTNERE MANGLER PENGE = NÅR KUNSTNEREN MANGLER PENGE Farces de rapins, Pathé Frères, Frankrig 1903 Kosmorama (Fredericia) NB! Komisk (for at kunne betale sin husleje påtager kunstneren sig rollen som tandlæge). 1.6.1906 DEN UFORSTÅELIGE TROLDMAND La chaise à porteur enchantée, Star-Film, Frankrig 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Trickfilm, trylleri. EN FISKERS DRØM = FISKERENS DRØM (I) = HUN BED PÅ KROGEN La rêve du pêcheur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 23.6.1906 – Københavns Biografteater NB! Komisk (mandens drømmefangst var såmænd hustruen liggende ved siden af i sengen). HVEM HAR DRUKKET ØLLET Beer Twopence a Glass, Clarendon, England 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Komisk (forretningsdrivende tyller hinandens øl, til der ikke er mere tilbage). LIGE FOR LIGE = ØJE FOR ØJE OG TAND FOR TAND = I ÅGERKARLEKLØR = EN FAMILIE-TRAGEDIE A Life for a Life, Warwick Trading Company, England 1906 Biografen NB! Dramatisk (mens hustruen ligger for døden kommer ågerkarlen efter sine penge og tager alle møbler med sig, hvilket gør manden så rasende, at han beslutter sig for at dræbe ham ved hjælp af en bombe). MANDEN I HUSET = OMBYTTEDE ROLLER = HVORLEDES MANDEN DOG TIL SIDST FIK OPDRAGET KVINDEN Mr. Henpeck’s Quiet Bank Holiday, Warwick Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater, Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (underkuet mand sættes til at slide derhjemme, indtil han får nok). PARISERHUNDETYVENE Raffle de chiens, Gaumont, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (tyve erstatter hunde med træfigurer, så de ikke alt for hurtigt bliver opdaget). 2.6.1906 BILLEDER FRA NIAGARA Wonders of the World: Niagara, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama GIV MIG ET SPARK OG TRYK MIN HÅND = GIV MIG ET SPARK Donnez-moi un coup de pied et serrez-moi la main, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama (Randers) NB! Komisk. HUND OG KAT Chiens et chat, Pathé Frères, Frankrig 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk. ILDSLUKNINGSPRØVE MED APPARATET REX Elfelt, Danmark 1906 Kosmorama NB! Reklamefilm, komisk (iscenesat for ildslukningsapparatet ’Rex’). SPØGELSESHOTELLET L’hôtel des voyageurs de commerce, Star-Film, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Trickfilm, komisk. 4.6.1906 FÆNGSELSLIV The Impossible Convicts, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Kosmorama (Fredericia) NB! Komisk (fanger prøver at gøre sig lidt usynlige for vagterne uden den helt store succes). 6.6.1906 LANDEVEJSRIDDERENS DØDSRIDT = NATTENS RIDDERE Dick Turpin’s Last Ride to York, Warwick Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk, eventyrlig (Dick Turpin bestjæler ved nattetide en skrækslagen kvinde og røver en postvogn, men fanges, da hans hest kreperer). 8.6.1906 ET DRAMA I SAVMØLLEN A Tragedy of the Sawmills, Hepworth, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (pige befrier den tilfangetagne formand for savværket, som herefter redder sin kæreste, der er i kløerne på ejeren). 9.6.1906 DEN NY KONDITORDRENG = DEN NY BAGERLÆRLING The New Apprentice = Fun in a Bakehouse, Cricks & Sharp, England 1906 Kosmorama (Horsens) NB! Komisk (ny bagerdreng, nye skarnsstreger). ET INSEKT I BENKLÆDERNE = NÅR LOPPEN FANGES = LOPPEN (II) La puce gênante, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biografteatret (Kolding) Københavnerpremiere: 28.3.1907 – Sommerlyst Biografteater NB! Komisk, pikant (herrens bukser ryger af i en ruf, men falder så med katastrofale følger ud af vinduet midt under det store selskab). PS! Ingen af tidens loppefilm vises i Københavns centrum; nærværende blev fx af Københavns Biografteater sendt retur til Frankrig under det påskud, at filmen var ankommet for sent. FRANSK RYTTERIOPVISNING FOR KONG ALFONS Grande parade à Madrid à l’occasion du mariage du roi Alphonse XIII, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama PS! På premieredagen tilføjet helt aktuelle optagelser via Charles Urban Trading Company i London annonceret dagen derpå som ”Blodbrylluppet i Madrid” foruden ”Attentatet”, der i Københavns Biografteater kaldes ”Attentatet på det spanske kongepar”. De engelske optagelser vises efterfølgende som bl.a. ”Det kongelige bryllup i Madrid”. JORDEN RUNDT = EN OPDAGERS REJSE JORDEN RUNDT EFTER EN FLYGTENDE KASSERER Le tour du monde d’un policier, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmograf-Teatret, Københavns Biografteater NB! Dramatisk (politimand er i hælene på tyv, men dog konstant et skridt bagude). 15.6.1906 EN RIGTIG DON JUAN Youth Regained, Alpha Trading Company, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (ældre mand kan slet ikke få nok og har snart noget kørende med ti damer). UNG KÆRLIGHED = DEN FØRSTE KÆRLIGHED ER DEN BEDSTE = EN KÆRLIGHEDSHISTORIE Début amoureux, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Komisk. Samme historie som ”Les débuts d’un collégien”. 16.6.1906 DEN I FRIHED DRESSEREDE CYCLE = FRIHJULSCYCLEN Bicyclette présentée en liberté, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Klovneri (i cirkustelt). FERIEBØRN = DE KÆRE FERIEBØRN = DE UARTIGE FERIEBØRN = FERIEBØRNENE En vacances, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk. GAVTYVESTREGER Those Boys Again, Clarendon, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (’spark mig’ påført bag på jakken). KOH-I-NOOR = RAJAHENS JUVELER = JUVELTYVERIET = DEN STJÅLNE DIAMANT L’écrin du rajah, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (eksotisk juveltyveri og store danseoptrin). PRÆSIDENTEN INTERVIEWES = ET INTERVIEW = PRÆSIDENTENS GENVORDIGHEDER Victime de l’Interview, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (franske journalister stiller præsidenten irriterende spørgsmål). SMUGLEREN = SMUGLERENS FLUGT OG DØD = SMUGLEREN I APPENNINERNE Contrebandier, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Dramatisk (smuglerjagt i italienske bjerge). THUN-FISKEFANGST = THUN-FISKERIET = FISKEFANGST VED TUNIS = FISKEFANGST VED TUNIS Tunny Fishing in Tunis, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater 18.6.1906 BARNET GENKENDER MORDEREN The Child Accuser, Norwood, England 1906 Kosmorama (Fredericia) NB! Dramatisk (sønnen afslører, hvem der har dræbt hans far). 19.6.1906 EN SKYDESKIVE = SKYDESKIVEN La cible, Pathé Frères, Frankrig 1906 Odense Biografteater Københavnerpremiere som ”Skydeskiven”: 13.7.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (drengeudgave af ”Wilhelm Tell”). 22.6.1906 DEN LEDIGE LEJLIGHED The Flat Dwellers, Vitagraph, USA 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (den nye lejer laver et værre spektakel og snart er alle oppe at slås). HVAD EN TROLDMAND KAN UDRETTE = ET MYSTERIUM The Handcuff Mystery Solved, Walturdaw, England 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Trylleri (kunstneren undslipper låste håndjern). SKORSTENSFEJEREN OG STRYGEJOMFRUEN Suie et farine, Gaumont, Frankrig 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (den ene blev hvid og den anden blev sort). 23.6.1906 EN DUMPEKANDIDAT The Undergraduates, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (den studerende fester lidt vel rigeligt). EN DUEL = GENVUNDEN ÆRE = ÆREN REDDES (II) L’honneur est satisfait, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (duel på restaurant). JEG SKAL NOK HENTE BRØD = NU SKAL JEG HENTE BRØD = EN DRUKKENBOLT PÅ TURNÉ Je vais chercher le pain, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (turen gik uheldigvis den forkerte vej hjem). Omtrent samme historie som ”Trois sous de poireaux”. LILLEPUTTERNES DANS Le menuet lilliputien, Star-Film, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Dans, koloreret. HVAD MAN FÅR AT SE GENNEM SIN KIKKERT = KIKKERTEN Ce que je vois de mon sixième, Pathé Frères, Frankrig 1904 Biografen NB! Dristig. NÅR KRYBBEN ER TOM = NÅR KRYBBEN ER TOM, BIDES HESTENE Le faim justifie les moyens, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (uden en klink på lommen placerer en kunstner sin mannequin med et skilt i døren, der tigger om et bidrag til de fattige). TALENDE BREVE = LEVENDE BREVE Les lettres qui parlent, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Romantisk (anstændige kærlighedsbreve). TANDPINENS RÆDSLER = TANDPINENS KVALER Oh - That Toothache!, Warwick Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (fars dårlige tand forsøges trukket ud med en tørresnor). UDEN HOVED OG HALE = DEN RADBRÆKKEDE KLOVN Phénomène de dislocation, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Akrobater. 25.6.1906 DEN FORBYTTEDE HAT = ER DET MIN HAT? Le chapeau, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Fredericia) NB! Komisk (herren tager den forkerte hat på vej ud af frisørsalonen). PAPAS BEDSTE HAT = FARS NY HØJE HAT = MIN NY HØJE HAT Father’s Hat = Guy Fawkes’ Day, Clarendon, England 1904 Kinograf-Teatret NB! Komisk (frække unger vil sætte ild til farmands nye hat og stopper den med hø, så den futter ekstra godt, men afsløres i tide). ÆREN MELLEM KORSIKAS BJERGE = KORSIKANSK BLODHÆVN = BLODHÆVN Châtiment de Corse, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (forræderianklaget embedsmand skjuler sig hos en ven, hvis unge søn bestukket med et ur afslører ham og dræbes som straf af sin far). 29.6.1906 EN EPISODE FRA DET ENGELSKE DERBY = DERBYLØB I ENGLAND = DEN UHELDIGE JOCKEY An Episode of the Derby, Hepworth, England 1906 Napolis Kinorama-Teater, Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Dramatisk (i en tid med reportager fra det engelske Derby handler denne film om kidnapning og store gevinster). 30.6.1906 SOMMERFUGLEJAGTEN = PÅ JAGT EFTER EN SOMMERFUGL Chasse au papillon, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (nærsynet sommerfuglejæger fanger en piges hovedprydelse, før han ender i floden). VINDUESPUDSEREN (I) The Adventures of a Window Cleaner = What the Window Cleaner Saw, Robert W. Paul, England 1904 Biografen NB! Komisk (afsløringer på hotellet). 1.7.1906 EN KORSIKANERS ÆRE L’honneur du Corse, Gaumont, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater PS! Samme historie som ”Châtiment de Corse”. FRA MARSELISBORG Dansk Kine Foto Film-Industri, Danmark 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Samleprogram bestående af Thomas Sørensen Hermansens optagelser fra Aarhus og omegn. 2.7.1906 SMUGLERBANDENS HUNDE = HUNDE SOM SMUGLERE = HUNDE SOM SMUGLERE VED DEN SPANSKE GRÆNSE = SPANSKE SMUGLERE = FIRBENEDE SMUGLERE = SMUGLERNE Chiens contrebandiers, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Hunde som smuglere”: 14.7.1907 – Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (smuglerbanden er fiffig, men bliver alligevel fanget). 6.7.1906 DEN FORELSKEDE SOLDAT = DEN FORELSKEDE SOLDAT OG KØKKENSKØNHEDEN = DEN FORELSKEDE HANS OG KØKKENSKØNHEDEN = HANS OG LISE Pitou amoureux, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (på sin fridag besøger soldaten køkkenjomfruen, hvor han må skjule sig i brændekassen og vender misfornøjet hjem). ET MISLYKKET BRODERMORD = BRØDRENE SOM RIVALER = BRØDRE SOM RIVALER = TO BRØDRE Les frères rivaux, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (efter faderens død opstår der jalousi mellem to brødre over en kvinde, men heldigvis forsones de, inden det går galt). FORLOVELSESBUKETTEN Singulier bouquet de fiancailles, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (budbringeren ødelægger buketten og erstatter den optimistisk med et camoufleret griseben). MEGEN ALARM FOR INGENTING = MEGEN LARM FOR INGENTING = STOR STÅHEJ FOR INGENTING = TÆPPEBANKEREN Le concierge bat son tapis, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (røgen på trappen stammede fra hovedrengøringen). 7.7.1906 BETAL KÆRE! = DEN LOGERENDES HÆVN = LEJERENS HÆVN = HVAD HUSVÆRTEN KAN UDSÆTTES FOR Vengeance de locataire, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (lejeren spiller sin vært et puds og bestiller en forfærdelig masse håndværkere). DE HVIDE SVANERS Ø = SVANERNES RIGE Scenes on a Swan Farm, Cricks & Sharp, England 1906 Kosmorama NB! Dokumentar (svaneopdræt syd for Abbotsbury i Dorset). ELEFANTEN PÅ SKOVTUR = HVORLEDES MR. MASONS LILLE FROKOST I DET GRØNNE BLEV AFBRUDT = DEN AFBRUDTE FROKOST I DET GRØNNE The Elephant at the Picnic, Cricks & Sharp, England 1905 Kosmorama NB! Komisk (to vagabonder i stjålet elefanthud skræmmer et frokostselskab). KARENS DUKKE = TO GODE BARNEHJERTER = NÅR NØDEN ER STØRST, ER HJÆLPEN NÆRMEST = FRA PANTELÅNERKONTORET Deux bon petits coeurs, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (pige vil pantsætte sin elskede dukke for at skaffe penge til familien, men hjælpes i stedet af en bankdirektør, som tilbyder hendes far et nyt job på foranledning af sin lige så godhjertede søn). ONKELS TESTAMENTE = PÅ JAGT EFTER TESTAMENTET = TESTAMENTET L’héritage de mon oncle, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk, dramatisk (onklen har syet testamentet ind i tøjet, hvilket nevøen først erfarer, da det er skippet afsted mod fjerne verdenshjørner og endt hos en flok kannibaler, som han forsøger at få det vristet fra uden at ende som stammens middagsmåltid). ÆGTESKABET ÅR 2000 = DEN MODERNE XANTIPPE The New Woman, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Biografen, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (skrap kone tvinger manden til husrengøring, mens hun selv tager selv på kontoret). 9.7.1906 EN SERENADE = EN MISLYKKET SERENADE = HØNSEFØDDER OG GULERØDDER The Serenade, Warwick Trading Company, England 1904 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Hønsefødder og gulerødder”: 14.7.1906 – Kosmorama NB! Komisk (rival river stigen bort under førsteelsker). 13.7.1906 EN NET SELSKABSKAVALER = EN UHELDIG BALKAVALER = AUGUST PÅ BAL = DUMME-PETER PÅ BAL Julot va dans la monde, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (ungersvendens første bal forløber ikke som planlagt). NEAPEL I FARE La terrible eurizone del Vesuvio, Soecietà Italiana Cines, Italien 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dokumentar. EN TYCHO BRAHES DAG Jour de malheur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (fredag den 13. går alt galt). 14.7.1906 ER MARS BEBOET? = PROFESSOR STJERNHOLMS REJSE GENNEM HIMMELRUMMET = EN REJSE GENNEM VERDENSRUMMET = EN REJSE GENNEM PLANETERNE = REJSEN TIL STJERNERNE = REJSEN TIL MARS Voyage autour d’une etoile, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Trickfilm, koloreret. ET AUTOMOBILVÆDDELØB I PARIS 1906 = VERDENS STØRSTE AUTOMOBILLØB = DET STORE AUTOMOBILVÆDDELØB = ATTEN MIL I TIMEN 1906 French Grand Prix = 9e Grand Prix de l’Automobile Club de France, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Nørrebros Biografteater OVERBEFOLKNING The Strenous Life, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Københavns Biografteater NB! Komisk (hver familie skal producere mindst fire børn). 17.7.1906 DE AUSTRALSKE VANDFALD Australian Waterfall and Rapids, Warwick Trading Company, England 1902 Fotorama (Aarhus) EDISON-OPTAGELSE AF SAN FRANCISCOS UNDERGANG = SAN FRANCISCOS BRAND San Francisco Earthquake and Fire, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Fotorama (Aarhus) EN SKÆBNESVANGER FORKØLELSE = EN STÆRK FORÅRSFORKØLELSE OG DENS FORFÆRDELIGE FØLGER = FØLGERNE AF STÆRK SNUE = EN UBELEJLIG SNUE = SNUE Rhume de cerveau, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 28.7.1906 – Biografen, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (til party hos chefen nyser den unge mand så meget, at han bliver sendt hjem til sin kone, der finder moppen frem). 20.7.1906 DE ISLANDSKE ALTINGSMÆND = DET ISLANDSKE ALTING I DANMARK 1906 Elfelt, Danmark 1906 Biografen PS! Længere samleprogram med optagelser fra København og Fredensborg. TYVEN I SYLTETØJSKAMMERET = SYLTETØJSTYVEN = HVAD EN SLIKMUND KAN FORÅRSAGE = HVAD DEN LILLE CARL KAN FORÅRSAGE = EN STRAFFET SLIKMUND Le petit voleur de compote, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk. UHELDIG ANBRAGT JALOUSI = USKYLDIG MISTÆNKT = BRO’R OG SØSTER Only Her Brother, Hepworth, England 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (jaloux ægtemand opdager, at ’elskeren’ i virkeligheden er hustruens bror). 21.7.1906 BANKNOTENS EVENTYR The Adventures of a £100 Bank Note, Robert W. Paul, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (stjålen pengeseddel går fra hånd til hånd, før den vender hjem til sin retsmæssige ejer). DUERNES FE = DUE-FEEN = DUE-DRONNINGEN = PÅFUGLEN La fée aux pigeons, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret. EN HUSJOMFRU SØGES The Servant Girl Problem, Vitagraph, USA 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. Samme historie som ”Les soubrettes modern-style”. ET VOVELIGT RIDT = DET DUMDRISTIGE RIDT = BJERGRIDNING I ITALIEN = ITALIENSK BJERGRIDNING = FAST I SADLEN = DE FORVOVNE RYTTERE = OFFICERSRIDESKOLEN I PINEROLO = OFFICERS-SKOLERIDT La scuola di cavalleria in Pinerolo, Ambrosio e C., Italien 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar. VIVISEKTIONEN = EN FARLIG OPERATION Chirurgie fin de siècle, Gaumont, Frankrig 1900 Kosmorama NB! Komisk (patienten i problemer). WHITECHAPELS BØRN PÅ UDFLUGT Treat to 5000 Poor Burnley Children, Mitchell & Kenyon, England 1905 Københavns Biografteater NB! Dokumentar. Burnley i det nordvestlige England forklædt som det berygtede Whitechapel-distrikt i London. 23.7.1906 AUTOMOBIL TIL SALG = NÅR NATUREN GÅR OVER OPTUGTELSEN Automobile à vendre, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (fruen higer efter at få fingre i mandens bil). SOMMERPENSIONÆRER SØGES = DE GEMYTLIGE GÆSTER The Summer Boarders, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”De gemytlige gæster”: 27.7.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (i stedet for hvileferie bliver gæsterne sat til at arbejde). 27.7.1906 DET HELLIGE BIRMA = BIRMA - BILLEDER FRA BAGINDIEN = FRA DE HVIDE ELEFANTERS LAND = REJSEN TIL BIRMA En Birmanie - vues et coutumes, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 28.7.1906 – Kosmorama, Københavns Biografteater FRIBILLETTEN = FRIBILLETTERNE = PÅ FRIBILLET I PARISER-THEATRET = GALLERIET, LOGEN MIDT FOR SCENEN = PÅ GALLERIET Le billet de faveur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 28.7.1906 – Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Komisk, koloreret (hele den pukkelryggede er kommet gratis i det forjættede teater, men al tøjet bliver stjålet). 28.7.1906 BALLETDANSERINDERNE Fiancailles, Gaumont, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater DE FEM SANSER Die fünf Sinne, Messters Projektion, Tyskland 1906 Kosmorama NB! Dokumentar. ET HUS TIL LEJE = BOLIG TIL LEJE = EN GAVTYV-HISTORIE House to Let, Robert W. Paul, England 1906 Biografen NB! Komisk (forbrydere udlejer tomt hus og bestjæler potentielle lejere). FARLIGT LEGETØJ = ET FARLIGT STYKKE LEGETØJ = BABYS LEGETØJ = TULLE MÅ IKKE RØRE! Baby’s Peril, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (baby leger med revolver). POLITIBETJENTENS NATTEVAGT Night Duty = A Policeman’s Experiences, Cricks & Sharp, England 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (vagten slutter med jagt på en morderisk lommetyv). TRE KÆRESTER = TRE KÆRESTER PÅ ÉN GANG = STÆVNEMØDET Triple rendez-vous, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (kokkepigen spiller husets sønner et puds og arrangerer tredobbelt stævnemøde på samme tid). 30.7.1906 DEN LILLE SPILOPMAGER = SPILOPMAGEREN Ah! le sale gosse, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 8.9.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk (møguartig knægt generer søster, mor og barnepige). NAPOLEON OG SKILDVAGTEN = DEN SOVENDE SKILDVAGT Nepoléon et le grognard, Gaumont, Frankrig 1903 Kosmorama (Fredericia) NB! Komisk (da soldaten falder i søvn på posten, tager Napoleon selv gårdvagten). NÅR SLYNGLER HÆVES TIL ÆRENS TOP = TROLDMANDEN OG BETLEREN La charité du prestidigitateur, Gaumont, Frankrig 1905 Kosmorama (Randers) NB! Komisk (utak er verdens løn). ZIGØJNERPIGEN Dolly Varden, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Dramatisk (zigøjnerpige forklæder sig som dreng, frit efter Charles Dickens). 3.8.1906 DEN JYSKE BONDE I TELEFONEN = BONDEN OG DE MODERNE OPFINDELSER The Johnnie and the Telephone, American Mutoscope & Biograph, USA 1903 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (ude på landet vidste man ikke helt, hvorledes apparatet skulle benyttes). DEN NARREDE ELSKER = EN NARRET ELSKER The Policeman’s Love Affair, Warwick Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (kæresten smider vand i hovedet på både ham og en anden bejler). DEN NØGNE FATTIGDOM = DEN BARMHJERTIGE DOMMER = DEN MILDE DOMMER Le bon juge, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (børn stjæler af nød og slipper for straf). DØDSRIDTET = LIVSFARLIGE RIDEØVELSER Cavalleria infernale, Ambrosio e C., Italien 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dokumentar. HVORLEDES EN KUNSTMALER FORSTÅR AT SÆTTE LIV I SINE BILLEDER Le peintre Barbouillard et le tableau diabolique, Star-Film, Frankrig 1904 Biografen NB! Trickfilm. KATTORI Launching of the Japanese Battleship Kattori, Hepworth, England 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Dokumentar. VILD VESTEN = LIVET BLANDT COWBOYS = KAMPEN MELLEM COWBOY OG INDIANERE The Life of a Cowboy, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Western (kamp mellem cowboys og indianere over en ung pige samt overfald på en postvogn). 4.8.1906 DEN STØRSTE LYKKE = FORÅRSFEENS GAVE = DEN GAVMILDE FE La fée printemps (II), Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Nørrebros Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret. Genindspilning af samme selskabs version fra 1902. THEATERPRØVE I NEW-YORK Prima Donna’s Understudy, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Kosmorama NB! Dokumentar (fra Metropolitan Opera med optagelser fra scene og omklædningsrum). JAPANSK SPORT = JAPANESISK SPORT = SPORT I JAPAN = JAPANSKE IDRÆTSKAMPE I FIRE AFDELINGER = JIU-JITSU OG ANDRE SPORTSKAMPE FRA MIKADOENS RIGE Les sports au Japon, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Samleprogram (8 min.) med sabeløvelser, brydning og bueskydning samt ”Jiu-Jitsu”, der tidligere har været premiereført 29.3.1906 i Københavns Biografteater. Også vist i to dele, hvor episoder af nedenstående indgår. NED AD STRØMMEN = SEJLADS PÅ OZU-FLODEN I JAPAN = LYNFART PÅ OZU-FLODEN I JAPAN = EN ÆVENTYRLIG FART = FLODSEJLADS Les rapides de la rivière Ozu, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Delvist knyttet til filmen ”Japansk sport”, der har premiere samme dag dog tilsat flere naturscenerier, der i sig selv fra 1.5.1906 med øvrige optagelser af japansk folkeliv havde premiere i Scala som ”Japanesisk billedbog”. SØRØVERSKIBET The Pirate Ship, Hepworth, England 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (sømand redder pige fra sørøvere). 6.8.1906 NYBYGGERENS DATTER = OVERFALD AF INDIANERE = INDIANERE PLYNDRER EN FARM = INDIANERE OVERFALDER EN FARM = INDIANERNES KAMP OM FARMERENS DATTER = FARMERENS DATTER = MELLEM RØDHUDER The Squatter’s Daughter, Hepworth, England 1906 Kosmorama (Fredericia) Københavnerpremiere som ”Indianere plyndrer en farm”: 29.8.1906 – Københavns Biografteater NB! Western (i et opgør mellem indianere og indtrængende nybyggere redder en farmer sin datter fra at blive brændt på bålet). 10.8.1906 BIRMA - UNDER STORBRITANNIENS VINGER = UNDER STORBRITANNIENS BANNER Wonders of the World: Wonders of Burmah, Charles Urban Trading Company, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dokumentar. 11.8.1906 ARABISK TROLDMAND = EN ARABISK TROLDMAND = TROLDMANDENS HAREM Le sorcier arabe, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Trickfilm, koloreret. DE FORTRYLLEDE SLOTTE Aberdeen and Balmoral Castle (m.fl.), Charles Urban Trading Company, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dokumentar (samleprogram). DEN FORFØRTE = EN FORFØRER Douanier séduit, Pathé Frères, Frankrig 1906 Runddelens Biografteater NB! Komisk (smuglere benytter en kvinde til at distrahere tolderen). EN SOMMERARTIKEL = VARER FRA NORDPOLEN = NORGES IS FØRES TIL FRANKRIG = ISENS VEJ Exploitation de la glace en Suède, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Semi-dokumentarisk (isens vej fra Sverige og/eller Norge helt frem til servering for et varietépublikum). PARISERSTUDENTEN = STUDENTEN I PARIS = PARISER-STUDENTER = PARISISK GADEUNGDOM Les étudiants de Paris, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Runddelens Biografteater NB! Komisk (ungdommen bruger tiden på andet end at studere). STOP TYVEN (II) = HALLO! STOP TYVEN! Au voleur! (I), Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (en mand får stjålet sit tøj). STØVSUGEREN I VIRKSOMHED = STØVSUGEREN (I) = DEN MODERNE RENGØRING The Vacuum Cleaner Nightmare = The Vacuum Cleaner, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (salgsagenten suges ind i det nye monstrum og pulveriseres). 13.8.1906 LEVENDE GEOMETRISKE FIGURER The Puzzle Maniac, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk. SKRIFTEMÅLETS HEMMELIGHEDER Le secret de la confession, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama (Fredericia) NB! Dramatisk. 17.8.1906 DET FORSVUNDNE TESTAMENTE = LOTTERIGEVINSTEN PÅ DEN BRUNE HAT The Missing Legacy = The Story of a Brown Hat, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Komisk (manden forærer en hat væk uvidende om, at den indeholder et værdifuldt testamente). EN UFRIVILLIG DUKKERT Bain forcé, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk, dristig (vildtvogter lurer på fire unge frøkener, der vil bade i floden, men styrter så selv i vandet). SØNNENS HÆVN = SØNNENS HÆVN OVER KRYBSKYTTERNE = KRYBSKYTTERNES STRAF = KRYBSKYTTEJAGTEN = KRYBSKYTTERI Le fils du garde-chasse, Gaumont, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater, Runddelens Biografteater NB! Dramatisk (sønnen følger efter sin far, der som skovløber er i hælene på to krybskytter og som undervejs kaster ham i afgrunden). TO SMÅ GAVTYVE (I) = GAVTYVE = ET PAR SØDE DRENGE = SPILOPMAGERNE Les deux espiègles, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere: 1.9.1906 – Københavns Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Komisk (to frække knægte laver ravage i køkkenet). 18.8.1906 DEN KLOGE HEST = DEN TROFASTE HEST = HESTEN SOM REDNINGSMAND = DEN KLOGE HANS Black Beauty, Hepworth, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk. Alternativ titel ”Den kloge hans” efter en tysk hest, der angiveligt både kunne læse og stave (siden afsløret som fup). EN DUEL MELLEM PJERROT OG HARLEKIN = PJERROT SOM MIRAKKELMAND La folie de Pierrot = Hallucination de Pierrot, Pathé Frères, Frankrig 1906 Lyngby Biografteater Københavnerpremiere som ”Pjerrot som mirakkelmand”: 31.8.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk, eventyrlig (Pjerrot er jaloux, da Kolombine har et stævnemøde med Harlekin og fantaserer sig fortvivlet til alt muligt). ET EVENTYR I BLOMSTERVERDENEN = BLOMSTERFEENS HÆVN Pâques fleuries, Gaumont, Frankrig 1906 Lyngby Biografteater Københavnerpremiere som “Blomsterfeens hævn”: 31.8.1906 – Sommerlyst Biografteater NB! Koloreret. EN NEDERDRÆGTIG SVIGERMODER The Advent of the Mother-In-Law, Charles Urban Trading Company, England 1905 Lyngby Biografteater NB! Komisk (svigermor forsøges skaffet af vejen). FRANSKE INGENIØRER SLÅR BRO = INGENIØRERNE ARBEJDER = FRANSKE SOLDATER Passage d’une rivière par l’armée francaise, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dokumentar. GULDGRAVERNE = GULDGRAVERNE I KALIFORNIEN = GULDMINERNE I KALIFORNIEN = DRAMA I GULDMINERNE The Prospectors = A Romance of the Gold Fields, Vitagraph, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Western. LEJLIGHEDSTYVERI Seaside Lodgings, Robert W. Paul, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (samme lejlighed udlejes til flere par). 19.8.1906 EN KEDELIG FORVEKSLING = HAN GIK FEJL Erreur de porte, Pathé Frères, Frankrig 1904 Silkeborg Biograf-Teater Københavnerpremiere som ”Han gik fejl”: 9.2.1907 – Biografen NB! Komisk (forveksling af døren ind til toilettet med fatale konsekvenser for telefonboksen). 20.8.1906 DEN DANSKE ESKADRE = SAMSØ-MANØVREN Dansk Kine Foto Film-Industri, Danmark 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Dokumentar (hær- og flådemanøvrer på Samsø). DEN FORGIFTEDE HØNE Poulet empoisonné, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (afvist ved døren gør to vagabonder sig alligevel håb om noget at spise ved at indikere, hønen er forgiftet). DEN GODE LÆRER Le pion, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) NB! Dramatisk (lærer vil gøre alt for sine elever, der ikke altid lystrer). DEN SYGE MAND Monsieur Purgeon, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (manden ligger syg derhjemme, men pludselig kommer der liv i bentøjet). HVOR MANGE LIV HAR EN KAT? = KATTEN HAR DET SVÆRT = EN KAT HAR SYV LIV = DEN SEJGLIVEDE KAT = EN BESYNDERLIG KAT = DØDEN ER HÅRD AT GÅ PÅ Le chat a la vie dure, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 24.8.1906 – Biografen, Kosmorama, Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (uanset hvad pigens lille kat udsættes for, vender den hver gang tilbage til livet). NYMALET = PAS PÅ MALINGEN Prenez garde à la peinture, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (to drenge sørger for, at caféens nymalede interiør straks kommer i brug). ÆGTEMAND, ÆGTEHALVDEL OG TREDIEMAND = ÆGTEMAND, ÆGTEVIV OG TREDIEMAND = EN HJEMSØGT MAND Pris entre deux feux, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (middagen med fruen og en gæst bliver et mareridt for den hjemvendte herre fra de finere kredse). 22.8.1906 DEN ELEKTRISKE STRØM = ELEKTRICITETENS VIRKNING = DEN MÆRKVÆRDIGE KÆDE Le courant électrique, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biografteatret (Kolding) Københavnerpremiere som ”Elekticitetens virkning”: 12.4.1907 – Istedgades Biograf NB! Komisk (købmanden sætter strøm til butikstyvene). 24.8.1906 HARMONIKAEN = PR. HARMONIKA = PÅ HARMONIKA = DEN STORE HARMONIKA L’accordéon, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (bejler puster sin harmonika op med cykelpumpe, så han kan nå sin udkårne på første sal, men ak, den piftes, så han falder pladask ned i instrumentet og får herefter smæk af pigens far). MARMORINDUSTRIEN I CARRARA = MARMORBRUDDENE I CARRARA = STATUERNES RÅMATERIALE Industrie du marbre à Carrare, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater TRYLLEFLØJTEN La flûte enchantée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (operaen fremført i fire akter). 25.8.1906 EN AFTEN I TIVOLI = DET VAR EN AFTEN I TIVOLI = TIVOLI I KØBENHAVN = EN SØNDAG EFTERMIDDAG I TIVOLI Alfred James Gee, Danmark 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dokumentar. Samleprogram med optagelser, der henover sommer er forevist i Tivoli Biograf-Teater. I HØJ SØ OG ORKAN Cruelty on the High Seas, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Kosmorama NB! Dokumentar. FLYTTEDAG = MØLLER FLYTTER Boireau déménage, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk. OTTE BALLONER Ascent of Eight Balloons = Balloon Race at Aero Club, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater TROFAST = TROFAST - HUNDEN SOM OPDAGER = PUDDELEN SOM OPDAGER The Dog Detective, Norwood, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (hunden finder bankrøverne og redder sin herres liv). 26.8.1906 FRA STÅL- OG JERNINDUSTRIEN La métallurgie au Creusot, Pathé Frères, Frankrig 1905 Klubbens Hotel (Ribe) NB! Dokumentar, koloreret. 27.8.1906 KRIGEN PÅ SAMSØ Dansk Kine Foto Film-Industri, Danmark 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Drama som tydeligt iscenesat rekonstruktion. 28.8.1906 TRYLLEKUNSTNEREN = EN BEHÆNDIG TRYLLEKUNSTNER Les cent trucs, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (trylleri og klovneri). 31.8.1906 BANKINDBRUD I PARIS = FRANSKE PENGESKABSTYVE = PARISISKE PENGESKABSTYVE = PARISISK FORBRYDERLIV = BANKRØVERE Les dessous de Paris, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (tyvebanden arbejder sig underjordisk ind gennem metroens gangsystemer). EN SPIRITIST SEANCE = SIGURD TRIER I NOTTINGHAM = DA MEDIET ELDREDGE BLEV AFSLØRET Is Spiritualism a Fraud? = The Medium Exposed, Robert W. Paul, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (afsløring af spiritisme som bedrag). Dedikeret dansker inddrages i en alternativ titel, selvom han ikke medvirker. VERDENS STØRSTE TROLDMAND The World’s Wizard, Robert W. Paul, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Trickfilm (tryllekunstner emergerer af eksploderende jordklode og laver lande om til kvinder). 1.9.1906 ADOPTIVBARNET L’enfant adopté, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (forældreparret mister deres nyfødte barn, som dør i vuggen, men nogen tid senere finder storesøsteren en efterladt dreng i haven, som familien tager til sig). EN FULD MANDS FATALITETER = EN RIGTIG FYLDEBØTTE La pocharde, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biografen NB! Komisk (manden bliver mere beruset end nogensinde). ET DRAMA BAG KULISSERNE Mortelle idylle, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biografen, Runddelens Biografeater NB! Dramatisk (kvinde forlader sin elsker for teatret, hvor en ældre mand betages af hende, hvilket afstedkommer hendes død for den forsmåede mands hånd). ET UVENTET MÅLTID Repas inattendu, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (maden kommer dumpende, når man mindst venter det). IDYL I EN JERNBANETUNNEL Une idylle sous un tunnel, Pathé Frères, Frankrig 1901 Silkeborg Biograf-Teater NB! Komisk (situationsbillede). KLOVNEN SOM JONGLØR Clown Juggler, Winthropp, USA 1906 Biografen KOLOMBINES HÆVN La tentation de Colombine, Gaumont, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk. MÅNEN ER BEBOET An Eclipse of the Moon = Moonbeams, Williamson Kinematograph Company, England 1905 Sommerlyst Biografteater NB! Komisk (ved at stikke sit fjæs ind foran teleskopet gør en dreng astrologen helt rundtosset ved tanken om liv på Månen). ODDERJAGT I ENGLAND = ODDERJAGT Otter Hunt, Warwick Trading Company, England 1904 Silkeborg Biograf-Teater Københavnerpremiere: 4.9.1907 – Københavns Biografteater PARIS’ MYSTERIER = FRA DET MØRKE PARIS = DEN MODIGE OPDAGER La pègre de Paris, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (i storbyens forbryderslum infiltreres en morderisk bande af en opdager, som uvidende bliver afsløret og mishandlet). TROLDERI = TRYLLEKUFFERTEN = PROFESSOR BELLACHINES OVERMAND Le coffre enchanté, Star-Film, Frankrig 1904 Nørrebros Biografteater NB! Trickfilm. UBETALTE REGNINGER = STRENGE KREDITORER = ET OFFER FOR SINE KREDITORER = ET OFFER FOR KREDITORERNE = UBEHAGELIGE KREDITORER Victime des créanciers, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Nørrebros Biografteater, Odense Biografteater NB! Komisk (skyldneren vækkes af sin søde søvn, da han overfaldes af kreditorer, men griber ud efter en kost og tæppebanker alle). 2.9.1906 BLOMSTERSLAGET I NIZZA The Naval Battle of Flowers in Nice, Charles Urban Trading Company, England 1906 Apollo (Aalborg) NB! Dokumentar (blomsteroptog). 3.9.1906 DEN UTRO GREVINDE Lady Audley’s Secret, Walturdaw, England 1906 Fotorama (Aarhus) NB! dramatisk (grevinde drukner sin første mand, der er vendt tilbage og forsøger at brænde den næste). EN OLDENBORRE I BENKLÆDER = EN OLDENBORRE I BENKLÆDERNE J’ai un hanneton dans mon pantelon, Gaumont, Frankrig 1906 Biografteatret (Kolding) PS! Samme historie som “Et insekt i benklæderne” og således årets tredje film i loppegenren med danmarkspremiere i Kolding. 4.9.1906 ET NYT MIDDEL = EN ULIGE MEN FRYGTELIG KAMP The Peashooter = A New Weapon for the Army, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Kosmorama (Fredericia) Københavnerpremiere som ”En ulige men frygtelig kamp”: 13.9.1906 – Sommerlyst Biografteater NB! Komisk (dreng introducerer ærtebøsse som nyt våben mod en vagtpost). JENKINS VASKER OP = HANSEN VASKER OP = JENSEN VASKER AF = DEN UHELDIGE OPVASKER When Jenkins Washed Up = Mr. Jenkins Washed Up, Hepworth, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komedie (det meste service går itu). Også annonceret som ”Yankeen vasker op”. 7.9.1906 DEN FØRSTE KÆFERT Noctambules!, Gaumont, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (to tørstige herrer tager sig friheder med morgenmælken og ender i spjældet). DEN SPIRITUS, DEN SPIRITUS = EN KVINDELIG SUT My Wife’s a Teetotaler, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”En kvindelig sut”: 1.3.1907 – Napoli Kinorama-Teater NB! Komisk (manden forsøger at gemme sprutten for sin kone). DE UHELDIGE INDBRUDSTYVE Mauvais gardien, Gaumont, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (den lille hund var noget kløgtigere end de dumme tyveknægte). HATTEN AF! = HVOR FANDEN BLEV HATTEN AF? = EN NY HATS SKÆBNE Un chapeau bien enfoucé, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”En ny hats skæbne”: 5.10.1906 – Biografen NB! Komisk (to mænd finder en tredje så irriterende, at de giver ham et gok i nødden, så hatten falder af for dernæst at blive stjålet). HITTEBARNET (II) = EN LILLE BRODER FRA STORKE LANGBEN = EN NY BRODER Un petit frère sous les choux, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater PS! Samme historie som ”L’enfant adopté”. TRO IKKE PÅ KVINDER, THI KVINDELIST ER UDEN ENDE = KVINDELIST = KVINDENS TRÆSKHED = KVINDEN ER FORANDERLIG Les malheurs de Monsieur Ducornard, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 21.11.1906 – Kinografen NB! Komisk (fruen narrer sin mand og får herrebesøg så snart, han er trådt ud af døren). 8.9.1906 BREVDUEN Held to Ransom, Alpha Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (ung kvinde holdes fanget, men reddes ved hjælp af en brevdue). CARMEN Carmen, Gaumont, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Sceneforestilling. Opr. produceret til fremvisning med grammofonledsagelse. EN DEJLIG FYR = EN DURKDREVEN KRØBLING Automobile et cul-de-jatte, Pathé Frères, Frankrig 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (den behjælpelige krøbling har bedst styr på situationen). EN MODERNE VENUS = SKØNHEDENS TRIUMF = EN KVINDELIG SKØNHEDSKONKURRENCE Le jugement de Pâris, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama NB! Koloreret (tre olympiske gudinder i nutidig præsentation). EN TUR GENNEM STRØGET Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar. EN SKÆRSOMMERNATSDRØM = SOMMERNATSDRØM Le songe d’une nuit d’été, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Ballet, koloreret. EN TYRKISK TROLDMAND Le bourreau turc, Star-Film, Frankrig 1903 Biografen NB! Trickfilm, komisk (hovederne hugges af på stribe). HOLLAND = FOLKELIV I HOLLAND = ET BESØG I HOLLAND Quaint Holland = Picturesque Holland, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Dokumentar (scener fra Amsterdam og Rotterdam). LERFOSSEN - NORGE, TRONDHJEM = LERFOSS-VANDFALDENE I NORGE Lerfoss Waterfall, Edison Manufacturing Company, USA 1904 Kosmorama RETFÆRDIGHED OG TØRST Boit sans soif, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Trickfilm, komisk (tørstig sjæl finder en pung og aflægger vinhandleren visit, men straffes med hallucinationer, da en fortvivlet pige dukker op i søgen efter sine tabte penge). TORSKEPILKNING VED HAVNEN The Angler’s Dream, Williamson Kinematograph Company, England 1906 Sommerlyst Biografteater NB! Komisk (efter den fede fangst vågner lystfiskeren op i sin seng). USKYLDIG MISTÆNKT FOR MORD = USKYLDIG I FÆNGSEL (I) = EN KVINDES HELTEDÅD Foiled by a Woman = Falsely Accused, Cricks & Sharp, England 1906 Biografen NB! Dramatisk (selskabsgæst bedøver resten med sovedråber for at stjæle, men én vågner og bliver skudt, hvor værten får skylden, da en pistol findes i hans skød, men flygter fra fængslet og det viser sig, en kvinde har set det hele, hvorpå den rigtige morder arresteres). 10.9.1906 AL BADNING ER HER FORBUDT Bathing Not Allowed, William Haggar & Sons, England 1905 Kosmorama (Fredericia) NB! Komisk (drenge skubber landmand og betjent i floden). 11.9.1906 BRYLLUPSKØKKENET L’auberge du père Gibelotte, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (den uforberedte vært har kun én kanin til hele bryllupsselskabet, så etablissementets to katte bør bekymre sig). KOMISK FRANSK BRYLLUP = EN BRYLLUPSAFTEN = ET PARISERBRYLLUP = ET BRYLLUP I FRANKRIG Noce en goguette, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (dette bryllupsselskab går særdeles lystigt for sig uden mangel på våde varer kulminerende med en tur i floden). MINEARBEJDERENS DATTER The Miner’s Daughter (I), Williamson Kinematograph Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (datter stikker af med en kunstner, men tilgives, da hun vender hjem med et barn). 14.9.1906 FATAMORGANA = MALERENS GYLDNE DRØM = MALERENS DRØM L’obsession de l’or, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus), Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 15.9.1906 – Kosmorama, Runddelens Biografteater NB! Trickfilm, koloreret (maleren kan ikke betale husleje, men døser hen for snart at drømme om guld og grønne skove). FORSMÅET ELSKOV = ET TRAGISK BRYLLUP = DET TRAGISKE BRYLLUP = SVIGTET OG HÆVNET = DEN FORLADTES HÆVN Hyménée tragique, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Napolis Kinorama-Teater, Runddelens Biografteater, Kosmorama (Aarhus), Fotorama (Aarhus) NB! Dramatisk (bondepige hævner sig blodigt på ung godsejer, der har gjort hende gravid og forladt hende for en anden, som han nu skal giftes med). HEKSEKØKKENET Sorcellerie culinaire, Star-Film, Frankrig 1904 Fotorama (Aarhus) NB! Trickfilm, komisk (kokken har sit hyr med intet mindre end tre djævle, der popper ind og ud af hans køkken). HENSIGTEN HELLIGER MIDLET Where There’s a Will There’s a Way, Williamson Kinematograph Company, England 1906 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (med pigens far i hælene lykkes det kæresteparret at stikke af). PENGE REGERER VERDEN = FORSKEL PÅ KLEPTOMANI OG TYVERI = MORALSK RET Deux poids - deux mesures, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Forskel på kleptomani og tyveri”: 15.9.1906 – Runddelens Biografteater NB! Dramatisk (forskellen på rig og fattig, hvor tyven straffes, mens kleptomanen går fri). Samme historie som ”The Kleptomaniac”. 15.9.1906 DA PETERSEN VAR PÅ GÅSEHANDEL How Brown Brought Home the Goose, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Silkeborg Biograf-Teater NB! Komisk (beruset mand har svært ved at få transporteret gåsen hjem). Omtrent samme historie som ”L’oie du réveillon”. EN FORÆRING TIL MIN KONE = DEN FULDE MAND = EN REGULÆR LØRDAGSKÆFERT = EN REGULÆR SØNDAGSKÆFERT Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (stærkt beruset herre har en formildende buket blomster med hjem til fruen i anledning af hendes fødselsdag, men får alligevel smæk). FISKERLIV I NORDEN = FISKERNES LIV I NORDEN = EN FISKERS FAREFULDE FÆRD = EN DANSK FISKERS LIV OG FARER = DEN DANSKE SØMANDS LIV OG FAREFULDE GÆRNING = SØMANDSLIV = DRAMA PÅ HAVET Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (med optagelser på land og havet ved Køge Bugt om en fisker, der drukner og skal begraves). FORSKREVET SIG TIL SATAN = FORSKREVET SIG TIL FANDEN = DJÆVELENS KUNSTER Les quatre cents farces du Diable, Star-Film, Frankrig 1906 Biorama NB! Trickfilm, koloreret (ingeniør føres til opfinderen Alcofribras, som kan opfylde ethvert ønske, hvilket bliver en djævelsk affære). FÆSTNINGSKRIGEN = SEPTEMBER-KRIGEN = SLAGET I SEPTEMBER Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater PS! Dramatisk (rekonstruktion af et slag under Enevælden). Optaget i København ved voldene. HØST I DANMARK = HØSTARBEJDE I DANMARK = I HØSTEN Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater PS! Semi-dokumentarisk (nordsjællandske høstarbejdere i marken). INDKVARTERING = SPØGELSER I MUNKEKLOSTRET = SPØGELSER I KLOSTRET Le billet de logement, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (to munke skræmmes fra vid og sans af et par overnattende gæster iført lagener). 18.9.1906 DE SMÅ NØDDETYVE = KASTANIETYVEN = DE SMÅ TYVE (I) Chaud les marrons, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”De små tyve”: 1.3.1907 – Biografen NB! Komisk (to børn på nødderov). JONGLØREN OG DUMMEPETER Jongleur fantaisiste, Pathé Frères, Frankrig 1904 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 7.9.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Klovneri. KÆRLIGHEDSTERMOMETRET Le thermomètre d’amour, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (termometret viser, hvor forelskede de to på bænken i parken er i hinanden). TJENESTEPIGERNES STREJKE = TJENESTEPIGERNE STREJKER = NÅR TJENESTEPIGER STREJKER = DA TJENESTEPIGERNE GJORDE STREJKE = EN KOMISK STREJKE La grève des bonnes, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 22.9.1906 – Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (overalt i byen siger stuepigerne deres stilling op, hvilket resulterer i kaotiske tilstande). TORSKESTINE = STINE, DER KOM GALT AFSTED = DEN UHELDIGE STINE Au revoir et merci, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Stine, der kom galt afsted”: 18.1.1907 – Napoli Kinorama-Teater NB! Komisk (manden overraskes gevaldigt fra sit skjul, da konen ved sengetid tager gebisset ud). Også annonceret som ”Torskestime”. 20.9.1906 GAMLE FOLKESKIKKE PÅ AMAGER Elfelt, Danmark 1906 Sommerlyst Biografteater NB! Dans. Muligvis identisk med filmen senere kendt som “Livjægerne på Amager”, hvoraf kun ½ minut er bevaret. LIVET I PARIS = PARISERLIV Sights of Paris, Charles Urban Trading Company, England 1906 Sommerlyst Biografteater SULTANEN SOM FAKIR = SULTANEN SOM TROLDMAND = MODERNE MAGI La magie à travers les âges, Star-Film, Frankrig 1906 Sommerlyst Biografteater NB! Koloreret. ZAREN OG WITTE S. M. Le Czar et M. de Witte, Gaumont, Frankrig 1904 Kosmorama (Kolding) NB! Dokumentar. 21.9.1906 DE FEM FALSKE TIGGERE = DEN FALSKE TIGGER Charity Covers a Multitude of Sins, Hepworth, England 1905 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Den falske tigger”: 28.9.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (falsk tigger røver blind mand i forskellige situationer). DJÆVELENS SØN = FANDENS SØN = HANS MAJESTÆT SATANS SØN = PRINS SATAN = DJÆVLEPRINSEN = PRINS LUCIFER = DEN UNGE LUCIFER = DJÆVELENS SØNS REJSE TIL JORDEN = DJÆVELENS SØN PÅ REJSE = DE FORDØMTES RIGE Le fils du diable = Le fils du diable fait la noce à Paris = Les aventures du fils du diable à Paris, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater, Nørrebros Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Dramatisk, koloreret (Djævelens søn forlyster sig i Paris). ENE OG FORLADT = DEN FORLADTE PIGE = FORLADT = FORTVIVLELSE = GÅRDEJERENS SØN = EN LANDSBYHISTORIE = ET ULYKKELIGT PAR La désespérée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (ulykkelig kærlighed på landet, hvor pigen forsøger at drukne sig). 22.9.1906 EN TØRSTIG CYCLIST Une soif insatiable, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (cyklisten bæller i sig lige indtil, han så stor og rund som en tønde er parat til at blive tappet for vand). OCEANETS BUDBRINGER = TIL LEG FOR BØLGERNE Effets de mer, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dokumentar. SOLDATERÆRE = EN UNDEROFFICERS ÆRE = DEN GAMLE UNDEROFFICERS ÆRE = REGIMENTETS DATTER L’honneur d’un vieux sous-officier, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (officer er forelsket i sergentens datter, som allerede er forlovet med en ældre underofficer, hvilket får en tragisk udgang, da pigen dræbes af sin egen far). TAPPENSTREG La retraite, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Kosmorama TRYLLEKUNST = ET LILLE TRYLLEKUNSTSTYKKE The Little Conjurer, Walturdaw, England 1906 Københavns Biografteater NB! Trylleri, komisk (ung tryllekunstner imponerer sine venner). 25.9.1906 PÅ VEJ TIL NORDPOLEN - WELLMANNS EKSPEDITION = ET BESØG HOS WELLMANN-EKSPEDITIONEN = FRA BERGEN TIL DANSKØEN In the Arctic Regions, Charles Urban Trading Company, England 1906 Biorama NB! Dokumentar. TEXAS JACK OG HANS KAMMERATER The Raiders, Vitagraph, USA 1905 Biorama NB! Western. 26.9.1906 EN AARHUS-BORGERS FØRSTE SKRIDT = BARNETS FØRSTE SKRIDT = DET FØRSTE SKRIDT ER DET SVÆRESTE Dansk Kine Foto-Filmindustri, Danmark 1906 Fotorama (Aarhus) 28.9.1906 DEN FORHEKSEDE STOK = DEN FORTRYLLEDE STOK = ULKYKKESSTOKKEN = MANDEN MED STOKKEN Le canne récalcitrante, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Runddelens Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (den pæne herre får sig en ny spadserestok, som uheldigvis smadrer alt på sin vej, så han brækker den midt over og kyler den ud, men beklageligvis forhekset vender den snart tilbage). DEN OPFINDSOMME FLYGTNING The Life of Charles Peace, William Haggar & Sons, England 1905 Runddelens Biografteater NB! Dramatisk (morderisk listetyv på flugt fra ordensmagten). Baseret på virkelige hændelser. DE SEKS GALANTE DRAGONER Les six galants dragons, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Rørende (damer får venlig opmærksomhed). ENGELSKE MATROSERS LANDLOV A Sailor’s Courtship, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Biografen NB! Komisk (to sømænd på pigejagt). EN MODER = EN STAKKELS MODER = EN ULYKKELIG MODER = MIT BARN - MIT STAKELS BARN = DEN FATTIGE ENKE Pauvre mère, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Tragisk (kvinde bliver vanvittig, da hendes barn falder ud af vinduet og dør). EN PENGEMAND The Paymaster, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk (kasserer beskyldes for tyveri, men da en hund finder de skjulte penge, fanges de virkelige gerningsmænd). GADEDRENGENS HÆVN = FRA PARYKKERNES TID Le fils de lagardère, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (historisk). HINDUERNES LIV OG SKIKKE = LIV OG SKIKKE I INDIEN Life in India = Life and Customs of India, Walturdaw, England 1906 Biografen LARS’ HOVEDSTADSREJSE = LARS’ REJSEÆVENTYR = LANDBOENS HOVEDSTADSREJSE = EN REJSE = BONDEN I KØBENHAVN = NÅR BONDEN KOMMER TIL STADEN Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (bonden ankommer til Østbanegården for at søge ind mod fest og ballade ved National Scala og Tivoli dog snart falder han i bondefangeklør og ender på det skumle Vesterbro, før han ved hjemkomsten får et korporligt spark i rumpen). PÅ JAGT EFTER EVENTYR Le chercheur d’aventures, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Dramatisk (ægtemand fantaserer om markant mere spænding i tilværelsen). SLANGEJAGT I SYDAMERIKA = SLANGEJÆGERE I COLORADO Snake Hunting, Warwick Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater PS! Uenige om geografien kunne filmen med alternativ titel dagen derpå også ses i Kosmorama. SMIDT UD AF HJEMMET = DEN HÅRDHJÆRTEDE GODSEJER = DEN ONDE GODSEJER = DEN NARREDE GODSEJER A Wicked Bounder, Charles Urban Trading Company, England 1906 Napoli Kinorama-Teater NB! Dramatisk (godsejer sætter fattig kone på gaden, hvorpå sønnen med nogle venner hævner sig ved at binde ham til togskinnerne, som han mirakuløst overlever, idet hans datter i sidste sekund løser båndene). Omtrent samme historie som ”The Attack on the Agent”. TOMATBOMBARDEMENT = TOMATER I HOVEDET = DRENGEN MED TOMATERNE = HVAD TOMATER KAN BRUGES TIL = DE SMÅ TYVE (II) Les petits voleurs de tomates, Pathé Frères, Frankrig 1906 Runddelens Biografteater NB! Komisk. TO SVIREBRØDRE Les deux ivrognes, Pathé Frères, Frankrig 1905 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (på druk). 29.9.1906 FØR PAPA OG MAMA VÅGNEDE While the Household Sleeps, Robert W. Paul, England 1905 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (to børn gør livet surt for husets kat). LUFTSEJLADS I ÅRET 2000 À la conquête de l’air, Pathé Frères, Frankrig 1901 Apollo (Aalborg) NB! Trickfilm. 1.10.1906 MASSON & FORBES Masson et Forbes, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Randers) Københavnerpremiere: 9.11.1906 – Biografen NB! Klovneri. 2.10.1906 ARDENNERBJÆRGENE = EN TUR GENNEM ARDENNERNE = MALERISK BJERGREJSE = JERNBANEREJSE I ARDENNERNE A Ride Through the Ardennes, Hepworth, England 1906 Biorama DEN BESTORMEDE DROSCHE = I DROSKE = EN DROSKETUR Le fiacre, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (to herrer på kollisionskurs efter samme kvinde og droske). DEN UHELDIGE JAGT = EN VILD JAGT = LØBSKE HESTE = LØBSKE HESTE I VILD FLUGT OVER STOK OG STEN The Fatal Leap, Hepworth, England 1905 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”En vild jagt”: 18.12.1906 – Københavns Biografteater NB! Komisk (landevejsrøverens heste stikker af). KLOVNEN BOBBY = BOBBY OG HANS FAMILIE = BOBBY MED FAMILIE = KLOVNENS TRYLLERIFORESTILLING = STORE BOB OG LILLE BOB Boby et sa famille, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Fotorama (Aarhus) NB! Klovneri, koloreret. Også annonceret som ”Baby og familie” samt ”Bolig og familie”. PAS PÅ LOMMETYVEN (II) A Modern Day Fagin, Walturdaw, England 1905 Biografen NB! Dramatisk (dreng optrænes som lommetyv). TROUBADOUREN = DEN MANGFOLDIGGJORTE TROUBADUR Le troubadour, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Fotorama (Aarhus) NB! Scenekunstner, koloreret. 4.10.1906 KLOKKERENS DATTER = KLOKKERENS DATTER FRA NOTRE-DAME = TÅRNVÆGTERENS DATTER = BLODETS BÅND La fille du sonneur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (klokkerens datter forsumper i den parisiske underverden, men efterlader sit barn hos faderen til lykkelig genforening ti år senere). Historien er forskellig fra Victor Hugos roman og udspiller sig i nutiden, optaget delvist on location. KONGEREVYEN Elfelt, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Sceneforestilling. 5.10.1906 DÅRLIG BELØNNET ÆRLIGHED = SOM MAN REDER, SÅ LIGGER MAN Probité mal recompensée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Som man reder, så ligger man”: 15.11.1906 – Kinografen NB! Dramatisk (søn finder en velspækket tegnebog, som faderen insisterer på, skal leveres tilbage mod en solid dusør, men bliver fælt skuffet). 6.10.1906 DEN NYSGERRIGE PETER Nosey Parker, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Kosmorama NB! Komedie (fyren bliver stoppet ind i en tønde og rullet ud i vandet). DEN SIDSTE TYREFÆGTNING I MADRID Royal Bullfight in Madrid, Charles Urban Trading Company, England 1906 Runddelens Biograftater HEKSEREDEN L’antre de la sorciere, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Trickfilm, koloreret. MILITÆR MANØVRE I ALPERNE = EFTERÅRSMANØVRE I BJÆRGENE Manovre alpine, Ambrosio e C., Italien 1906 Kosmorama UFORKNYT = IKKE FORKNYT = ALDRIG FORKNYT = FRÆKHED BELØNNES Un monsieur sans gêne, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater, Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (herren skyr ingen midler for at få bænken i parken helt for sig selv). 8.10.1906 EN LILLE BALLETDANSERINDE La danseuse microscopique, Star-Film, Frankrig 1902 Silkeborg Biograf-Teater NB! Trickfilm. FÆTTERENS BESØG = NOTAREN PÅ BUMMEL = HR. NOTAREN PÅ BUMMEL = NOTAREN PÅ SJOV = NOTAREN PÅ SVIR = NOTAREN PÅ VIFTEN = NOTAREN PÅ KOMMERS La visite du cousin, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Notaren på svir”: 19.4.1907 – Istedgades Biograf NB! Komisk (notarens fætter kommer på besøg, hvilket hans unge hustru ikke begræder, men den midaldrende ægtemand må nu bevise, at han er til noget). 9.10.1906 KEMIKEREN SOM TRYLLEKUNSTNER = KEMIKERENS TRYLLEKUNSTER = DJÆVLEN SOM KEMIKER Alchimiste Parafaragaramus = La cornue infernale, Star-Film, Frankrig 1906 Odense Biografteater Københavnerpremiere som ”Djævlen som kemiker”: 2.11.1906 – Sommerlyst Biografteater NB! Trickfilm. Også annonceret med titlen ”Komikeren som tryllekunstner”. PROFESSORENS SOMMERFUGLEJAGT = PROFESSOREN OG SOMMERFUGLENE = PROFESSORENS KVALER Hoaxing the Professor, Cricks & Sharp, England 1906 Odense Biografteater Københavnerpremiere: 13.11.1906 – Biorama NB! Komisk (jagt på en åbenbart meget sjælden sommerfugl ender i floden). VENUS FRA MILO = HEKSERI I ET ATELIER L’artiste et le mannequin, Star-Film, Frankrig 1900 Odense Biografteater Københavnerpremiere: 2.11.1906 – Sommerlyst Biografteater NB! Komisk (figuren bliver levende uden den helt store magi). 10.10.1906 BENZINENS VELSIGNELSE = DEN FØRSTE DAG SOM CHAUFFEUR = CHAUFFEURENS FØRSTE TUR = CHAUFFØRENS LYSTTUR = CHAUFFØRENS PRØVEFART = AUTOMOBILFØRENS FØRSTE PRØVETUR = DEN FØRSTE AUTOMOBILTUR = EN UHELDIG AUTOMOBILTUR Les débuts d’un chauffeur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (efter at have fået ram på alt og alle, ender turen på politistationen). CROSS COUNTRY - ENGELSKE SPORTSLØB = FODSPORT GENNEM ENGLAND = FODSPORT OG FORHINDRINGSLØB I ENGLAND = OVER STOK OG STEN (I) Great International Cross-Country, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dokumentar. HEXERI ELLER BLIND ALARM Les tziganes, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (om en gøglertrups genvordigheder). Dansk titel frit efter Holbergs skuespil grundet handlingsmæssige ligheder. 11.10.1906 REVNEN The Village Cutup, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk. 12.10.1906 ALPERNE GENNEM KIKKERT = ALPEBESTIGNING = ALPESPORT Les Alpes par le téléscope, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Alpebestigning”: 13.10.1906 – Nørrebros Biografteater EN LEVENDE REKLAME Les affiches en goguette, Star-Film, Frankrig 1906 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (der er ægte spræl i plakaterne). KAMPEN OM HIMMELRUMMET = DE SEKSTEN BALLONOPSTIGNINGER = SEKSTEN BALLONER Balloon Craze = Balloon vs. Motor Cars, Robert W. Paul, England 1906 Biorama NB! Dokumentar (ballondyst). En optagelse fra Paris to uger forinden. STOR UFORSIGTIGHED = BARBEREN I SEVILLA Le barbier de Séville, Star-Film, Frankrig 1904 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Barberen i Sevilla”: 4.4.1907 – Kosmorama NB! Komisk, koloreret. 13.10.1906 BIERNES FE The Life of the Bee, Charles Urban Trading Company, England 1906 Runddelens Biografteater NB! Dokumentar. GORDON-BENNET - BALLONVÆDDEFART I PARIS = KRIGEN I LUFTEN = DET FRANSKE LUFTFARTØJ Coupe aéronautique Gordon-Bennett, Gaumont, Frankrig 1906 Apollo (Aalborg) PS! Samme begivenhed som “Balloon Craze”. DEN VANVITTIGE VIDNESBYRD A Fireman’s Story, Sheffield Photo Company, England 1905 Runddelens Biografteater NB! Dramatisk (brandmand udsættes for falsk anklage). 15.10.1906 EN SPORVOGNSTUR GENNEM KØBENHAVN = KØBENHAVN PÅ KRYDS OG TVÆRS Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (samleprogram med scener af folkelivet). Forevist sammen med tidligere optagelser. HAR DE TUR? = KØRETUREN = DEN GEMYTLIGE KUSK = DEN GEMYTLIGE DROSKEKUSK Chevauchée improvisée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Randers) Københavnerpremiere som ”Den gemytlige kusk”: 16.12.1906 – Kinografen NB! Komisk (en kende besoffen ’låner’ en herre et par droskeheste og forvilder sig ind på en væddeløbsbane). KONTORISTENS HÆVN = BOGHOLDERSKENS HÆVN = BOGHOLDERENS HÆVN = KONTORCHEFENS HÆVN La vengeance du clerc de notaire, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Bogholderskens hævn”: 21.12.1906 – Biografen NB! Komisk (en lille spøg på kontoret udvikler sig, men hævnen er sød). 16.10.1906 KVINDEMØDE = KVINDEMØDE I ANLEDNING AF VALGRETTEN = FRA EN KVINDELIG AMERIKANSK FREDSFORENING = FRA EN AMERIKANSK KVINDEFORENING Sweet Suffragettes, Cricks & Sharp, England 1906 Biorama NB! Komisk (helt fredeligt går det nu ikke for sig, da taleren får smidt æg i hovedet). REJSE I CANADA - NATURENS VIDUNDERE = NIAGARA I MÅNESKIN Wonders of the World: Wonders of Canada, Charles Urban Trading Company, England 1906 Biorama NB! Dokumentar (set fra eksprestog afsluttende med natlige billeder af Niagaravandfaldet). TELEFONENS UBEHAGELIGHEDER = LYTTEN VED TELEFONEN = HVAD KONEN OPDAGEDE VED AT LYTTE VED TELEFONEN The Tell-Tale Telephone, Cricks & Sharp, England 1906 Biorama NB! Komisk (herren har ikke sine hemmeligheder i fred). 17.10.1906 EN MODERNE DIOGENES = DEN FORHEKSEDE TØNDE = DEN MYSTISKE TØNDE A Modern Diogenes, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Kosmorama, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (manden i tønden ruller ud på eventyr). HEKSENS DATTER La Jeteuse de sorts, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 18.10.1906 – Københavns Biografteater NB! Dramatisk (landsbyen hævner sig på en heks, som har fortryllet en ungersvend). 18.10.1906 EN DAG PÅ LANDET Une journée à la campagne, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (familie inviteres på sommerferie, men bliver sat til arbejde i marken). Samme historie som ”The Summer Boarders”. 19.10.1906 DELIRIUM TREMENS = SPØGERIET I GÆSTGIVERGÅRDEN = EN DELIRIUMSKANDIDAT Le diable noir, Star-Film, Frankrig 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk. DJÆVLENS SKOLE L’école infernale, Star-Film, Frankrig 1901 Sommerlyst Biografteater NB! Trickfilm (ét er uartige skolebørn, men læreren får nok, når han også skal udsættes for Djævelens narrestreger). FRA ØRSTEDSPARKEN = EN GAMMEL DON JUAN Le satyre du Bois de Boulogne, Gaumont, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (på vej til stævnemøde gennem skoven får en ældre herre stjålet sit tøj og trisser nu mystisk rundt mellem træer og buske). ISBAD Bain au Pôle Nord, Gaumont, Frankrig 1906 Biografen NB! Dokumentar (vinterbadning). JORDSKÆLVENE I VALPARAISO Terremoto de 1906 = Terremoto de Valparaíso, ukendt, Chile 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar (optagelser efter jordskælvet den 17. august). 20.10.1906 DEN SORTE MASKE Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 25.1.1907 – Københavns Biografteater NB! Dramatisk (en detektivs kamp med en smuglerbande). Premiereført i Aarhus fremfor København grundet en anden netop forevist maskeringstitlel og samtidig premiere på en italiensk detektivfarce foruden selv inspireret af Sherlock Holmes. PS! Titlen danner i øvrigt efter eksport til Berlin inspiration for den tyske bande ’Die schwarze Maske’, som bl.a. forsøger at røve en dansk købmand. DEN TØRSTIGE POLITIBETJENT Le gendarme a soif, Pathé Frères, Frankrig 1906 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (ordensmagten er i hælene på en vintyv, som betænksomt stiller nogle flasker undervejs til den tørstige betjent). FAKIREN The Fakir and the Footpads, Robert W. Paul, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (en vagabond stjæler mad og bliver sprængt i luften). KÆRLIGHEDSBAROMETER Barometer of Love, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Runddelens Biografteater NB! Komisk. Samme historie som ”Le thermomètre d’amour”. MANDEN I HUNDEHUSET The Coster Burglar and His Dog, Charles Urban Trading Company, England 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (tyven narrer politiet med en udstoppet hund). MANDEN UDEN ARME The Armless Wonder, Robert W. Paul, England 1905 Runddelens Biografteater NB! Dokumentar, komisk. SHERLOCK HOLMES EFTERFØLGER Il poliziotto dilettante, Ambrosio e C., Italien 1906 Kosmorama NB! Komisk (uden reference til Sherlock Holmes om en kluntet detektiv, der forsøger at opklare en imaginær forbrydelse). Første italienske handlingsfilm i Danmark. 22.10.1906 DEN INDDREVNE HAT = I STORMVEJR = MIN DEJLIGE, NYE HAT Arrêtez mon chapeau (II), Gaumont, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”I stormvejr”: 23.11.1906 – Københavns Biografteater NB! Komisk (storm over broen). HÆVNEN RAMMER KRYBSKYTTEN = HÆVN OVER KRYBSKYTTERNE La revanche de l’enfant, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) PS! Samme historie som ”Le fils du garde-chasse”. PRØV DIN OMGANGSKREDS Mauvais arrangement vaut mieux que bon procès, Gaumont, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (med lære af sit franske ordspil, at et dårligt forlig er bedre end en god retssag). 23.10.1906 ANARKISTENS SVIGERMODER = HVORLEDES EN SVIGERMODER FANGES Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (i tidens ånd om en svigersøn, der vil gøre alt for at slippe af med sin svigermor). Også forevist som ”Svigersønnen fanges”. 24.10.1906 BLOMSTERPIGEN = BLOMSTERPIGEN OG KRYBSKYTTEN = FØDSELSDAGSGAVEN = MODERENS FØDSELSDAG = MAMAS FØDSELSDAG = FØR MODERS FØDSELSDAG = DEN SKÆBNESVANGRE KUGLE (I) Pour la fête de sa mère, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Tragisk (lille pige samler blomster i skoven til sin mor, da hun ved et uheld bliver skudt og dør). EN MODERNE RESTAURATION Les Restaurant du lapin sauté, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk. LYKKESKOEN The Lucky Horse-Shoe, Sheffield Photo Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (væmmelig dreng gør en hestesko glohed og venter så på, at folk samler den op). 25.10.1906 ALADDIN = ALADDIN OG DEN VIDUNDERLIGE LAMPE = ALADDIN OG DEN FORUNDERLIGE LAMPE Aladin ou la lampe merveilleuse, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Københavns Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret. DE KLOGESTE HUNDE I VERDEN = DE KLOGESTE HUNDE The Lucky Necklace, Hepworth, England 1906 Biorama NB! Dramatisk (lille pige går med sin dukkevogn en farlig vej mod floden og kommer til skade, hvorpå hendes hund og en strejfer henter pigens far). 26.10.1906 DEN FORSKRÆMTE TYVS FLUGT The Burglar’s Slide for Life, Edison Manufacturing Company, USA 1905 Biografen NB! Komisk (tyven tager flugten via tørresnor, men fanges alligevel af hunden). DEN VIDUNDERLIGE DRIK La liqueur enchantée, Gaumont, Frankrig 1906 Biografen NB! Trickfilm, eventyrlig. EN MOTORIST = PR. AUTOMOBIL GENNEM STJERNEVERDENEN = PR. BIL The ’?’ Motorist = Questionmark Motorist, Robert W. Paul, England 1906 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”Pr. Automobil gennem stjerneverdenen”: 30.10.1906 – Biorama NB! Trickfilm (turen går forbi Solen og Saturns ringe, men ender pladask tilbage på Jorden). EN ORDENTLIG KALLUNDBORGTUR = DRUKKENBOLDTENS HÆNDELSER = PÅ EVENTYR Les mésaventures de Monsieur Boit-sans-soif, Star-Film, Frankrig 1904 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (en drankers jakke forvilder sig omkring en lygtepæl, som knækker og vælter ned over konditorens kager, hvorefter han bæres dinglende på politistationen). FORTIDENS DYR = FORVERDENENS DYR = DEN ZOOLOGISKE PROFESSORS DRØM Prehistoric Peeps, Hepworth, England 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (professor på eventyr i fortiden). NEDSTIGNING FRA BJERGET SERRAT Descente du Mont Serrat, Pathé Frères, Frankrig 1901 Biografen TROFAST KÆRLIGHED OVERVINDER ALT Ami fidèle, Gaumont, Frankrig 1906 Sommerlyst Biografteater NB! Komisk (intet er så berigende som hundens hengivenhed). VIELSE PR. AUTOMOBIL = BRUDEVIELSE PR. AUTOMOBIL = EN MODERNE VIELSE (I) The Runaway Match = Marriage by Motor, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (far halser i bil efter datteren, der efter sin mors samtykke er stukket af med sin elskede for på vejen at samle en præst op). 27.10.1906 ALGIER = APPELSINHØST = HVOR DADDELPALMEN VOKSER = REJSE I ALGIER = ALGIER-PANORAMA Vues d’Algérie I+II+III, Pathé Frères, Frankrig 1902 Kosmorama NB! Samleprogram. AMERIKANSK JÆRNBANESTATION Departure of Train from Station, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Nørrebros Biografteater NB! Dokumentar. DEN FORBUDNE FRUGT = FORBUDEN FRUGT FOR KLOSTERBRØDRE = FORBUDEN FRUGT FOR KLOSTERBRØDRENE Fruit défendu, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (munkene elsker god vin, som deres eneste last, men så er der også lige det med kvinderne). LILLE LISE OG HENDES VENNER = UNDER VENNERS BESKYTTELSE = MIN HUND OG MIN KAT Me and My Two Pals, Warwick Trading Company, England 1906 Kosmorama, Kosmorama (Aarhus) NB! Børnefilm. 30.10.1906 EN DAG HOS FOTOGRAFEN = HOS FOTOGRAFEN (II) Les aventures de jeunes mariés chez le photographe, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Biorama NB! Komisk (brudeparrets eskapader). KOMPONISTENS SYNER = KOMPONISTENS HALLUCINATIONER = KOMPONISTENS DRØM = KOMPONISTENS DRØMMESYN = ET DRØMMESYN Hallucination musicale, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama NB! Trickfilm (den geniale, men besværede komponist lægger sig og drømmer om en gammel violin, der frembringer vidunderlige toner, hvorpå malerierne bliver levende og personerne danser menuet fulgt af englekor, før han vågner og al magien er væk). POLITIBETJENTEN OG DEN FALSKE ENKRONE = POLITIBETJENTEN OG DET FALSKE KRONESTYKKE The Bobby and the Bob, Walturdaw, England 1906 Biograf-Teatret (Aalborg) NB! Komisk (mønten vender konstant tilbage). 31.10.1906 ET PANORAMA MELLEM BJERGENE = PANORAMA AF SHAFFSBJERGENE = ALPEPANORAMA Panorama du Schafberg-Tyrol, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Alpepanorama”: 24.8.1907 – Nørrebros Biografteater GØGLERENS HUSTRU = BRYDERENS HUSTRU = BRYDERENS KONE = ARENABRYDERENS KONE La femme du lutteur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Fotorama (Aarhus), Kosmorama (Aarhus) NB! Dramatisk (artistens hustru hævner sig, efter manden har været hende utro med en adelig dame). LÆREREN OG BØRNENES DOM = BØRNENES DOM = ELEVERNES HÆDERLIGE DOM = DEN STAKKELS SKOLELÆRERS GENVORDIGHEDER = EN LÆRERS GENVORDIGHEDER = EN FATTIG LÆRER = SKOLEDRENGENES ANGER Pauvre instituteur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Fotorama (Aarhus) NB! Dramatisk (skolelærer revser en uatig dreng og bortvises af inspektøren, men da eleverne læser et takkebrev fra hans fattige mor, som han har sendt de få skillinger, han havde tilovers, får de ham genansat). Omtrent samme historie som ”Le pion”. OBERSTENS CYKLE La bicyclette du colonel, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 2.11.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (oberstens cykel på katastrofekurs uden obersten, da rekrutten, som var sat til at vaske den, lokkes til at lære kokkepigen den vanskelige kunst at køre på to hjul). RØVER-KAPTEJNEN I KÖPENICK = KÖPENICK-KAPTEJNEN = KAPTEJNEN FRA KÖPENICK = KÖPENICK-AFFÆREN Der Hauptmann von Köpenick (I), Buderus Kinematographenwerke, Tyskland 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 3.11.1906 – Biografen, Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Dramatisk, komisk (rekonstruktion af virkelige hændelser blot et par uger forinden). Første tyske handlingsfilm i Danmark. 1.11.1906 KYSSET = ET FASTSIDDENDE KYS = ET KLÆBRIGT KYS = DET KLÆBENDE KYS Lèvres collées, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (limen bag på frimærkerne var desværre af overordentlig god kvalitet). 2.11.1906 DET GRØNNE BORDS MAGT Le tripot clandestin, Star-Film, Frankrig 1905 Biografen NB! Komisk (spillebulen drager uanset, om politiet så dukker op igen og igen). TO KUSKE OM ÉN GÆST = TO KUSKE OM EN PASSAGER Deux cochers pour un client, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (kuskene kører afsted med hvert et stykke af den rejsendes bagage). 3.11.1906 HUNDREDE FOR EN = EN FLOT NUMMER ET The 100 to 1 Shot = A Run of Luck! = Saving the Mortgage, Vitagraph, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (fattig bonde scorer stor gevinst på travbanen). UNDER ÆKVATORS SOL = UNDER ÆKVATOR = LIVET I KONGO = KONGOSTATEN = EN SMITSOM SYGDOM I AFRIKA = SÅRFEBEREN Vues d’afrique au Congo, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dokumentar (optagelser fra Congo med folke- og arbejdsliv samt afbrænding af en pestbefængt hytte). 4.11.1906 DEN UDSPEKULEREDE KONTORDRENG How the Office Boy Saw the Ball Game, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Silkeborg Biograf-Teater NB! Komisk (han skal i hvert fald ikke glip af baseballkampen). 6.11.1906 EN REJSE I KANADA = KANADA Trip Through Canada, Lubin, USA 1906 Odense Biografteater 7.11.1906 BRYLLUP MED FORHINDRINGER = FLYGTET FRA HJEMMET = FORSTØDT A Double Life, Clarendon, England 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (ung kvinde stikker af med sin elskede og fortstødes af familien for til slut at true med selvmord før brylluppet). FLUGTEN FRA PARISER-SALATFADET = DET FRANSKE SALATFAD = FORBRYDER-OMNIBUSSEN = LUXUSTOGET I BRAND = KOMISK FLUGT Évasion comique, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama NB! Komisk (forbrydere undslipper fangetransporten og sprænger et tog i luften). KUSKENS DRØM = DROSKEKUSKENS DRØM = HVAD JØRGEN KUSK DRØMTE NYTÅRSNAT The Cabby’s Dream, Warwick Trading Company, England 1906 Biorama NB! Komisk (kusken drømmer sig til fantasifuld rejse med en tryllekunstner). PEPITA = ZIGØJNERINDEN OG MEDICIERNES ÆTLING = ZIGØJNERINDEN = PRINS OG PARIA = PRINS OG ZIGØJNERSKE = PRINSEN OG ZIGØJNERSKEN = AZUSENA La gitana, Società Italiana Cines, Italien 1906 Biorama NB! Dramatisk, romantisk (fyrstesønnen af Medici forelsker sig i en smuk zigøjnerpige, men må kæmpe for sin fars accept af giftermål). STEDBARNET = STEDMODERBARNET = STIFMODEREN = STEDMODEREN = DEN ONDE STEDMODER La marâtre, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Dramatisk (hårdhjertet stedmor tugter en dreng, som søger tilflugt ved sin mors grav, hvor han findes af en politibetjent og først herefter går sandheden op for faderen). SELSKABSNATTEN The Night of the Party, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk. TRO TIL DØDEN Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (i det 16. århundrede har en baron udset sig en anden mand end den bejler, der synger serenader for hans datter og lader ham henrette med geværsalve, men datteren kaster sig ind foran, så begge dør). Optaget ved Rosenborg Slot er filmen siden kendt som ”Rosenborg Have”. 9.11.1906 AMATØRFOTOGRAFEN (II) Les débuts d’un amateur photographe, Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen NB! Komisk. BABY = HESTEN HAR SPIST BABY = HESTEN HAR SPIST BARNET = HVOR ER BARNET The Horse That Ate the Baby, Clarendon, England 1906 Kinografen NB! Komisk (barnet lever tilmed stadig, da det skæres ud af hestens mave). Også forevist som ”Hesten har spist Bobby”. EN GEMYTLIG OVERKØRSEL = OVERKØRT AF AUTOMOBIL = OVERKØRT AF EN AUTOMOBIL = OVERKØRT AF AUTOMOBILEN = KØRT OVER How the Tramps Tricked the Motorist, Hepworth, England 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (tre vagabonder narrer en bilist ved at lade et fugleskræmsel blive kørt over). EN UBEHAGELIG DIARRÉ = AMERIKANSK OLIE = BØRNEMEDICIN = DEN UHELDIGE MEDICIN C’est papa qui a pris la purge (I), Gaumont, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater, Runddelens Biografteater NB! Komisk (hvorledes en dreng fik lokket sin far til at drikke medicinen og hvordan den så virkede!). FANGET VED LIST = LIST MOD LIST = I FÆLDEN L’agent pris au piège, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (tyven er i færd med at rydde en lejlighed, da han spottes af en betjent, som lægger sig på lur, men hvem fanger hvem?). HVALFISKEFANGST I NORDEN = NORDHAVETS GIGANTER Atlantic Whaling, Charles Urban Trading Company, England 1906 Napolis Kinorama-Teater JÆRNBANETUR FAYET – CHAMONIX De Le Fayet à Chamonix, Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen NB! Dokumentarfilm (en længere togrejse). OVER FYN = EN TUR GENNEM FYN Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biogafteater NB! Dokumentar (det fynske landskab set fra toget). PUMPESTATION FOR CYKLISTER = HOLDESTED FOR CYKLER Il ratto di una sposa in bicicletta, Società Italiana Cines, Italien 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (brudekidnapning pr. cykel med politi og godtfolk spænende bagefter). SOMMERFUGLEN = DEN GAMLE DIGTER Elfelt, Danmark 1906 Kinografen TO SNEDIGE FYRE Liste d’apache, Théophilé Pathé, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (et par tyveknægte lykkes smart nok med at bestjæle samme herre to gange). VINTER OG FORÅR Festival: Winter and Spring, Charles Urban Trading Company, England 1905 Biografen NB! Dokumentar. 10.11.1906 ALT FOR FÆDRELANDET Cuore e patria, Società Italiana Cines, Italien 1906 Kosmorama BLÅ MANDAG = DEN GLADE MANDAG OG DENS FØLGER Why Jones Signed the Pledge, Warwick Trading Company, England 1906 Kosmorama NB! Komisk (fulderik dratter i kloakken og overfaldes af rotter). EN UHELDIG SITUATION (I) = DEN HØJMODIGE PRÆST Une fâcheuse méprise, Gaumont, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (nærsynet oberst tror, han forfølger en kvinde under en paraply, men det viser sig at være en temmelig vred præst). HJERTET, DER ALDRIG ÆLDES = DET EVIGT UNGE HJERTE = HJERTET ER EVIGT UNGT = GAMMEL OG UNG KÆRLIGHED = OBERSTENS ÆRE L’âge du coeur, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (tragisk udgang for en gammel oberst, hvis langt yngre hustru er ham utro). LØNNINGSDAG = BETALINGSDAG = GAGEDAG = NÅR UGELØNNEN BRUGES Un jour de paye, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (kaos følger, når en tørstig herre får penge mellem hænderne). NÅR FRUEN ER BORTREJST When the Wife’s Away = Hubby Tries to Keep House, Robert W. Paul, England 1905 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (herren tryner tjenerskabet, men får sin velfortjente straf). 11.11.1906 GENGÆLDELSENS DAG = GENGÆLDELSENS STRAF = GENGÆLDELSEN = DE TO LÆKKERBIDSKNER = UTROSKAB HÆVNER SIG The Gay Deceivers, Selig Polyscope Company, USA 1905 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) NB! Komisk (to mænd er deres respektive hustruer utro med et par attraktive kvinder, men fruerne har luret dem og hævnen er sød). PÅ BRYLLUPSREJSE (II) = BRYLLUPSREJSE TIL NIAGARA = ET UNGT AMERIKANSK ÆGTEPAR, DER FORETAGER EN BRYLLUPSREJSE TIL NIAGARA The Honeymoon at Niagara Falls, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus), Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 2.3.1907 – Stefans Biograf-Teater 12.11.1906 DE HUMANE PRINCIPPER A Touch of Human Nature, Walturdaw, England 1906 Kosmorama (Fredericia) NB! Dramatisk (datteren stikker af hjemmefra, men tilgives, da hun vender hjem med sit nyfødte barn). 13.11.1906 PARISERDANS La danse des Apaches = Danse des Apaches, Pathé Frères, Frankrig 1904 Odense Biografteater Københavnerpremiere som del af samleprogrammet ”Internationale danse”: 21.12.1906 – Istedgades Biograf NB! Dansk (akrobatisk dans med artister fra La Scala i Paris). SPANSK BALLET = SPANSK FOLKEDANS Ballet espagnol, Pathé Frères, Frankrig 1902 Biorama 14.11.1906 EN MODERNE WILHELM TELL Un nouveau Guillaume Tell, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Klovneri. EN NY HAT TIL MADAMMEN Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (fruens nyerhvervede kæmpehat slæber et spor af katastrofer med sig). REDNINGSBÅDEN I VIRKSOMHED Rescued by Lifeboat, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar. RØVERHØVDINGENS FLUGT OG DØD = RØVERHØVDINGEN = ROBIN HOOD Dick Turpin’s Ride to York, Hepworth, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (Turpin røver en af hoffets postvogne, men fanges efter et vildt ridt, hvor han rider bagbundet på sin hest ind til byen og hænges for sine ugerninger). Skurken blev flere steder i Danmark forklædt som Robin Hood, da hans navn formodedes bedre kendt om end dennes gerning var at give til de fattige. Første anerkendte filmatisering af ”Robin Hood” ses i 1908. PS! Omtrent samme handling som ”Dick Turpin’s Last Ride to York” men dobbelt så lang (ca. 15 min.). 15.11.1906 DEN KVINDELIGE SPION (I) = STAMMENS ÆRE = KOSAKPIGEN SOM TATARERNES SPION = KOSAKKENS BRUD = KRIG MELLEM RUSSERE OG TATARER = TSCHERKESSERHØVDINGENS DATTER L’espionne, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biografen, Biorama, Kinografen, Kosmorama NB! Dramatisk (høvdingens datter elsker sønnen af sin fars svorne fjende, forærer ham tilmed krigsplanerne og strafes med døden). EN DYGTIG, MEN UHELDIG TYVEKNÆGT Slippery Jim the Burglar, Cricks & Sharp, England 1906 Sommerlyst Biografteater NB! Komisk (den jagede indbrudstyv skifter hele tiden tøj). EN TUR AD STRANDVEJEN FRA KØBENHAVN TIL KLAMPENBORG Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Kosmorama (Aarhus) GENDARMENS LIST Le gendarme a une idée = Le gendarme et maraudeur, Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen NB! Komisk (betjent fanger omstrejfende ballademager). HYPNOTISERET = HYPNOTISØREN = HYPNOTISME (I) Le commissaire est magnétisé, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Kinografen NB! Komisk (langfingret hypnotisør bringer en politikommissær i trance, men har ikke taget højde for dennes svigermor). KÆRLIGHESDRAMA I LUFTEN Rescued in Mid-Air, Clarendon, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Trickfilm (et sammenstød kaster en kvinde med paraply så langt i vejret, at hendes elsker må hente hende ned med luftskib). MODERNE RØVERE = NUTIDENS RØVERE = MODERNE RØVERVÆSEN = MODERNE SKURKE = MODERNE LANDEVEJSRIDDERE The Modern Pirates = The Raid of the Armoured Motor, Alpha Trading Company, England 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Moderne landevejsriddere”: 13.2.1907 – Kinografen NB! Dramatisk (forbrydere tager pansret køretøj i brug). NÅR VENNER MØDES Rencontre d’amis, Gaumont, Frankrig 1906 Silkeborg Biograf-Teater NB! Komisk (to fulderikker vælter byen). TRETTEN ER ALTID UHELDIG Le fantassin Guignard, Gaumont, Frankrig 1905 Sommerlyst Biografteater NB! Trickfilm, komisk (alt går galt for den nye soldat, hvis ulykker bringer ham for en krigsret, men heldigvis er det kun en drøm). 17.11.1906 I FADERS FODSPOR = I FADERENS FODSPOR = SØNNEN FULGTE TRO I SIN FADERS FODSPOR = FADER OG SØN Following in Father’s Footsteps = Following Father’s Steps, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (knægten er med sin far på arbejde og til fritidsfornøjelser). NÅR KRØBLINGER MØDES When Cripples Meet, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (to rullestole kolliderer og så er der slåskamp). SKOTLAND - EDINBURGH Bonnie Scotland: Edinburgh I+II, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater SKOTLAND - INVERNESS OG OMEGN Bonnie Scotland: Round About Inverness, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater 18.11.1906 BRUDEFÆRD PÅ CYKLE = BRYLLUPSTOG PÅ CYKLE = GIFTERMÅL PR. CYKLE = BRYLLUP PÅ TO HJUL = KLOWNENS BRYLLUP PÅ TO HJUL Une noce à bicyclette, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (hele bryllupsselskabet tramper løs i pedalerne med farceagtige uheld undervejs). I ROSENTIDEN = ROSERNES KONGE = MAGISKE ROSER = ROSEN OG DENS FORVANDLING = DE FORTRYLLEDE ROSER = DE FORTRYLLEDE BLOMSTER = TRYLLEBLOMSTEN Les roses magiques, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Kosmorama (Aarhus) NB! Trickfilm, koloreret. Også annonceret som ”Magnetiske roser”. LANGS MAASFLODENS BRED = PANORAMA FRA MAASFLODEN = FRA ANSEREMME TIL DINANT = DET SKØNNE BELGIEN = EN REJSE GENNEM BELGIEN Anseremme to Dinant, Hepworth, England 1906 Kosmorama 19.11.1906 DEN LEVENDE MADRAS Le cardeuse de matelas, Star-Film, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (mand syet ind i madras skaber vældigt palaver på et værtshus). Første af flere film med lignende tema. DEN LILLE ROBINSONS DRØM = DEN LILLE ROBINSON = LITTLE FREDDY = EN UFORKNYT UNGERSVEND Le petit Robinson, Gaumont, Frankrig 1906 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Den lille Robinson”: 1.12.1906 – Biorama NB! Koloreret (en dreng rejser mutters alene ud i verden på eventyr). DET VANSKELIGE PROBLEM = ET VANSKELIGT PROBLEM = EN VANSKELIG OPGAVE = ET VOLDSOMT PROBLEM = ET MATEMATISK PROBLEM = MATEMATIKEREN Un problème difficile, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 24.11.1906 – Biografen, Nørrebros Biografteater NB! Komisk (stærkt optagetaf sin matematiske ligning ænser manden intet omkring sig på sin vej). JOSEFINES FØDSELSDAG = JOSEPHINES FØDSELSDAG La fête à Joséphine, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 21.11.1906 – Københavns Biografteater PS! Fransk version nr. 1 af ”En foræring til min kone”. MOTORCYKLELØB I AMERIKA = VANDERBILT-POKALEN = VANDERBILT-MOTORLØBET Vanderbilt Cup 1906, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Vanderbilt-motorløbet”: 21.11.1906 – Kosmorama POLITIET I FÆLDEN = BETJENTEN I FÆLDEN = DA BETJENTEN GIK I FÆLDEN = DEN UHELDIGE BETJENT = PÅ KRIGSSTIEN Jane on the Warpath, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Kosmorama (Fredericia) Københavnerpremiere som ”Betjenten i fælden”: 7.12.1906 – Napoli Kinorama-Teater NB! Komisk (smaskforelsket pebermø efterstræber aldeles ulykkelig politibetjent). TYVEN OG DOMMEREN = INDBRUD HOS DOMMEREN The Burglar and the Judge, Hepworth, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (tyv bryder ind hos dommer for at give ham en opsang). 20.11.1906 STÆVNEMØDE PR. AUTOMOBIL = MODERNE VIELSE (II) Love vs. Title = An Up-to-Date Elopement, Vitagraph, USA 1906 Svendborg faste Biograf-Teater Københavnerpremiere: 15.12.1906 – Biorama NB! Komisk. Samme historie som “The Runaway Match”. 21.11.1906 DE NYGIFTES MADRATS = DET LIVLIGE SENGETØJ = DET LEVENDE SENGETØJ = DET FORHEKSEDE SENGETØJ = I BRUDESENGEN = DE NYGIFTES UBEHAGELIGE FORSTYRRELSE = DET NYGIFTE PARS GENVORDIGHEDER = DE NYGIFTE = ENDELIG ALENE Le matelas de la mariée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kinografen, Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) NB! Komisk (fulderik bliver ved et uheld syet ind i en madras, der leveres til de nygiftes lejlighed). HUSETS SKRÆK The Terror of the House, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Kinografen NB! Komisk (barn på krigsstien). LYNCHJUSTITS La loi de Lynch, Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen NB! Western (uskyldig neger reddes i sidste øjeblik af offeret). 23.11.1906 KATHLEEN = KATHLEEN MAVOURNEEN = KATHLEEN I RØVERVOLD = KATHLEEN OG RØVERKAPTAJNEN Kathleen Mavourneen, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (en ung, irsk kvinde er kommet i røvernes magt). TROLDKVINDEN CARABOSSE = DEN SKÆBNESVANGRE DOLK = TROUBADOUREN OG SPÅKVINDEN La fée Carabosse = Le poignard fatal, Star-Film, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Trickfilm, koloreret (ung ridder opsøger heks for at blive spået, men snyder hende for betaling og rammes af forbandelse). 24.11.1906 CYLINDERHATTEN = DEN NY CYLINDERHAT = DEN HØJE HAT (II) = BONDENS UHELDIGE HAT = DEN FATALE HAT Un coup de vent, Gaumont, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Den høje hat”: 7.12.1906 – Napoli Kinorama-Teater NB! Komisk (bonden i storbyen iført ny kæmpehat, som kastes rundt til toppen af et kulbjerg og bunden af kloakken). DEN SLETTE MODER = DEN ONDE MODER = GIFT ANDEN GANG Mauvaise mère, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Gift anden gang”: 15.2.1907 – Napoli Kinorama-Teater NB! Dramatisk. Samme historie som ”La marâtre”. EN PRESENT TIL MIN KONE = EN FØDSELSDAGSGAVE Le cadeu du mari, Gaumont, Frankrig 1906 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som ”En fødselsdagsgave”: 30.11.1906 – Napolis Kinorama-Teater NB! Fransk version nr. 2 af ”En foræring til min kone”. GNIERENS DATTER = PENGEPUGERENS DATTER His Daughter and His Gold, Hepworth, England 1906 Biorama NB! Dramatisk (ung kvinde stikker af med faderens penge). KVINDENS MAGT = VENEDIG = DRAMA I VENEDIG = FRA DET GAMLE VENEDIG = KÆRLIGHEDSDRAMA I VENEDIG Un drame à Venise, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Fotorama (Aarhus) NB! Dramatisk, koloreret (trekantsdrama mellem rig adelsmand, hans hustru og en ung Romeo, der dolkes af den forrådte ægtemand). KÆRLIGHEDENS BAROMETER Le baromètre de l’amour, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Svendborg faste Biograf-Teater PS! Samme historie som filmene fra hhv. Pathé Frères og Edison Manufacturing Company, sidstnævnte også med omtrent samme titel. PORTNERKONENS KVALER Madame Ducordon concierge, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (akrobatfarce). PUPILLAS HÆVN = ITALIENERINDENS HÆVN Onore rusticano, Società Italiana Cines, Italien 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk, koloreret (bondepige hævner sig på sin elskede, som afsløres i affære med kromandens hustru). 25.11.1906 BILLEDHUGGEREN = BILLEDHUGGERENS DRØM La rêve du sculpteur, Gaumont, Frankrig 1906 Biorama NB! Komisk (skulpturen bliver levende). EN VANSKELIG FORFØLGELSE The Runaway Van, Clarendon, England 1906 Kinografen NB! Dramatisk (hestetrukket ladvogn forfølges, indtil den kører ud over klippeskrænten). GOD NAT (I) = GOD AFTEN = ROSENPIGEN Three American Beauties, Edison Manufacturing Company, USA 1906 Kinografen NB! Koloreret (rose, kvinde og det amerikanske flag afslutter i stjerneform programmet med at forme ‘Good Night’). PENGENE ELLER LIVET The Automobile Thieves, Vitagraph, USA 1906 Kinografen NB! Dramatisk (ungt par begår røverier på stribe, indtil de efter en drabelig jagt bliver dræbt). PERLEHALSBÅNDET Les voleurs de bijoux, Gaumont, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Dramatisk (tyv gemt i kiste ombord på et tog dræber en vagt for at stjæle et meget værdifuldt perlehalsbånd, men fanges netop som han skal til at dele rovet med sine kumpaner). Historiemæssige ligheder med ”Voleurs de bijoux mystifiés”, blot mere voldsom. 26.11.1906 DEN ZOOLOGISKE HAVE I LONDON = VILDE DYR I LONDONS ZOOLOGISKE HAVE A Visit to the London Zoological Gardens I+II = The Zoo at London I+II, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama GJØA-EKSPEDITIONENS ANKOMST TIL CHRISTIANIA Ukendt, Norge 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Dokumentar (kaptajn Roald Amundsens ankomst til nuværende Oslo efter at have sejlet gennem Nordvestpassagen). ZIGEUNEREN = ZIGEUNERE = ZIGØJNERBANDEN = ZIGØJNERLIV Les bohémiens, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Zigeunere”: 27.11.1906 – Københavns Biografteater NB! Dramatisk (ridder forelsker sig i en smuk zigøjnerpige, hvis klan plyndrer egnens gårde, hvorfor bønderne beslutter at hævne sig). 28.11.1906 DEN RULLENDE TØNDE = PÅ JAGT EFTER TØNDEN = PÅ AFVEJE Les mésaventures d’un tonneau = C’est roulant, Pathé Frères, Frankrig 1906 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) Københavnerpremiere: 1.12.1906 – Biografen, Nørrebros Biografteater NB! Komisk. FRA SIBIRIEN TIL MOSKOW Elfelt, Danmark 1905 Kinografen NB! Dans. Filmen er siden kendt som ”Fra Sibirien til Moskva”. SØNDAGSJÆGEREN = EN SØNDAGSJÆGERS OPLEVELSER = KRYBSKYTTEN (II) Le braconnier, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Fotorama (Aarhus) NB! Dramatisk, romantisk (opsynsmand såres af krybskytte, hvorpå en ung mand forelsket i hans datter forsøger at finde den skyldige). 29.11.1906 DOKTORENS DRENG Oh That Doctor’s Boy!, Robert W. Paul, England 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (purken har ikke fuldstændigt styr på medicinleveringerne). EN KVINDEDUEL = DE TO RIVALINDER Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (kvindens mand har en elskerinde og de to damer beslutter sig for at duellere). Siden kendt blot som ”Rivalinder”. STENHUGGERENS DATTER Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater 30.11.1906 BLOMSTERPALADSET Au bal de flore, Gaumont, Frankrig 1900 Napolis Kinorama-Teater NB! Dans, koloreret. BRANDMANDEN UNDER TEATERTJENESTE Il pompiere di servizio, Società Italiana Cines, Italien 1906 Kinografen NB! Komisk (sprøjter i omklædningsrummet). NEGERENS HÆVN Vengeance de nègre, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 1.12.1906 – Biorama NB! Komisk (børn tværer sod ud i hovedet på en sovende avissælger, som ikke tager det pænt). SKØJTELØBNING = SKØJTELØBNINGSØVELSER = PÅ SALONSKØJTER = KUNSTEN AT HOLDE LIGEVÆGTEN = SKØJTELØB PÅ HJUL Leçons de patinage, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 1.12.1906 – Biorama NB! Komisk (overvægtige klovne, frøkener og bittesmå politifolk kæmper med at holde balancen). TYVEN OG KATTEN The Burglar and the Cat, Hepworth, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Dramatisk (pige redder kat fra en ganske ulykkelig skæbne). 1.12.1906 DE LYSTIGE PASSAGERER All Aboard! = Funny Episodes in a Street Car, Vitagraph, USA 1906 Kosmorama NB! Komisk. ET TUSIND FEM HUNDREDE FOD UNDER JORDEN A Collier’s Life = A Miner’s Daily Life, Robert W. Paul, England 1904 Kosmorama I SNE OVER ALPERNE = SNEVEJR OVER ALPERNE Wonders of the World: Wonders of the Alps, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama JAPANSK DANS Danse japonaise, Pathé Frères, Frankrig 1903 Apollo (Aalborg) Københavnerpremiere som del af samleprogrammet ”Internationale danse” = ”Alle nationale danse”: 21.12.1906 – Istedgades Biograf KOMISKE ANSIGTER Humerous Phases of Funny Faces, Vitagraph, USA 1906 Scala NB! Mimisk. MÆLKEMANDENS MORGENTUR The Early Round with the Milkman = An Early Round with the Milkman, Charles Urban Trading Company, England 1906 Apollo (Aalborg) NB! Komisk (med sig har han en fulderik, hvis arrige kone afventer hans ankomst). PALÆSTINA, JAFFA Life in Jaffa, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama PARIS SET FRA SEINEN Panorama of Paris Along the River Seine, Charles Urban Trading Company, England 1906 Apollo (Aalborg) FADERENS SYND = HAN BEKENDER SIN BRØDE The Convict’s Daughter, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Han bekender sin brøde”: 7.12.1906 – Biografen NB! Dramatisk (fængslet mand angrer efter at have røvet huset tilhørende den præst, der har adopteret hans nødlidende barn). SIT LØFTE TRO The Woes of a Married Man, Alpha Trading Company, England 1906 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk. SLEMME GUSTAV = EN FRÆK KNÆGT Jack le mauvais sujet, Gaumont, Frankrig 1906 Stefans Biograf-Teater NB! Komisk (knægten laver numre med sine bedsteforældre, der giver igen af samme skuffe). TALISMANEN = DER VAR ENGANG Il était une fois, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Eventyrlig, koloreret. 2.12.1906 BLANDT ESKIMOER VED BERINGSSTRÆDET Camp Life of the Esquimaux at Cape Nome - Alaska (m.fl.), Holmes and Depue, USA 1905 Kinografen NB! Dokumentar (samleprogram). CAVALLERIA RUSTICANA = KAVALLERIA RUSTICANA Cavalleria Rusticana, Gaumont, Frankrig 1906 Istedgades Biograf NB! Dramatisk, koloreret. KLONDIKE I VORE DAGE = LIVET I KLONDIKE = LIVET I ALASKAS GULDREGIONER = LIVET I ALASKAS GULDMARKER Panning Gold on a Claim in the Klondike (m.fl.), Holmes and Depue, USA 1905 Kinografen NB! Dokumentar (samleprogram). STRAFFET OVERMOD Lassoed by Motor, Charles Urban Trading Company, England 1905 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) NB! Komisk (mand placerer sin bagperron på et nylakeret sæde og må trækkes fri af en tilkommen bilist til stor skade for ham selv og alle andre). UNION JACK FRELSES AF EN BULLDOG How a British Bulldog Saved the Union Jack, Walturdaw, England 1906 Kinografen NB! Dramatisk (krigsfilm med hunden som redningsmand). 3.12.1906 I SØBAD = I BADESÆSONEN = BADELIV I BOULOGNE = SØBADE I BOULOGNE = MODERNE BADELIV = VED BADESTEDET = HR. SØRENSEN I STRANDBAD Aux bains de mer, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 4.12.1906 – Kosmorama, Københavns Biografteater NB! Komisk (herren har fruen med på stranden, da han i sin kikkert får øje på en smækker, ung kvinde og så er fanden løs). KENDTE KØBENHAVNSKE JOURNALISTER Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Semi-dokumentarisk. SORT MÆLK = DEN SORTE AMME = VIRKNINGEN AF DEN SORTE AMMES DIE = DEN SORTE AMMES VIRKNINGER EFTER SEKS MÅNEDER = DEN FØRSTE AMME = FØLGEN AF AT HAVE EN SORT AMME = EN UHELDIG AMME = NEGERAMMEN Les effets du lait noir, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Den sorte amme”: 4.12.1906 – Københavns Biografteater NB! Komisk. 4.12.1906 AFVEKSLING I KÆRLIGHED The Lover’s Predicament, Robert W. Paul, England 1906 Svendborg faste Biograf-Teater NB! Komisk. DEN KÆRE AFDØDE = ET IRSK FOLKE-SKUESPIL Murphy’s Wake, Walturdaw, England 1906 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (irlænder foregiver at dø i kamp for så at vågne op ved mindehøjtideligheden). DEN MODIGE PASTOR The Curate’s Dilemma, Robert W. Paul, England 1906 Svendborg faste Biograf-Teater NB! Komisk (præsten sætter sig på en myretue). DET GENSTRIDIGE TØJ Introductions Extraordinary, Robert W. Paul, England 1906 Odense Biografteater Københavnerpremiere: 12.4.1907 – Napoli Kinorama-Teater NB! Komisk (kufferterne forveksles på hotellet og tøjet bliver levende). OFFER FOR SIN PLIGT = ET OFFER FOR PLIGTEN = ET OFFER FOR SIN TROSKAB Vittima del dovere, Ambrosio e C., Italien 1906 Odense Biografteater Københavnerpremiere som ”Et offer for pligten”: 3.5.1907 – Napoli Kinorama-Teater NB! Dramatisk. OTHELLO = MOHREN I VENEDIG Otello, Società Italiana Cines, Italien 1906 Kosmorama NB! Dramatisk. Første film i Danmark baseret på William Shakespeare. SANDSIGEREN The Gipsy Fortune Teller, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Istedgades Biograf NB! Dramatisk (sømand redder en dreng fra at blive pryglet). STUDENTENS GLADE LIV = STUDENTENS FATALITETER After the Matinee, Hepworth, England 1906 Kosmorama NB! Komisk (studerende skjuler ung skuespillerinde til stor moro, indtil det går galt). UARTIGE DRENGE Méchants garnements, Pathé Frères, Frankrig 1902 Fotorama (Aarhus) NB! Komisk (ungerne tromler folk ned). 6.12.1906 DEN BESKYTTENDE MELON = DEN FRELSENDE MELON = MELONEN SOM LIVREDDER = MELONEN BESKYTTER LIVET = MELONEN Le melon providentiel, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Den frelsende melon”: 7.12.1906 – Kinografen NB! Komisk (mand transporterer sin lækre melon på maven, hvilket er heldigt for ham, da han bliver stukket ned af en bandit). EN STANDHAFTIG KREDITOR = DEN STANDHAFTIGE KREDITOR = DEN ENERGISKE INKASSATOR = EN IVRIG INKASSATOR = ENERGISK INKASSATION = EN IHÆRDIG RYKKER = EN IVRIG RYKKER = DEBITOREN OG KREDITOREN = DEN PÅTRÆNGENDE KREDITORS ENDELIGT Créancier tenace, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama, Københavns Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (manden betaler af princip aldrig sine regninger, men får sit hyr med en ny inkassator, der ikke lader ham slippe). GÅRDMANDSSØN OG HUSMANDSDATTER = HANS OG GRETHE Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (den rige gårdmandssøn må ikke få den fattige pige, som forsøger at drukne sig, dog alt ender lykkeligt). Historien har lighedspunkter med Gaumonts ”La désperée”, men er for den alternative titels vedkommende helt uden reference til Grimms eventyr. MÆRKELIGE KAGER = MÆRKVÆRDIGE KAGER = EN EJENDOMMELIG KAGE = DEN FORVANDLEDE KAGE Singulier dessert, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som “En ejendommelig kage”: 8.12.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk (fruens fødselsdagskage blev under transport fra konditoriet erstattet af et par gamle sko). SANTOS DUMONTS SIDSTE FLYVEMASKINE = SANTOS DUMONTS FLYVEMASKINE = SANTOS DUMONTS AEROPLAN L’aéroplane Santos Dumont N° 14, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Dokumentar. TO GANGE BEDRAGET = TO GANGE NARRET = NARRET FOR ANDEN GANG Idée d’apache, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk. Samme historie som ”Liste d’apache”. 7.12.1906 DA LØVEN ÅD MADEN = ET UVENTET RESULTAT Gibier inattendu, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kinografen, Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (to kaninjægere ser lamslået en løve æde deres frokost, før de kaster sig ind i en duel, der afslører, at løven er forloren). FRA IRLAND Irish Life and Character, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kinografen FRIHED, LIGHED OG BRODERSKAB = FRIGHED, LIGHED OG – Un complot anarchiste, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama (Fredericia) NB! Komisk. 8.12.1906 DEN IHÆRDIGE RYTTER L’ouverture de la chasse, Gaumont, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. DEN STYRBARE KRIGSBALLON = PATRIE - DET FØRSTE VIRKELIG STYRBARE LUFTSKIB = KRIGSBALLONEN LE PATRIE = FREMTIDENS BEFORDRINGSMIDLER Le ballon dirigeable: Le Patrie, Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen, Kosmorama NB! Dokumentar (det enorme luftskib forlader hangaren og foretager en længere flyvetur). FORULYKKEDE BJERGBESTIGERE = FORULYKKEDES REDNING = SCHWEIZISK REDNINGSEKSPEDITION I BERNER-OBERLAND = REDNINGSEKSPEDITIONEN = EN REDNINGSEKSPEDITION I ALPERNE = EN KATASTROFE I ALPERNE Catastrophe dans les Alpes, Société Générale des Cinématographes Éclipse, Frankrig 1906 Kinografen, Kosmorama I BONDENS GÅRD Le petite fermière, Pathé Frères, Frankrig 1904 Biograf-Teatret (Fredericia) NB! Børnefilm. KROKODILLER Alligator Farm, Lubin, USA 1904 Nørrebros Biografteater NÅR PIGEN GÅR I VINKÆLDEREN = ANNA GRIBES PÅ FERSK GERNING = DEN UHELDIGE ANNA = DEN FORDRUKNE ANNA = DEN UTRO ANNA = HVORLEDES ANNA BLEV OPDAGET = EN SLEM TJENESTEPIGE = DE TJENESTEPIGER, DE TJENESTEPIGER Sidonie boit notre vin, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”En slem tjenestepige”: 12.4.1907 – Aaboulevards Biograf-Teater NB! Komisk. Samme historie som ”Den nye tjenestepige”. TROLDMANDENS LOTTERI = TROLDMANDENS TRYLLERI La planche du diable, Star-Film, Frankrig 1904 Biograf-Teatret (Fredericia) NB! Trickfilm. UDE OG INDE Come Outside, Warwick Trading Company, England 1905 Nørrebros Biografteater NB! Komisk. PANSERSKIBET ODIN FOR FULD KRAFT Küstenpanzer Odin im Gefecht, Deutsche Mutoskop und Biograph, Tyskland 1905 Kinografen NB! Dokumentar (i kølvandet på indtil flere danske optagelser af samme skib gjort af Peter Elfelt). Å - SUSANNE! Oh - Suzanna, Alberts Frères, Holland 1906 Kosmorama NB! Komisk (tørstig sjæl får sin velfortjente straf). 9.12.1906 GALEJSLAVENS KOMISKE FLUGT = GALEJSLAVENS FLUGT = DEN UDBRUDTE SLAVE The Jail Bird and How He Flew = A Farce Comedy Escape, Vitagraph, USA 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Den udbrudte slave”: 22.12.1906 – Nørrebros Biografteater NB! Komisk (forbryderen undgår at blive fanget igen ved hele tiden at forklæde sig). 10.12.1906 DEN GLADE ENKE (I) = DER LUSTIGE WITWE FOR 1.000 GANG Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk. Parodi over den østrigske operette, som kort forinden var opført på Casino Teatret for 100. gang, hvor enken i filmen danser sig ind bag et sengeforhæng. 11.12.1906 HOS SANDSIGERSKEN = ET BLIK I FREMTIDEN (I) Just in Time, Hepworth, England 1906 Svendborg faste Biograf-Teater Københavnerpremiere som ”Et blik i fremtiden”: 9.4.1907 – Biorama NB! Komisk (spåkvinden har vision om utro mand). MODERNE UNGDOM Triste giovinezza, Società Italiana Cines, Italien 1906 Københavns Biografteater MUSEN I KRINOLINEN = FRA KRINOLINENS TID La crinoline, Gaumont, Frankrig 1906 Svendborg faste Biograf-Teater Københavnerpremiere som ”Fra krinolinens tid”: 4.1.1907 – Napoli Kinorama-Teater NB! Komisk (fruen har så frygteligt svært ved at træde ud af hestevognen, uden forbipasserende får set, hvad de ikke burde). SØLVSKEEN = DEN FUNDNE SØLVSKE Le cuiller d’argent, Gaumont, Frankrig 1906 Svendborg faste Biograf-Teater NB! Komisk (mistroisk kone jager lumske vagabonder med sin fejekost). TRYLLEKUNSTNERENS SØN = TRYLLELÆRLING The Conjurer’s Pupil, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater NB! Trickfilm (sønnike har endnu meget at lære). 12.12.1906 AFRIKA = FRA DET MØRKE FASTLAND = FRA DET MØRKE AFRIKA = JERNBANEREJSE GENNEM GUINEA Vues d’afriques en Guinée + Panorama en Guinée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kinografen, Kosmorama NB! Dokumentar (samleprogram). AFRIKA UNDER CIVILISATION Urban African Expedition: Natal Industrial Life, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama NB! Dokumentar. EN PILGRIMSFÆRD TIL DET HELLIGE LAND Jerusalem the Holy City, Charles Urban Trading Company, England 1905 Kosmorama EN PLAGEÅND = DEN GERRIGE OG HANS NEVØ L’avare et son neveu, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk (akrobatfarce). STORMEN The Tempest, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kosmorama NB! Sceneforestilling, koloreret. 14.12.1906 AFRIKAREJSE FRA KAP TIL KAIRO = FLODHESTEJAGT PÅ ZAMBESEFLODEN = EN FLODHESTEJAGT = FLODHESTEJAGT I SYDVESTAFRIKA = PÅ JAGT EFTER FLODHESTE Cape to Cairo: Hippopotamus Hunt on the Zambesi, Charles Urban Trading Company, England 1906 Biorama, Kinografen, Københavns Biografteater NB! Dokumentar (1. del af længere serie optaget mellem 1904-06). DEN BLINDE PIGE = DEN LILLE BLINDE PIGE = DET BLINDE BARN = DE SMÅ BLINDE La petite aveugle, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kinografen, Københavns Biografteater, Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus), Fotorama (Aalborg) NB! Dramatisk (blind pige bliver væk og mishandles af en gammel kone, før hun falder i en kloak, hvorfra hun reddes og kommer hjem i sikkerhed). DEN LILLE ZIGEUNERDRENGS JULEAFTEN = SAVOYARD-DRENGENS JUL = DEN LILLE SAVOYARDS JULEAFTEN = DRENGEN Le Noël du petit Savoyard, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus), Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Savoyard-drengens jul”: 16.12.1906 – Kosmorama NB! Dramatisk (hengiven dreng forlader sin mor og falder udmattet om i sneen, hvor han døden nær drømmer om Jesu fødsel). DE POKKERS UNGER = DE POKKERS DRENGE The Dear Boys Home for the Holidays = Boys Will Be Boys, Williamson Kinematograph Company, England 1903 Kosmorama NB! Komisk (drenge på juleferie laver unoder og bliver straffet). FART OVER WOLFGANGSØEN = EN SØNDAGSTUR OVER WOLFGANGSØEN = PANORAMA FRA WOLFGANGSØ Panorama du lac de St. Wolfgang-Tyrol, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama HARLEKIN OG GENDARMERNE = DEN ULYKKELIGE HARLEKIN Les gendarmes sont sans pitié, Gaumont, Frankrig 1906 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) NB! Komisk (akrobatisk farce, hvor gendarmerne er ude på at arrestere den stakkels Harlekin). METTE PÅ FRIERI The Catch of the Season, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (gammeljomfru gør sig tanker om giftermål og får efter en misledende annonce en flok vrede ungkarle på nakken). OBERSTEN OG OPPASSEREN Voilà le colonel, Pathé Frères, Frankrig 1903 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (oberstens oppasser passer ikke sit arbejde). SCHWEITZ I VINTERDRAGT = SCHWEITZ VED VINTERTID = VED VINTERTID I SVEJTS = VED JULETID I SCHWEIZ La Suisse en hiver, Gaumont, Frankrig 1905 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Ved juletid i Schweiz”: 20.12.1906 – Royal Biograf NB! Samleprogram (13 min. bestående af 20 scener fra et sneklædt Davos foruden kanefart, slædefart og skøjteløb mellem bjergene). TOR DI QUINTO = VERDENS DRISTIGSTE RYTTERE = DRISTIGE RYTTERE La scuola di cavalleria Tor di Quinto, Ambrosio e C., Italien 1906 Kinografen, Kosmorama 15.12.1906 EN UVOREN DRENG = EN UVOREN KNÆGT Woman Supreme, Robert W. Paul, England 1906 Biorama NB! Komisk (knægten er uartig, men det går i stedet ud over politibetjenten, der forsøger at stoppe ham). FRANSKE KYRASSERER Passage d’une rivière par l’armée francaise, Pathé Fréres, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater Nb! Dokumentar. VELKOMMEN! L’invité, Pathé Frères, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (gæsten modtages ganske vist med åbne arme, men går hjem med tøjet i laser). 16.12.1906 I TIMEVIS! = HVAD FØLGERNE KAN BLIVE, NÅR MAN KOMMER FOR SENT TIL TOGET = HVORLEDES MONSIEUR DURAND KOM FOR SENT TIL TOGET Cocher! À l’heure!, Pathé Frères, Frankrig 1906 Kosmorama NB! Komisk (kusken har ikke travlt, men damper på sin pibe og får sig en kop kaffe undervejs, så den rasende passager misser sit tog). NIAGARA = VIDUNDERLIGE NIAGARA = DET VIDUNDERLIGT SMUKKE NIAGARAVANDFALD = EN UDFLUGT TIL NIAGARA Excursion aux chutes du Niagara, Pathé Fréres, Frankrig 1906 Kinografen, Kosmorama, Fotorama (Aarhus) NB! Dokumentar (flodsejlads slutter ved det mægtige vandfald). SNEPOST The Postman’s Christmas Box, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Biografteatret (Roskilde) NB! Komisk. Engelsk version af ”Les étrennes du facteur”. 18.12.1906 DEN FALSKE NABOERSKE Lodgings to Let, Hepworth, England 1905 Biografen NB! Komisk (fruen opdager, at manden har en affære). DET UHELDIGE KYS Une femme collante = La femme collante, Gaumont, Frankrig 1906 Biografen NB! Komisk. Samme historie som ”Lèvres collées”. EN FORSTYRRET MIDDAG Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater NB! Komisk. ET BARNEMORD I AMERIKA Willful Murder, American Mutoscope & Biograph, USA 1904 Svendborg faste Biograf-Teater NB! Dramatisk. HOS VIDUNDERDOKTOREN = MIRAKKELDOKTOREN Nos bons docteurs, Gaumont, Frankrig 1906 Svendborg faste Biograf-Teater Københavnerpremiere: 8.3.1907 – Runddelens Biograftetaer NB! Komisk. KAPTAJNEN FRA KÖPENICK Der Hauptmann von Köpenick (II), Duskes Kinematographen- und Film-Fabriken, Tyskland 1906 Odense Biografteater LANGS SKOTLANDS KYSTER Scotland: Rothesay Bay (m.fl.), Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Københavns Biografteater NB! Samleprogram STOP TYVEN (III) Au vouleur! (II), Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen NB! Komisk (dreng stjæler cykel). 19.12.1906 DEN HÆNGTE = HAN HÆNGTE SIG AF KÆRLIGHED = ULYKKELIG KÆRLIGHED (I) = FØLGERNE AF ULYKKELIG KÆRLIGHED = KED AF LIVET = DET ER SVÆRT AT KOMME AF MED LIVET Le pendu (I), Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Ulykkelig kærlighed”: 16.1.1907 – Royal Biograf NB! Komisk (ulykkeligt afvist hænger en ung mand sig i et træ for straks at blive fundet og en cykelpumpe puster liv i ham igen). EN MODERNE KÆRLIGHEDSHISTORIE = MODERNE KÆRLIGHED Drame d’amour, Gaumont, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Dramatisk (ulykkelig kærlighed). EN NEGERDEPUTATION I PARIS = NEGERGESANDTSKABET I PARIS = NEGERENS FROKOST = EN LÆKKERBIDSKEN = MENNESKEÆDERE Mésaventures d’une mission nègre à Paris, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Fotorama (Aarhus), Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (kulsort stammekonge ankommer med sit følge til Paris, ser sig straks sulten på et lille barn og skaber almindelig rædsel, før slænget indfanges mistænkt for at være aber). JULENISSEN = JULENISSEN KOMMER The Coming of Santa Claus, Walturdaw, England 1906 Kinografen NB! Eventyrlig (Julemanden får assistance til at dele gaver ud). 20.12.1906 JULEGRISENE = GRISEN Le cochon de lait, Gaumont, Frankrig 1906 Royal Biograf NB! Komisk. TIVOLI-VANDFALDENE VED ROM = VANDFALDENE VED TIVOLI Le cascate di Tivoli, Società Italiana Cines, Italien 1906 Royal Biograf 21.12.1906 BUBIS SIDSTE ØNSKE = BUBIS SIDSTE ØNSKER = DET SIDSTE JULEØNSKE = DET SIDSTE ØNSKE = GYNGEHESTEN A Child’s Prayer, Walturdaw, England 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Det sidste juleønske”: 26.12.1906 – Kinografen, Royal Biograf NB! Dramatisk (fattig drengs juleønske havner det forkerte sted). Også forevist med andre drengenavne. DEN KÆRLIGHED, DEN KÆRLIGHED = SOLDATER-KÆRLIGHED = SOLDATERKÆRLIGHED FRA OBERST TIL MENIG = KÆRLIGHED IBLANDT SOLDATER = HØG OVER HØG La hiérarchie dans l’amour, Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen NB! Komisk (en soldat, en sergent, en officer, en kaptajn og en obert kurtiserer alle samme kvinde og straffes efter rang). EN SORG I JULEN = NÅR GUDEN ER GOD ER ALTING GODT = NÅR NØDEN ER STØRST (I) La lettre au Bon Dieu, Théophile Pathé, Frankrig 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Rørende (fattig mand er i fængsel, så hans datter skriver til Gud om frigivelse, men brevduen taber det i hænderne på en dreng, hvis betydningsfulde far hjælper med at få ønsket opfyldt). GLADE JUL, DEJLIGE JUL = HVAD JULEENGLEN SÅ = HVAD JULEMANDEN SÅ La messe de minuit, Gaumont, Frankrig 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Eventyrlig (engel forbarmer sig over forfrossen tigger og forvandler ham til den gode Julemand, som deler gaver ud til artige børn, mens uartige rises af den onde Julemand). HR. SØRENSEN JR. = DEN UNGE SØRENSEN The Stowaway, Williamson Kinematograph Company, England 1904 Istedgades Biograf NB! Dramatisk (dreng drager som blind passager ud på spændende eventyr). INTERNATIONALE DANSE = ALLE NATIONALE DANSE El tango (m.fl.), Pathé Frères, Frankrig 1903 Istedgades Biograf NB! Dans, koloreret (samleprogram bestående af nye samt et par tidligere premiereførte film). JULEENGLEN L’ange de Noël = Détresse et charité, Star-Film, Frankrig 1904 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (mor er syg derhjemme og datteren går ud for at tigge, men falder om i sneen for på livets bristepunkt at blive reddet af et rigt ægtepar, som ved juleenglens hjælp overøser familien med gaver). MENUETTEN AF ELVERHØJ = MENUETTEN FRA ELVERHØJ Nordisk Films Kompagni, Danmark 1906 Københavns Biografteater REJSE FRA KAP TIL KAIRO = EN REJSE FRA KAP TIL KAIRO Cape to Cairo: Over the Hex River Railway, Charles Urban Trading Company, England 1906 Napoli Kinorama-Teater NB! Dokumentar (2. del, indskibning af varer, kameltransport og ingeniørarbejde set fra jernbanen). 22.12.1906 DEN FATTIGES OG DEN RIGES JUL = DE RIGES JUL OG DE FATTIGES JUL = DE RIGES OG DE FATTIGES JULEAFTEN = JULEAFTEN PÅ JORDEN = JULEN SET FRA HIMLEN Noël de riche - Noël de pauvre, Pathé Frères, Frankrig 1906 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) Københavnerpremiere: 26.12.1906 – Københavns Biografteater, Runddelens Biografteater, Royal Biograf NB! Rørende (en meget ung julemand forbarmer sig over de fattige børn ved at forære dem halvdelen af de riges gaver). DEN STAKKELS DIGTER = EN FATTIG DIGTERS JULEAFTEN Le Noël du pauvre hère, Gaumont, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) NB! Eventyrlig, dramatisk (digter uden en krone på lommen ender alligevel med et par nye sko). JESU LIV - FRA BETHLEHEM TIL GOLGATA = JULENAT - PÅSKEMORGEN = JESU LIV OG LIDELSESHISTORIE La vie du Christ = La naissance - La vie et la mort de Notre-Seigneur Jésus-Christ, Gaumont, Frankrig 1906 Kosmorama PS! Denne noteret specifikt værende uden de håndkolorerede billeder som i versionen af Jesu liv fra Pathé Frères (1903), men fortsat arrangeret efter Oberammergaus passionsskuespil. ZULUKAFFERE I MODERNE OMGIVELSER Urban African Expedition: Amongst the Zulus in Natal, Charles Urban Trading Company, England 1906 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) NB! Dokumentar. 23.12.1906 BRYDEKAMP MELLEM VERDENSBERØMTE BRYDERE = HACKENSCHMIDTS MESTERBRYDERKAMP The Great Hackenschmidt v Madrali Match = Wrestling Match Hackenschmidt v Madrali, Charles Urban Trading Company, England 1906 Københavns Biografteater DEN SPØGEFULDE BARBER Fun at the Barber’s, Hepworth, England 1903 Kinografen NB! Komisk (politimand barberes med tandpasta i stedet for skum). EN IVRIG BILLARDSPILLER = BILLARDSPILLEREN = EN FIKS IDÉ L’obsession du billard, Pathé Frères, Frankrig 1906 Københavns Biografteater, Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (alt, hvad der kan trille, kan den rundforvirrede mand spille med, selv midt om natten vågner fruen med mandens kø stukket ned i halsen). ET HOTEL-ÆVENTYR = FORKERT NUMMER PÅ HOTELLET A Lodging House Comedy, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Nørrebros Biografteater NB! Komisk (skoene trasker selv rundt på hotellet til stor forvirring for den berusede gæst). 26.12.1906 AL JAGT FORBYDES = DET ER FORBUDT AT JAGE = FORBUDT JAGT = ULOVLIG JAGT = FUGLELIM Chasse prohibée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Det er forbudt at jage”: 29.12.1906 – Runddelens Biografteater NB! Komisk (jægerne skal stå tidligt op for at narre skovopsynet). BIERNES FORVANDLING Hiving Bees, Warwick Trading Company, England 1905 Biografen DE FIRE SPILOPMAGERE = FIRE GAVTYVE The Four Hooligans, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Biografen NB! Komisk (uartige børn en gros). DEN LYKKELIGE PODE Cadeaux de Noël, Gaumont, Frankrig 1906 Kinografen NB! Rørende (Julemanden bringer gaver ud til artige børn). EN PERLE AF EN TJENESTEPIGE = MIN TJENESTEPIGE ER EN PERLE = VOR TJENESTEPIGE ER EN PERLE = EN PERLE BLANDT TJENESTEPIGER = DEN DYGTIGE TJENESTEPIGE = EN RAR TJENESTEPIGE = EN RAR KOKKEPIGE Ma bonne est une perle, Gaumont, Frankrig 1906 Royal Biograf, Runddelens Biografteater NB! Komisk (så ganske ironisk for ligesom i tidens andre tjenestepigefilm var hun bestemt ikke til at stole på). FUENTES JULESPØG = EN JULESPØG = HVAD EN IVRIG TOBAKSRYGER DRØMTE NYTÅRSNAT Concours de fumeurs, Gaumont, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”En julespøg”: 30.12.1906 – Kinografen NB! Komisk (om en rygekonkurrence). Premieretitlen er inspireret af et cigarmærke. HERSKAB OG TJENERSKAB (II) Above and Below Stairs, Clarendon, England 1905 Royal Biograf NB! Komisk (atter går det lystigt for sig på etagerne). LAD HAM BARE HÆNGE = LAD HAM HÆNGE = DEN SEJGLIVEDE SELVMORDER Le pendu (II), Gaumont, Frankrig 1906 Runddelens Biografteater NB! Komisk. Samme historie som filmen fra Pathé Frères. RÆVEJAGT A Fox-Hunt, American Mutoscope & Biograph, USA 1906 Kinografen 28.12.1906 BONDEFANGERE I PARIS = BONDEFANGERI I PARIS = DE RIGE BRASILIANERE IMELLEM BONDEFANGERE I PARIS = VERDENSSTADEN PÅ KRYDS OG TVÆRS = FORBRYDERLIV = DEN, DER LER SIDST, LER BEDST Le Brésilien à Paris, Gaumont, Frankrig 1906 Frederiksbjerg Biograf-Teater (Aarhus) Københavnerpremiere: 3.1.1907 – Royal Biograf NB! Dramatisk (svindlere i den franske hovedstad fanges til slut af forklædt politi). BRYDEKAMP MELLEM DE VERDENSBERØMTE BRYDERE ANTONITSCH OG RAOUL LE BOUCHER Championat de lutte 1906, Pathé Frères, Frankrig 1906 Istedgades Biograf DEN FORHEKSEDE HARMONIKA L’organetto misterioso, Soecietà Italiana Cines, Italien 1906 Napoli Kinorama-Teater NB! Komisk. Italiensk version af ”L’accordéon”. DEN UARTIGE PIGE = UARTIG PIGE That Naughty Girl, Gaumont British Picture Corporation, England 1903 Kosmorama (Aarhus) NB! Komisk (tegnestift på stolen). DØDSKLOKKEN SKAL IKKE RINGE I NAT = FRA CROMWELLS TID = EPISODE FRA TREDIVE-ÅRS KRIGEN Curfew Shall Not Ring Tonight, Gaumont British Picture Corporation, England 1906 Københavns Biografteater NB! Dramatisk (ung kvinde binder sig selv til klokkerne for at forhindre kærestes henrettelse). EN RIGTIG GADEDRENG The Artful Dodger = Artful Dodgers, Clarendon, England 1906 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk (i “Oliver Twist”-traditionen). FRA MANDEKLUBBEN = MÆNDENES SELSKABELIGE FORENING Rooms for Gentlemen Only, American Mutoscope & Biograph, USA 1905 Napolis Kinorama-Teater NB! Komisk. FUGLERØVERE = FUGLEFANGERNE = FUGLEFÆNGEREN = FUGLEREDEN = ØRNEREDEN = ØRNENS REDE PLYNDRES = ET VOVESTYKKE Robbing a Bird’s Nest (engelsk titel), Théophile Pathé, Frankrig 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Ørnereden”: 4.1.1907 – Royal Biograf NB! Dramatisk (fuglerov på ufremkommelig klippeafsats i Tyrol). JESU FØDSEL = DEN FØRSTE JUL I BETHLEHEM Vie et passion de N.S. Jésus Christ: Naissance = Naissance de Jésus, Pathé Frères, Frankrig 1906 Fotorama (Aarhus) Københavnerpremiere: 11.1.1907 – Napoli Kinorama-Teater NB! Historisk, koloreret (1. del af serie i fire). Siden vist samlet som ”Nouvelle vie de Jésus”. SIGNALMANDENS SØN = KRØBLINGEN Jim the Signalman = Signal Man’s Son, Robert W. Paul, England 1906 Kosmorama (Aarhus) Københavnerpremiere som ”Krøblingen”: 14.4.1907 – Københavns Biografteater NB! Dramatisk (krøbling redder sin mor, der er bundet til skinnerne). 29.12.1906 ALADDINS LAMPE = BLOMSTERPIGEN OG LAMPENS ÅND Little Meg and the Wonderful Lamp, Hepworth, England 1906 Royal Biograf NB! Dramatisk (for at hjælpe sin fattige mor stjæler en pige, hvad hun tror er en magiske lampe fra et teater, men i virkeligheden er det venindens rige forældre, der bringer gaver). ALKOHOLENS FORBANDELSE = DRUKKENSKABENS FØLGER (I) A Grandchild’s Devotion, Hepworth, England 1906 Biorama NB! Dramatisk (købmand smider fordrukken gammel mand på gaden, hvorefter hans barnebarn får ham vænnet fra flasken). ATTENTATET PÅ LYONER-EKSPRESTOGET = ET JERNBANEATTENTAT = JERNBANEATTENTATET = NYESTE JERNBANEATTENTAT = EN MORDDÅD Un attentat sur la voie ferrée, Pathé Frères, Frankrig 1906 Biorama, Royal Biograf, Runddelens Biografteater, Fotorama (Aarhus), Kosmorama (Aarhus) NB! Dramatisk (ekspressen farer direkte mod tilskueren, da drukkenskab er medvirkende årsag til et kup i bagagevognen afstedkommer kollision med et modkørende tog og lemlæstede lig i hobetal). BARNETS SIDSTE JUL Noël de la fille perdue, Gaumont, Frankrig 1906 Nørrebros Biografteater NB! Dramatisk. DEN ZOOLOGISKE HAVE I SAN FRANCISCO Trip to the Zoo, Lubin, USA 1904 Biorama NÅR MUTTER HOLDER SENGEN = MODER ER SYG = NÅR MOR ER SYG = NÅR MOR ER SYG ER FAR I KNIBE When Mother Fell Ill at Christmas, Clarendon, England 1906 Nørrebros Biografteater, Runddelens Biografteater NB! Komisk (fatter og småfolk famler sig frem i køkkenet). 30.12.1906 DOLOMITERNES BESEJRER = BESTIGNING AF DOLOMITERNE = LIVET I VOVE Conquering the Dolomites = Ascent and Descent of the Dolomite Towers, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kinografen MIS SKAL VÆRE FIN = LILLE MIS SKAL PYNTES Keiro’s Cat, Gaumont British Picture Corporation, England 1905 Kinografen NB! Komisk (katten vil ellers gerne spise sin morgenmad i fred). TYROLERVALS Tyrolese Schuplatten Dance, Charles Urban Trading Company, England 1906 Kinografen 31.12.1906 STUDENTEN OG SKORSTENSFEJEREN The Student - The Soot and the Smoke, Robert W. Paul, England 1904 Odense Biografteater NB! Komisk (naboens skorsten dækkes til af drilsk ungersvend, der får som forskyldt, da skorstensfejeren dukker op). | |
• Gå til Biografer på biografmuseet.dk | Biografer Oversigt • Gå til København | Omegn | Nordsjælland | Vest, Midt & Syd • Gå til Bornholm | Møn, Bogø, Lolland & Falster • Gå til Fyn, Langeland, Thurø, Tåsinge & Ærø • Gå til Sydjylland | Midt-Vest | Øst | Nord • Gå til mere om Import og distribution i 1906 + Biografpremierer i Danmark 1911 - 2020 | |
 • Gå til Biografpremierer 1896-1930 | |
| Gå: tilbage - op Opdateret 18-04-2026 |